为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
为什么 Roma 叫罗马，而不是柔马？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
给女儿想了两个名字：沐兮、格言，大家觉得哪个好？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
中文中提及英文书籍或电影名称，需要用书名号吗？怎么用？
平面排版时，运用哪些方法可以突出中文的美感？
喜得闺女一枚，本人姓安，农历八月初九出生，有没有什么比较好听的名字推荐呢？
如何看待亲戚家小孩和自己同名同姓？
如何高调的介绍你的姓氏？
圣女贞德英文名明明是 Jeanne d'Arc，翻译过来应该是「珍妮·达克」，为什么叫「贞德」？
你们的名字中有哪一个字，让你觉得几乎不会重名？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
如果给薛宝钗、薛宝琴取一个虫子旁的两字名，类似薛蟠、薛蝌，你会怎么命名？
为什么会有人觉得日本最棒的地方是妻随夫姓？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
中英文混排的时候如何使用标点符号？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何比较汉仪旗黑、方正悠黑、思源黑体、信黑、冬青黑？
“约谈”该如何翻译？