在香港,字与字之间加空格叫做“Space Text”。添加空格主要是因为繁体字笔画较多,排版密密麻麻造成阅读困难。
据我猜测主要是因为早期的网页排版技术以及浏览器标准等支持的原因,大多数人习惯空格来保持美观,于是延续了下来。现在,因为 CSS letter-spacing 等现代排版技术的推广,这些早期的习惯正在慢慢被改变。
有专门的软件方便进行 Space Text。参见[1][2]。
也有反 Space Text 的插件,用来去掉空格。参见[3]。
[1]「中文字元加空格」巨集安裝程式提供程式免費下載 http://input.foruto.com/cccl/cccl_article033.htm
[2] 中文空格處理器 http://cutehtml.net/chispace
[3] GC!J User-scripts http://chiunam.net/blog/archives/tag/user-scripts