在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
翻译，就得带有翻译腔，那是外语的独特思维方式与生活方式，我们读译文，正是这些翻译腔，才为我们打开了世界的大门。
如果把翻译工作做得太彻底，翻译过来的文字句法风格统统都是地道的汉语，那就白瞎了。
注：此处翻译腔不包括语句不通顺的情况。
1
相关话题
国人讲英语为什么没有老外那么地道？有哪些不建议取的英文名？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
「纠结」用英语怎么说？
高薪养廉 怎么翻译？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
如何把「内鬼」翻译成英语？
最具简约美的英文单词你认为是哪个?
前一个讨论
如何克服社交恐惧症？
下一个讨论
如何提高自己的为人处世能力？
相关的话题
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
为什么单词render有那么多意思，如何方便记忆背诵？
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
本人研一学生，想在一年后考雅思，现在可以看什么美剧英剧来提高听力和口语？英语水平很渣，六级未过。
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
为什么有些英语老师说语法几个小时就可以讲明白？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
你曾坚持背诵过哪些令你获益匪浅的英文文章？
为什么Draco的音译是德拉克？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
有没有一款可以纠正英语论文中语法和拼写的软件或是网页？
出国后，你学到哪些之前不知道的英语表达？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？