为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
以音乐剧翻译为职业，值吗？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
有什么因翻译而误国的事情？
什么名字能拯救「南」这个姓氏？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？为什么春秋战国时期有些人的名字很奇怪，像是外文音译?
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
如何评价 Georgia Pro 和 Verdana Pro？
你们都给喜欢的人备注什么?
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
如何备考翻译硕士？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
中国姓氏「吕」的英文拼法是什么？
如何模仿俄式翻译腔？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
方姓有哪些好听的名字？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
有没有比原作出彩的译文？
我打算给儿子取名叫李田所，丈夫不同意，我应当如何劝说？
有哪些你第一眼就爱上的中国姓氏 ？
王灏羲名字怎么样?
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么会有人觉得日本最棒的地方是妻随夫姓？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？