目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
四六级考试有哪些神翻译？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
crush 是什么意思？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
有哪些令你拍案叫绝的音译？如何评价微软机器翻译在 WMT2017 中英翻译达到「人类水平」？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
为什么Draco的音译是德拉克？
谷歌翻译这几个月的进化速度突然加快是什么原因？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
软件/机器翻译足够智能以后，还需要学外语么？
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么俄罗斯的城市有的叫某某堡有的叫某某格勒?其中有什么区别？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
中山大学研究员杨某因大学生在豆瓣打差评向学校举报，是出于什么样的动机？会造成哪些影响？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？