为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 第1页
1
lianghai 网友的相关建议:
- 横线对应西文人名里的连字符（hyphen），主要出现在复姓里（比如「列维–斯特劳斯」（Lévi-Strauss））。
注意：这里应当用较短的横线符号（比如键盘直接可以输入的 hyphen「-」或更高级的 en dash「–」），不建议用占一字宽空间的 em dash / 半个破折号「—」。因为「—」应当对应西文里连接两个人名字的 en dash，比如「玻色—爱因斯坦凝聚」（Bose–Einstein condensate）。 - 间隔号对应西文人名的词间空格。更严格的情况下，只用于分隔姓名各部分（一些人主张：「John von Neumann」这样的人名应当译作「约翰·冯诺伊曼」而非「约翰·冯·诺伊曼」）。
你要是自己去看看「卢贡–马卡尔」和「列维–斯特劳斯」的原文就不会有什么疑问了。善用维基百科。
另外，很多蠢货不会输入间隔号，以及新浪之流因历史遗留问题而养成了坏习惯，于是不少人完全用横线代替间隔号。这种情况是另外一码事。这不值得学习。
1
相关话题
如何评价 Georgia Pro 和 Verdana Pro？为什么中国不禁止人名重复？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
雍正的兄弟改胤为允，为什么咸丰的兄弟不改名？还是叫奕某
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
我打算给儿子取名叫李田所，丈夫不同意，我应当如何劝说？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
下一个讨论
酒最早是哪个国家发明的？
相关的话题
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
如何评价许渊冲？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
有哪些你第一眼就爱上的中国姓氏 ？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
「纠结」用英语怎么说？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
取什么名字能拯救「谷」这个姓氏？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
既然已经有句号了，英文句子的首字母大写有什么意义？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
资中筠为何被尊称为先生？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
麦姓可以取什么好听的名字？
如何把“春光明媚”一词翻译成满语？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
什么名能拯救『战』姓？
李元昊建西夏以后宣布弃汉姓，改姓嵬名。而为何西夏的其他皇帝仍为李姓？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
你认为最美的三种字体是哪些？