在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
翻译，就得带有翻译腔，那是外语的独特思维方式与生活方式，我们读译文，正是这些翻译腔，才为我们打开了世界的大门。
如果把翻译工作做得太彻底，翻译过来的文字句法风格统统都是地道的汉语，那就白瞎了。
注：此处翻译腔不包括语句不通顺的情况。
1
相关话题
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？天天背单词容易瞬间忘 老师都对我失去信心了怎么办？
为什么大多数的英文平装原版书都比较小？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
怎么评价花千芳的全民苦学英语无用论？
如果让你的孩子以后只会说英语，不会说汉语，你愿意吗？
有哪些美到极致的神翻译？
前一个讨论
如何克服社交恐惧症？
下一个讨论
如何提高自己的为人处世能力？
相关的话题
一天背多少英语单词最有利于记忆？have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
为什么会有那么多英语学习方法？这些方法都有用吗？
现在的人学习新概念英语是否已经过时了？
有哪些特别传神的音译？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
英语好的人是怎样背单词的？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
为什么很多中国人学了 10 年英语出了国还是无法沟通？中国基础英语教育是否需要改革？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
你见过哪些笑死人的神翻译？
背英语时背短文好还是直接背单词好?
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
了解越多越讨厌美国越反感英语怎么办？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
有什么非常好的英语听力、口语学习资源值得推荐？
关于英语学习，怎样让英语水平达到能变成自己的第二母语？