有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
“人菜瘾大”怎么翻译？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
为什么南朝鲜叫韩国？
英文学术文献翻译软件有哪些推荐？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
中文里最好的音译舶来词是哪个？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
由于翻译的失误而造成不良后果的事件有哪些？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
如何把「内鬼」翻译成英语？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
如何评价张卜天？
「变态」用英语怎么说？
一个中文系的女生可能会欣赏看什么书的男生?
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
有哪些关于中文系（汉语言文学专业）的表情包？
精通四种以上的语言是什么体验？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
如何将「知乎」优雅地翻译为各种语言？