日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
如果日本真挚的道歉并弥补罪行，我们该原谅吗？为什么日本政客宁愿背负骂名也要参拜靖国神社？
为什么旗袍在中国流行不起来和服却在日本这么流行？
为什么掌握新字体日文的日本人不能自动识别旧字体（繁体）日文？
国民党接收台湾后是如何消除日本对台湾各种影响的？
为何中国人尤其是朝鲜族非常讨厌韩国？
赵立坚推特转发中国插画师抗议日本排放核污水的画作《神奈氚冲浪里》，日本外相要求他删帖，你怎么看？
就人均GDP而言，中国和日本在二战以后哪个发展的很快？
如何看待韩国被联合国认定为发达国家，是自 1964 年以来首个国际地位变更的国家，评判标准是什么？
日本和韩国都属于发达国家，但是相比于欧洲国家（比如法国），感觉普通人活得很累是因为什么？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
哪些（部分人认为的）日本人看来很普通的日文词汇，在我们眼里会很高大上？《名侦探柯南》里，宫野志保（灰原哀）可曾与琴酒有过超脱寻常的感情纠葛？
为什么德川幕府的谱代在幕府建立之后封地如此之少？
全斗焕为什么可得善终？
如何评价日元新纸币的设计？
为什么会有人觉得日本最棒的地方是妻随夫姓？
国内网友对韩国财阀的认识是不是有一些误区？
如何评价织田信长、丰臣秀吉、德川家康？
东亚汉文化圈国家有没有可能以后由中国主导形成一个联邦制超级大国？
韩国史书是否都是请中国人翻译的？
腾讯阿里会不会变成韩国财阀一样的公司？中国会不会出现财阀集团？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么德川幕府的谱代在幕府建立之后封地如此之少？
你见过的最奇葩的精日精美的人是怎样的？
长三角地区人均GDP什么时候能超过日韩？
安贤洙会回韩国吗?
去日本旅行，有哪些值得推荐的甜品店？
二战期间有日本人为中国做过好事吗？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
朝鲜50-60年代真的比韩国富吗？
日本有哪些奇怪的姓氏？
如何看待东京奥运会可能空场举办，经济损失或达 2.4 万亿日元？
平成废宅是不是日本战忽局造出来的假象？
日本天皇是韩国人吗？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么日本武士都带很多把刀？
韩国政府坚持了 46 天与病毒共存后，宣布叫停与病毒共存模式，韩国接下来怎么做才能控制疫情?
日本人是不是不擅长宏大叙事？
俄罗斯驻日本大使加卢津表示「将对日本采取重大反制裁措施」，释放了什么信号？
日本共产党在日本是一个怎样的存在？