为什么字节跳动起这个别扭的名字？ 第1页
1
ftium4 网友的相关建议:
2012 年 3 月张一鸣创立的时候便叫“北京字节跳动科技有限公司”，并不是中途从“今日头条”改名而来的。公司名字由创始团队头脑风暴而来。首先张一鸣他们非常赞赏乔布斯“站在科技和艺术的十字路口”的说法。经过投票筛选后，得出了英文名 ByteDance，理由很简单，大家感觉 byte （计算机存储单位）代表科技，dance（跳舞） 代表艺术，完美贴合乔布斯的科技与艺术融合的主张。
至于先起英文名的原因，则因为张一鸣等创始人和马云一样，胃口非常大，我们要做就做跨国公司，面向全世界，自然优先选择英文名，而不是中文。另外在中国注册公司必须使用汉字，张一鸣他们便把英文名翻译为「字节舞动」、「字节跳动」几个名字。最终选择注册「字节跳动」作为公司名。
1
相关话题
为什么字节跳动开始衰退了还是有很多人想去？图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
如何看待微软收购 TikTok 新价格不超过 300 亿美元?
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
字节跳动 HR 重大调整，整体撤销人才发展中心，此举将带来哪些影响？字节 HR 是否过剩了？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
有哪些不为人知的舶来语？
网传腾讯、字节规定工作日加班到 7 点后需提交申请，但工作量本身很大，这是不是变相增加了考核压力？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
前一个讨论
医院一般怎么处理对医院/医生的投诉？
相关的话题
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？如何看待今日头条抄袭知乎？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
你们是如何练出大舌音的？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
为什么苹果要使用「拷贝」「抹掉」「好」等听起来不是很正式的翻译？
“我很热”用英语怎么说？
如何看待字节跳动同意放弃在TikTok的股份?TikTok在美国还会被禁吗？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
如何模仿俄式翻译腔？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
如何把「内鬼」翻译成英语？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？