为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
「至于吗？」如何用英文翻译？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
「至于吗？」如何用英文翻译？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
有哪些常见的中文句式是受外来语影响的？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
为什么反垄断的英文是antitrust？
为何「John」要译成「约翰」？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
学习人工智能，术语看不懂怎么办？
I don't fuck with pussy.是什么意思谢谢？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
如何看待西安地铁站的英文命名方式？
有哪些令人发指的翻译？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
哪些英语单词我们经常用错？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
掌握英语四级的高中生如何找到网络翻译赚生活费？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？