为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？英文里有中文「加油」的近似说法吗？
"century"为什么翻译为「世纪」？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
property和estate的区别是什么呢?
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
为什么英语专业同学大都去当老师了？为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
crush 是什么意思？
英文中有哪些常见的metaphor?
tool和equipment和device有什么区别？
如何评价「美国联邦最高法院 5-4 判决同性恋全国合法」引用《礼记》与孔子？
英语中「键盘侠」怎么说？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？
请问下面的英文句子中against有啥用？还有这句话的翻译姿势是什么？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
哪些专业名词翻译得特别烂？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为何「John」要译成「约翰」？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
为何「John」要译成「约翰」？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
汉语、普通话、国语、华语、中文之间有什么区别和关系？对应的英语分别是什么？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？