在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
翻译，就得带有翻译腔，那是外语的独特思维方式与生活方式，我们读译文，正是这些翻译腔，才为我们打开了世界的大门。
如果把翻译工作做得太彻底，翻译过来的文字句法风格统统都是地道的汉语，那就白瞎了。
注：此处翻译腔不包括语句不通顺的情况。
1
相关话题
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
如何正确使用《新概念英语》（New Concept English）提高英语水平？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
英语听力差怎么提高？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
我现在该看哪本书？
我很怀疑你们是真的能无字幕听懂英文电影吗？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
怎样才能从英语很糟糕的人变成英语很厉害的人？
前一个讨论
如何克服社交恐惧症？
下一个讨论
如何提高自己的为人处世能力？
相关的话题
如何从零开始做一家翻译工作室？有没有什么好看的，好获取的英文外刊?
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
姓氏「Ng」如何发音？
世界上存在打死都学不会英语的人么？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
中国英语学习者是全世界对英语学习投资最大的国家，为什么中国英语学习者却不是最好的？
哪些英语用法是普通中国学生最为生疏的？
为什么感觉英语语法的教学比中文语法的教学要细致？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
中国人学习英语为什么要追求「发音标准」？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
在美国吃赛百味从点餐到结账所需要用的英文有哪些？
英语时态这么多，怎么样才能记得牢呢？
新来的英语老师不知道int.（感叹词）这正常吗?
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
外教一对一的英语培训机构哪个好？价格多少？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
每天戴耳机听英语如何把对耳朵的损害降到最小？
学小语种到底是怎样一种感觉？
时间很紧迫的情况下是否应该报班学习托福？
看美剧、听英文歌曲，真的对提升英语听力有帮助吗？