有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？ 第1页
1
GharaNacht 网友的相关建议:
楼兰（吐火罗语）
大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现
车师（吐火罗语）
战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征
苦盏（塞语）
粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液
康居（粟特语）
繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花
玉龙杰赤（花剌子米亚语）
中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园
贵霜（巴克特里亚语）
风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩
1
相关话题
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？翻译哪个领域最缺人才？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
怎么看待《天气之子》中「宫水三叶」被翻译成「宫本茂」？
互相听得懂对方的语言并互相用自己的母语交流是否可行？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
下一个讨论
如何评价巴尔韦德的执教能力以及风格？
相关的话题
一段话全部使用严复译语会是什么样子？有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
“特立独行”应该怎么翻译?
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
四六级考试有哪些神翻译？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
一段话全部使用严复译语会是什么样子？
游戏中的地名该如何翻译？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
中文系为什么不欢迎文学青年?
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
中文系应该如何读书？
「重载」的正确读音是什么？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
古希腊的人名有什么含义？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？