请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 第1页
1
you-shan-yong-hu-chuan-dan-dan 网友的相关建议:
因为美式英语的荼毒，不负责任的中译者将Corn（谷物、谷粒）不假思索地翻译为玉米，似乎早已是喜闻乐见的传统艺能。
大家不要给这个回答点赞了，一开始以为是从英译本而来的常见误译······现在来看还是@ eternal兄和满速儿兄的解读准确。
网友的相关建议:
是错译
应为高粱
我最近刚在票圈发的
1
相关话题
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
如何用四个字 文艺的，有意境的，言简意赅的翻译“I can't stand the rain”?
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
阿拉伯帝国崛起的根本原因是什么？
前一个讨论
如何看待知乎上黑陈平的言论？
相关的话题
「至于吗？」如何用英文翻译？是奥尔罕还是穆拉德奠定了奥斯曼帝国？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
为什么日本音译就是搞笑的，中国音译就是可以被接受的？
有谁了解波斯帝国，能否介绍下？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
媒体提到萨达姆用名，提到拉登用姓，为什么？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
同传、口译、笔译的薪水如何？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
阿拉伯王国是怎么发展到伊斯兰帝国的？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
哈桑萨巴赫（山中老人）为什么能用3000金第纳尔买到阿拉穆特堡？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
为什么阿拉伯人吃饭比较晚？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么那么多人姓“谢里夫”？
有哪些妙不可言的翻译？
“精致的利己主义者”怎么翻译？