「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
你见过哪些蹩脚的翻译？请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
如何用英语表达「以……为准」？“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
哪些翻译让你拍案叫绝？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
怎么看一本书翻译得好不好？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
有哪些特别传神的音译？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
融媒体翻译成英文应该是什么样？
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
如何评价天才翻译家金晓宇？