为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？ 第1页

毕竟这是新教传教士的翻译成果，而且比起此前几个译名，“拿破仑”的贬义已经没那么重了。

苏格兰传教士马礼逊在1820年发表于《察世俗每月统记传》上的《法兰西国作变平复略传》里将他译成“拿破戾翁·破拿霸地”，不光“破”没少，还自带了戾气老翁属性，且有影射妄图称霸之意，行文中固然承认其赫赫武功，含沙射影之处却也不少，甚至给拿皇主动寻找野爹。

于那二十六年间，乱臣武官之盛名不少，只是有一个盖世之名从古至今罕有可比者，其名呼破拿霸地，又呼拿破戾翁，两名可单使，又可双用云拿破戾翁・破拿霸地。他自称云大皇帝拿破戾翁也……
乾隆二十六年（1761年，实为1769年）间，此破拿霸地乃生在中地海内一海州名呼戈耳西加。他父为讼师，或云其母与武官苟合受胎而生他。拿破戾翁年轻时到法兰西国京城，攻武学，十几岁时做守大炮小武职。

马礼逊后来编的《广东省土话字汇》（Vocabulary of the Canton Dialect）里的“宁使我负人，莫使人负我”词条同样满怀恶意：

a bad man, the Napoleon of China, Tsow-tsow
恶人，中国的拿破戾翁，曹操

当然这种名字也不是不能美化，某些日本作者稍作改动，写成“奈破烈翁”，这就好看不少。

普鲁士传教士郭士礼（郭实腊、郭实猎）对拿破仑态度相对客观，他起初在1837年刊载于《东西洋考每月统记传》的《谱姓：拿破戾翁》里沿用过“拿破戾翁”，不过出生年份总算只差一年，野爹也终于不见了。

后在1838年刊行的《古今邦国通鉴》里用了“拿破伦”，不过也似有破坏伦常之嫌。

最终，郭1844年刊行的的《万国地理全集》出现了以下文字：

于是有将军名曰拿破仑即位，十有余年，百战百胜。^[1]

参考

1. ^ 郭实猎，万国地理全集校注，Global Publishing，2019，导言lxii-lxiii页。