什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文? 第1页

谢邀，请你来翻译一下You are the last person I want to see in my life.

想好了答案吗？你是不是想到的是“一个人快去世了，他生命结束前最后想见的那个人”。是不是觉得那个人太重要了？

如果真的理解，那么你就错了。

这句话英文真正想表达的是“我非常不想见你，如果不得不见，那么你是我最最最最后不得不见的人”言外之意“能不见，就不见”。

这就是外国人的思维，他们用英语所表达的就不是中国人的思维“觉得最后的那个就是压轴啊，表示重视”。英语的需要喜欢和中文大相径庭，中文喜欢说一堆没用的然后在表达主要的。英文是先才表达主要的在说一堆废话，比如“I like the girl on the podium in red, blue pants, green hat and long hair”他们直接告诉你“我喜欢这个女孩”在表达“穿着红衣服，蓝裤子，绿帽子，长头发的在讲台上的

”。中文是说“我喜欢穿着红衣服，蓝裤子，绿帽子，长头发的在讲台上的那个女孩”，你要不全听完，你都不知道他到底喜欢什么，是喜欢人？动物，书？电视剧？直到听到最后，你才知道，哦～原来是个喜欢女孩啊！

不好意思扯远了，回到主题问题，理解英语，不代表不需要翻译，而是翻译以后根据中西方文化的区别再次深刻理解深层次含义，而非表面意思。