为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
有哪些令人发指的翻译？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
a small gift means far much什么意思？
哪些英语单词我们经常用错？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
国内英文这么难是不是因为英文学者们中文水平有限？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
为什么英语专业同学大都去当老师了？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
如何用英语向外国友人解释「友尽」？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
哪些英语单词我们经常用错？
「How do you do?」直译是什么？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
是否应该去接下这个世界杯传译的工作，为什么？
「至于吗？」如何用英文翻译？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？