请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
如何用英语表达「以……为准」？有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
有哪些美到极致的神翻译？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
奥斯曼帝国的数学和自然科学成就如何？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
有人能详细介绍下阿拉伯多神教吗？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
如何翻译“调性”？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
为什么阿拉伯人没有把埃及金字塔改造成清真寺？为什么字节跳动起这个别扭的名字？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
说一个人 owlish 究竟是什么意思？
Mars和marz都是火星的意思吗？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
古埃及、古巴比伦，阿拉伯人都是闪族人，为什么阿拉伯文化要比前两要落后？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
Mars和marz都是火星的意思吗？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
波斯各个时期的君王头衔都分别是什么，大概是什么含义？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么阿拉伯人吃饭比较晚？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
如何写出中文语感的英文呢？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
波斯帝国最强大的时候有多强？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？