为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
有哪些你曾经误会过的英文缩写？如何看待西安地铁站的英文命名方式？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
如何进行学术文献翻译？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
翻译史上有哪些经典的误译？
哪些英语单词我们经常用错？
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
property和estate的区别是什么呢?
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
如何地道地翻译这句话?
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
如何看待冯唐翻译《飞鸟集》受争议，在微博晒出托福成绩？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
「纠结」用英语怎么说？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
a small gift means far much什么意思？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
《新概念英语 4》有没有必要学，主要为了提高英语能力？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？