日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
如何看待日本拟收取“新冠病毒复兴税”?为什么网友对韩国的恶意那么大？
如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？
日本为什么选择在1937年全面侵华？会愚蠢到扬言要三个月灭亡中国吗？
什么是「日式汉语」？
日本人重名的概率高不高？
在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？
为什么日本东京大阪附近人口密度很大，却可以做到以「一户建」为主流？
如何看待日系车近年销量剧增？
2 月 13 日日本本州东岸近海发生 7.3 级地震，目前情况如何？会引发海啸或核泄漏吗？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
为什么有人会觉得日本科技比中国先进？请问无基础如何规划日语自学？
如何看待微博上有许多极端仇日的言论的现象？
日本如今算不算半殖民地国家?
研究表明：日本扩散的新冠病毒来自欧美，而非中国，说明了什么？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
如何看待岸田文雄宣布 2021 年 10 月 31 日举行日本下届众议院选举？
头文字D中为何没有警察？
日本将放射性物质氚「吉祥物」形象，改为元素符号「T」，海报文字等没有变动，你怎么看？
日韩的工业实力是否全面超越德国？
如何看待当今日韩流行文化只剩下韩文化？
日本做游戏厉害，动漫顶级，为什么日本厉害的游戏职业选手不多?
岸田文雄当选日本第 101 任首相，这次能坐稳「首相宝座」吗？
近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？
历史上到底有哪些东西是韩国(朝鲜)原创的？
怎样看待侵华问题上亲韩仇日的现象？
高二去日本还是高三去日本留学比较好呀？
如何看待华尔街日报的报道《东京奥运会正变成一场代价200亿美元的血亏盛宴》？
如何看待韩国总统文在寅提议：韩美联合宣布朝鲜战争正式结束？
美国是否应该为原子弹杀伤日本平民道歉？
清朝统治者真的比日本帝国主义还坏吗？
金大中和卢武铉关系如何？
如果二战占领日本的是苏联那么现在的日本会是什么样？
日本留学生无法入境，没有参加高考，现在还应该继续等入境吗？
德国和日本同为二战的恶魔，为什么提到日本大家恨的是这个国家，而提到德国大家只恨希特勒？
如何评价「中国学生当面表示安倍夫人看半泽直树是落伍」？
日韩经济失速后，他们的年轻人是怎么想通的？
二战日本失败的主要原因是什么？
如何评价“你现在能下馆子吃饭，不多亏了gaka发展经济吗？！”这句话?
如何评价日本自卫队进入舰C漫展招兵，在场5万多人全部拒绝的假新闻？