日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
为什么日本历史上的一些有实权天皇和有实力的大名会剃度当和尚呢？日本这次对中国的大力支援你有什么看法？
在日本投降那天cos成麦克阿瑟去逛靖国神杜会怎样？
日语和韩语相比，哪种语言的敬语更复杂？
日本的明治维新，为何是自上而下发动的变革？
日本是民主国家吗？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
如何评价两次信长包围网？
为何2ch日本网民将中国称为父亲？
日本黑帮合法吗？为什么？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
日本那些头发米黄 肤色黝黑的妹子是什么来头？二战日本为什么不先进攻印尼？
如何看待韩朝联络办公室被实施爆破？目前情况怎么样了？
学日语真的会导致英语变差吗？
「变态」用英语怎么说？
韩国史书是否都是请中国人翻译的？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
为什么韩国人仇华?
如何看待台北故宫博物院所藏的书法国宝颜真卿《祭侄文稿》等文物赴日本展览一事？
金枪鱼什么部位最昂贵？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
日本院政时代，上皇和法皇对朝政和地方的控制力有多强？
如何看待日本通过安保法案？
日本战国时代顿顿吃饭团就是人上人了吗？
为什么中国足球在上世纪8，90年代可以跟日本匹敌，而现在差距越来越大？
有哪些源于汉语的词汇，日韩越还在用，然而普通话已弃用？
为什么国家一方面教育我们落后就要挨打，另一方面又要日本道歉？
日本韩国欧美家用电器在中国失败的原因是什么？
如何评价西乡隆盛?
德川幕府统治日本264年，被推翻后其家族结局如何？
早稻田经济本+哥大msba硕应聘日本最顶级的几家外资投行学历关能过吗?
日本新冠疫情真的有被描述的那么严重吗？
日本24年搞大阪度假村、搞博彩合法化、25年搞世博会真的能带动民宿经济吗？现在投资还迟吗？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
台湾媒体人胡采苹称，大陆知识圈里流传“日本和台湾如果联手的话，大陆会比甲午海战还惨”的观点，是否准确？
如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
为什么大部分日本留学生毕业后都回来了？在日本到底发生了什么？
专科生在日本读个f类大学院值得吗？
日韩两国政府、学界和民间对中日韩联合的愿望有多强？
日本女星竹内结子去世，你对她有哪些记忆？