百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」? 第1页

  

user avatar   he-xi-46-30 网友的相关建议: 
      

其实最主要的就是runner一词的理解,理解了runner是什么意思,就基本理解为什么叫银翼杀手。

Run这个词有很多含义:跑步、经营、跑腿、放水(真放水,不是和钱有关的放水)……

这里的run指的是经营一些灰色的、不法的东西。Runner字面意义是跑手,大家也可以想象成是跑来跑去的人,流动商贩嘛。但是英语的runner和中文“流动商贩”的意思有点差别,runner一般专指(从事不法活动)的商贩。


在《星球大战9:天行者崛起》中也出现了runner这个词,大概在正片四十多分钟的时候。一群人去基吉米星Kijimi寻找黑市机器人修理师那一段。主角一行人中的波伊被发现曾经是个香料走私犯spice runner。

同样,电影里这里的running spice就不能简单地理解成为“经营香料生意”,这里to run的意思是“走私、非法经营”。


Blade runner中的blade这里暗指手术刀,其字面意义是“手术生意人”,实际上指猎杀生化人的“杀手”,blade runner相当于是“生化人屠夫”的委婉语。

至于为什么要叫“银翼”杀手。好几个回答提到了初版书封面一双带翅膀的跑鞋。不过我个人觉得会不会是因为手术刀就像蝉翼一样,和昆虫的翅膀有几份相似?


译者的翻译总体来说是比较准确的,无论是对男主角的身份的理解,还是对runner一词的理解,都是到位了的,然后在这个基础上稍微发挥了一下。




  

相关话题

  你最想生活在哪一部科幻片当中? 
  心在流浪 怎么翻译成英文好? 
  Stay safe是什么意思?译成保持安全感觉不太贴切,更贴切的意思是什么呢? 
  《沙丘》中的贝尼·杰瑟里特姐妹会到底是个什么组织? 
  定律(law)和定则(rule)有何区别? 
  the Great 翻译成「大帝」准确吗?一共有多少大帝? 
  为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”? 
  为什么科幻电影里的视距内宇宙飞船作战大多只用定向武器(类似激光炮)而不用制导武器(如太空导弹)? 
  科幻作品中有哪些人类势力可以匹敌战锤40k时期的人类帝国? 
  为什么很多科幻作品里未来人都是穿连体紧身衣? 

前一个讨论
如果让你来设定《钢铁雄心4》的成就,你会如何设计?
下一个讨论
“巴巴罗萨计划”如果完全泄露给苏联,毛熊做好充分战备避免了历史上的巨大损失,44年前能不能推到柏林?





© 2025-04-26 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-26 - tinynew.org. 保留所有权利