目前机器翻译已经达到了什么程度？ 第1页
1
michael-zhang-50 网友的相关建议:
1.我和小伙伴们共同完成的一本译著（已正式出版），就是用机器翻译+CAT软件+译后编辑（再加上出版社编辑正常审稿流程）完成的。虽不像某网无耻宣传“翻译1本书只需要1分钟”这么夸张，但机器翻译辅助非文学类图书翻译日益司空见惯。
2.如今笔译员用机器翻译提高效率不是新闻，不用才是新闻——当然，“不用”也分情况：是因为不懂怎么用故而不用；是担心机翻质差不用；是客户坚决不让用而不用；或者是最常见的一种情况：明明偷偷在用，但为哄骗客户以便拿更高费率宣称自己不用——依照我的经验， 最后一种“不用”的情况最常见。
3.我接触到的大公司（跨国500强，国内上市公司），凡是有涉外业务的，都有自建的机器翻译引擎供内部人员使用。
但即便如此，我坚决反对那种因为翻译技术成熟了就不需要学外语的谬论。目前的机器翻译技术水平依然是提高人类译员的效率，而绝非取代。个中原因许多人都分析过了，这里不赘述。
电脑和计算器都普及20多年了，为什么我们的孩子还在学数学？
1
相关话题
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
英文中有哪些常见的metaphor?
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
前一个讨论
如何评价莫言开自己的公众号？
相关的话题
如何看待美剧字幕翻译成古诗？大橘为重怎么翻译成合适的英语?
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如何模仿翻译腔？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
大橘为重怎么翻译成合适的英语?
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
“特立独行”应该怎么翻译?
有了怎么多翻译工具，我们为什么还有学英语？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
翻译中最容易流失的是什么？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?