日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
为什么日韩朝越没有师改旅？为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
越南作为经济发展迅速的沿海国家，还需要多少年能够超过台湾和韩国甚至日本？
能代表日本泡沫经济时代（战后昭和）的文艺作品有哪些？
找日本行政书士办理特定活动签证靠谱吗？
日本法西斯主义者是怎么面对日本文化中大量的中国文化影响的？
如何看待多名韩国学者将儿女列为论文共同作者？
在日本大学没读完该不该回国?
日本和韩国为什么甘愿做美国的小弟？
日本人的地域歧视是否严重？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？如何评价 2019 年 NHK 大河剧《韦驮天:东京奥运物语》？
3 月 2 日中国境外新增确诊 1598 例，6 国出现首例，累计确诊 8774 例，目前形势如何？
日本在近代的对外侵略中攫取了哪些不当利益保留至今？这些利益具体由哪些人持有？
日本疫情好不了的话 该选择国内直升日本的大学 在家上日本大学的网课 还是在国内报一个大专保底呢?
韩国首尔市长失联后被确认已身亡，发生了什么？
日本人是怎么取名字的？其起名有何变迁或禁忌？
为什么韩国可以维持那么庞大的军队规模？
为何源平合战是源氏胜出？
日本学校三月底毕业，呆到六月初或六月底可以吗？在留期限到11月?
如何评价知乎用户@伊蕾娜？
岸田文雄当选日本第100任首相，将在 4 日晚组建新内阁，日本政坛风向可能如何转变？
中国媒体以及出版社加给日本的道德光环有哪些？
韩语、日语、法语，哪个更值得去学？
日本有无自研现代航母的能力？日本若要自研现代航母最大的问题是什么？
怎么看待日本 K-Car 的设计？
中国会出现韩国俄罗斯那样的财阀吗？
国际奥委会高级成员表示若疫情得不到控制，东京奥运会或取消？取消奥运会意味着什么？会对日本带来多大影响？
日本一项民调显示仅有 26.3% 的中国受访者对日本有好感，下降了 13.4%， 可能的原因有哪些？
日本到底哪里好？
在日本非法律专业想考行政书士，有就业前途吗？
日本和印度哪个在综合国力和影响力上更能够成为中国的威胁？
如何看待韩国法院判处日本政府向慰安妇受害者每人赔偿一亿韩元，日本政府称「无法接受，已召见韩国大使」？
为什么日本的明治维新成功而中国的洋务运动却失败？
虽然强烈反对日本核废水事件但又很喜欢日语，还应该学下去吗?
为什么网络上对日本自卫队的军事实力判断成两极化？军事实力雄厚到深不可测，抑或认为军事实力战五渣？
大家说如果现在再次引进韩流，韩国流行文化再次进入中国市场，内娱的流量明星会不会业务水平获得提高？
日本专门学校，因出席率只有75%，不发出席证明，要交9.9万日元补课费才给出席证明合理吗?
如何评价解放军空降兵在小木岭救灾行动中创造奇迹但鲜为人知的现象？
如何看待最近韩国工人的罢工示威活动？