在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？ 第1页
1
phobos 网友的相关建议:
翻译，就得带有翻译腔，那是外语的独特思维方式与生活方式，我们读译文，正是这些翻译腔，才为我们打开了世界的大门。
如果把翻译工作做得太彻底，翻译过来的文字句法风格统统都是地道的汉语，那就白瞎了。
注：此处翻译腔不包括语句不通顺的情况。
1
相关话题
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？翻译中最容易流失的是什么？
如何在一个月内通过大学英语四级/大学英语六级考试？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
Pick me girl是什么意思啊？
前一个讨论
如何克服社交恐惧症？
下一个讨论
如何提高自己的为人处世能力？
相关的话题
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
好的英语学习网站有哪些推荐？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？
这样翻译这句水平已经很高了么？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如何评价天才翻译家金晓宇？
有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
你曾坚持背诵过哪些令你获益匪浅的英文文章？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
「虹膜」一词是怎么来的？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
英语如何才能跳过汉语的干扰？为什么学习英语很长时间一直受到汉语干扰？
2020 年，雅思考试会比以前更难吗，有哪些值得关注的新情况？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
如何提高英语口语表达能力 ?
有意思、很形象的英文单词有哪些？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
有什么让你看上瘾的英语书？
哪些专业名词翻译得特别烂？
Mars和marz都是火星的意思吗？
为什么学英语要从背单词开始？