「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
有哪些特别传神的音译？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
你见过哪些最糟糕的翻译？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
融媒体翻译成英文应该是什么样？有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
同传、口译、笔译的薪水如何？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
有哪些被翻译毁了的好书？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？