「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？ 第1页
1
mansour-12 网友的相关建议:
阿拉伯语译法：
北京大学阿拉伯伊斯兰文化研究所、阿拉伯语言文化教研室，《汉语—阿拉伯语成语词典》，1991年第一版
第296页：
译法1：
ʔiʕtabirū hādhā ʔindhāran
你们要把这个作为一个警告
译法2：
ʔiʕtabirū hādhā taḥdhīran
你们要把这个作为一个警告
译法3：
Lā taqūlū ʔinnanā lam nuḥadhdhirkum
你们不要说我们没有警告过你们
译法4：
ʔaʕdhir man ʔandhara
你当宽恕预先发出警告的人
（这是一个传统用法，意思是不要去怪罪预先提醒你会出事的人）
也可以读作：
ʔaʕdhara man ʔandhara
[他]宽恕了预先发出警告的人
或者：
ʔuʕdhira man ʔandhara
预先发出警告的人已被宽恕了
1
相关话题
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
如何进行学术文献翻译？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
前一个讨论
塔万廷苏尤帝国史上有哪些优秀女性？
下一个讨论
为什么节假日前最后一天工作日堵车?
相关的话题
大橘为重怎么翻译成合适的英语?法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
怎么翻译 side effects 好？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
如何模仿翻译腔？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
如何写出中文语感的英文呢？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
国外的地名意译会是什么样子？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
「重载」的正确读音是什么？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
如何模仿翻译腔？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？