日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
哪些笑话只能具备一定日语能力的人才能听懂？为什么说日本拜靖国神社是为了抱美国大腿？
如何评价矢野浩二？
如何学习韩语？
为什么大部分日本人说英语有很重的口音？
为什么日本考学面试中会有专业相关问题？
韩团进军中国这个大市场为何不像进军日本一样至少把语言学到可以基本对话？
为什么中国网文不进军日本？
为什么近期日本企业造假丑闻集中出现，是否为中韩美等日本制造业的竞争对手发起的舆论战？
“济州岛屠杀”是否为谎言？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
该如何说服仇视日本的小孩？如何评价 3·15 晚会声称无印良品销售日本辐射区食品？
日本确定于 10 月 4 日选举新首相，谁最有可能成为继任者？
台湾后来的发展与日本留下的底子有多大关系？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
为什么日本政客宁愿背负骂名也要参拜靖国神社？
为什么日本刀佩带时，是刀刃向上的？
如果在日韩驻军的不是美国，而是中国，会怎样？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
如果我说我爱XX国（例如英国，美国，日本）会收到怎样的评价？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
吉田松阴和福泽谕吉，谁对明治时代的意义更大？
为什么韩国偶像得抑郁症的那么多？
文在寅是否能让韩国局面有所好转？
中国女生是否不如日本、韩国女生优秀？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
如何看待日首相赴阿灵顿公墓献花，祭奠轰炸东京牺牲飞行员的操作？
韩网民因冬奥开幕式朝鲜族服饰而情绪激烈，韩官方回应称不会就「韩服问题」向中方抗议，如何看待这一事件？
如何看待台湾有人想改原时区为日本时区的事件？
为何二战中德国日本密码被破译 盟军的却没有？
如何评价美国议员认为「日本没有发生大规模枪击案是因为那里没有电子游戏」？
相比国内，日本水槽是不是更好用？
日本古代每次打赢仗后那三声庆祝声是什么意思？
如何看待东京奥运推迟一年要多花约 185 亿元人民币？这可能会对日本的经济造成哪些影响？
如果南韩是傀儡，那么为何排美的朴正熙能统治18年？
日本人的地域歧视是否严重？
日语和韩语里有哪些中国没有或不常见的汉字成语？
东京地检特搜部真的受美国人领导吗？
日本各县有哪些甲子园强校？
日本有什么镇国神器吗？