为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂? 第1页
1
wang-ruo-feng-90 网友的相关建议:
MADE是MAKE的过去时或完成时，所以在某件已经离开生产线的成品上应该标注MADE，表示它已经完工。
MAKE是一般现在时，作为一项运动，用MAKE是表示这项运动正在进行，是常态。这是英语非常规语法，是不合常规但具备特殊含义并且人人都懂的用法。——我的意思是，英语国家的人都懂，理解起来没难度。
广告语经常会出现这样的说法。
比如某个酒类广告，IT'S THE WATER，它并不是说这酒是水，而是【酒之所以好，是因为水好】之意。
1
相关话题
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？Pick me girl是什么意思啊？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
crush 是什么意思？
i don't know where he comes from. 为什么用where呢？
前一个讨论
爱因斯坦是如何思考出相对论的？
下一个讨论
感谢作者功能是否已经名存实亡?
相关的话题
Pick me girl是什么意思啊？先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
游戏中的地名该如何翻译？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何把「内鬼」翻译成英语？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
"century"为什么翻译为「世纪」？
编程最基本的术语「bug」该怎么翻译？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
为什么反垄断的英文是antitrust？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
为何「John」要译成「约翰」？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？
“约谈”该如何翻译？
哪些专业名词翻译得特别烂？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？