请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
爱奥斯曼等于爱苏丹吗？天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
四六级考试有哪些神翻译？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
阿拉伯人不吃虾吗？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
古典时期和中世纪时期的中东各族群对古代中东的历史记忆和认知是怎样的?
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？有哪些不为人知的舶来语？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
想了解一下埃及的历史，有人可以大概说一下吗?
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
网上流传：四大文明古国延续至今的只有中国，那现在的印度、埃及怎么解释？
为什么阿拉伯语在西方扩张比东方成功？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
为什么阿拉伯语在西方扩张比东方成功？
犹太人是不是这个世纪祸乱和混乱的根源？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
知乎有哪些中东史，日本战国，北洋，罗马方面的大v？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
耶路撒冷圣墓教堂那个不可移动的梯子是怎么回事？
如何评价埃及统治者穆罕默德•阿里策划的马穆鲁克大屠杀？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
「虹膜」一词是怎么来的？
怎么学好英语翻译？
我国古代与阿拉伯国家的战争有哪些？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
怎么看一本书翻译得好不好？
I have a croush on you想表达什么意思？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？