请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？奥斯曼帝国有哪些风俗？
如何理解阿拉伯谚语「知识虽远在中国，亦往求之」？
奥斯曼为啥能一战攻灭马穆鲁克却不能灭亡波斯？
奥斯曼帝国垄断的东西方贸易，最主要的是不是印度的香料？
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
为什么奥斯曼帝国在十七世纪开要广泛实行包税制？
如何翻译「I don't need no money」？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
如何进行学术文献翻译？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
有哪些妙不可言的翻译？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
如何模仿俄式翻译腔？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
请问格鲁吉亚马穆鲁克是怎么成为伊拉克的统治者的？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
入侵的海上民族菲利士丁的语言属于什么语系？为什么赶走埃及赫梯的西顿、希伯来等迦南城邦长期打不过海民？
为什么历史上的伊斯兰国家始终极度依赖奴隶军团？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
如何模仿俄式翻译腔？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
安娜卡列尼娜译本哪本好？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
如何理解阿拉伯谚语「知识虽远在中国，亦往求之」？