日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？ 第1页
1
lin-xi-63-55-14 网友的相关建议:
根本不需要理解涵义啊。
日韩的电影观看模式和中国不同，他们在观影前会有一本几页纸的小册子，大致会描述电影的类型、演员名单等。看完心里就有数了，不需要分析名称。
这种小册子的正式称谓为：
브로슈어(韩) / パンフレット(日)
即便你懒得翻小册子，他们的海报也会把主要信息全部写在上面的：
2017年上映的《不眠夜》，日本版海报上差不多已经把所有剧情要素都写上了。
《蓝色是最温暖的颜色》，韩国版海报的下面把剧情概述复述了一遍。
根本就不需要看懂那些音译的片名，他们选电影的时候也不是按片名选的。
而且这些「外来语音译」的模式可是用了好几十年了，他们早就适应了。
只不过中国人不太喜欢音译的电影，再加上外语水平普遍低劣，导致你们看这类电影片名会有强烈的不适感。
1
相关话题
日本是地域狭长且多山的岛国，渔业发达可能还好理解，那么日本如何解决粮食安全问题的？为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
日本人会不会认为汉字“破坏了日文的纯粹性”？
日本东京这种超大型城市是如何解决大型城市有的问题的？
如何看待日本自卫队演习背景设定为台海冲突？
日本为什么制造了战列舰大和和武藏？
如何评价广末凉子？
有什么关于东京的冷知识？
如何看待日本福岛计划出钱招募中韩网红，协助推广当地旅游？
日本的苏联迷和中国的昭和迷是一个性质吗？
下一个讨论
越南怎么管理互联网？
相关的话题
如何看待韩国民众不顾疫情禁令举行大型集会，首尔市长劝市民解散遭围攻？想去日本就职的话该怎么做?
如何看待日本银行首推周休四天工作制？周休三天能拿八成工资，周休四天降为六成，你愿意吗？
日本国民被洗脑有多严重（平成令和时期）？
为什么日本总是点错科技树?
日本国债占GDP将近250%，为什么没人说日本发生经济危机的风险更大？
女生们是怎么看待韩国N号房事件？
韩国史书是否都是请中国人翻译的？
如何评价日本自卫队进入舰C漫展招兵，在场5万多人全部拒绝的假新闻？
如何看待2019年7月日本韩国贸易战开打？
韩国政府宣布「暂停与新冠共存模式」，反映了哪些问题？如何评价这一段时期其国内的疫情形势？
中国会不会成为下一个日本？
国内为什么有这么多的旧日本海军爱好者？
日本偷袭珍珠港 80 周年，日本 99 名议员集体参拜靖国神社，如何评价日本对待历史的这一态度？
日本人都以日本国的什么为傲？
国内躺平主义和日本韩国类似现象（描述可能不准确，主要是指低欲望人群，能过且过的那一群人）的关系是什么？
上个世纪日本泡沫时代是怎样的一副光景，繁荣到什么程度？能给我们什么启示？
抗战中打死了多少鬼子？日本公布的数据真实吗？
参拜日本神社有什么要注意的？
有哪些关于韩国的冷知识？
日韩等周边国家为什么不用纯汉字而是把汉字改的四不像？
为何滝崎武光能一举成为日本首富呢？
动画《RAIL WARS!日本国有铁道公安队》是否有日本铁道部资金赞助？
如何以最骇人的文笔写出日本福岛排放核泄漏废水后发生的故事？
四六级考试有哪些神翻译？
如何评价光荣公司？其在日本游戏界的地位如何？
学小语种到底是怎样一种感觉？
日本古代有这种床吗?
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
如何评价韩国年均收入超越日本？