为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
人事部CATTI一级口译到底有多难？有大牛可以分享经验么？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
crush 是什么意思？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
「纠结」用英语怎么说？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
matter和substance的区别？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
「洋气」这个词如何翻译为英语？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
如何地道地翻译这句话?
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？