日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？ 第1页

这张图可能很多人都看过：

日本企业喜欢在把logo做成字母是真的。

商标翻译其实涉及到各方面原因的，历史延续，海外市场的考虑，等等。

在中国的翻译，基本上分三种。

1.在日语表记里本来就有汉字的，在中国直接拿来用。

日立（HITACHI）

东芝（TOSHIBA）

理光（RICOH）

丰田（TOYOTA）

本田（HONDA）

日产（NISSAN）

铃木（SUZUKI）

资生堂（SHISEIDO）

花王（KAO）

大金（DAIKIN）

三菱（MITSUBISHI）

三井（MITSUI）

富士通（FUJITSU）

不过，丰田的日语发音其实是TOYODA，但这个词用英语读起来不好听，就改成了TOYOTA，但中国仍然用丰田商标。另外，在日本国内其实很多品牌也不用汉字表记，看起来太土。比如「豊田」、「東芝」等等，直接就把假名或者英语定成品牌名称，看起来洋气。。

2.品牌名本来就是英语词汇，在中国直接音译

索尼（SONY）

优衣库（UNIQLO）

雷克萨斯（LEXUS）

亚瑟士（ASICS）

爱普生（EPSON）

3.有对应的表记汉字，但在中国用音译

斯巴鲁（SUBARU）--「昴」

马自达（MAZDA）--「松田」

尼康（NIKON）--「日光」

佳能（CANON）--「観音」

美津浓（MIZUNO）--「水野」

雅马哈（YAMAHA）--「山葉」

另外，佳能貌似曾经考虑过把CANON改成JIANENG......