为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？为什么中国没有姓氏歧视？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
2020 年 CATTI 成绩公布，你考得怎么样，有什么经验想和大家分享？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
有哪些容易被弄错国籍的名人？
如何模仿古文翻译腔？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
你们有没有特别好听的小说人物名字，一见就特别喜欢的?
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
「纠结」用英语怎么说？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
为什么辽金之际许多人的名字里面带个“奴”字？是契丹语或女真语的发音问题还是真的是汉语“奴”的意思？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
为什么姜子牙姓姜，却又是吕氏，他到底姓姜还是姓吕？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？