请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
海外常驻是怎样一种体验？《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
有什么因翻译而误国的事情？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
同为同源胞兄弟，为何炎帝与黄帝可以打完后和平相处而犹太人与阿拉伯人办不到？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
波斯文化为什么会复兴？
中国历史记载中的阿拉伯人，是非常善于经商的，阿拉伯人的经商天赋现在为什么消失了？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？
你见过哪些蹩脚的翻译？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
“特立独行”应该怎么翻译?
翻译国外地名的时候有哪些规则？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
Geology 为何翻译作「地质」？
中东国家的女士通常都裹头巾，为什么假发需求量还这么大？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
请问格鲁吉亚马穆鲁克是怎么成为伊拉克的统治者的？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
游戏中的地名该如何翻译？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？
Geology 为何翻译作「地质」？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
「至于吗？」如何用英文翻译？
奥斯曼帝国的苏丹都吃些什么?