目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
精通四种以上的语言是什么体验？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
阿登战役应该叫做是凸出部战役还是突出部战役？
“人菜瘾大”怎么翻译？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
"century"为什么翻译为「世纪」？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
如何地道地翻译这句话?
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
crush 是什么意思？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
有哪些让人看似文雅实则尴尬的翻译？
游戏中的地名该如何翻译？
如何地道地翻译这句话?
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？