「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？ 第1页
1
gao-tan-87 网友的相关建议:
谢邀，人在QQ空间，刚下的知乎。
我看到很多日语大神对这句话都无从下手，因为以我多年上网冲浪的经验来看，这根本不是日语，而是一句火星文。请听我慢慢分析。
众所周知，一言难尽是目前主流翻译网站上日语机翻最主要的特点。这种特点与这句话中错乱的语法不谋而合。然而句子开头的一个「いかん橋」却告诉我事情并非这么简单。
想要弄明白「いかん橋」是什么，我们首先要借助沪江小D词典。
在いかん这个词条搜索结果的最下面，赫然便是一个我们非常熟悉的「奈何」。
于是一切都豁然开朗。
这句话的作者将一句非主流伤感签名输入翻译器，但对「奈何橋」这种连繁体字都只有一个的日语翻译并不满意，便有意将前两个字替换为假名。从而写出了这句话。
接下来就到了还原真相的时刻。众所周知，处理机翻日语时主被动和授受关系要倒过来，经过我的认真分析，这句话的原文是:
々娜捺荷橋仩の婲、絸証ろ谁惒誰の蘩驊¿
1
相关话题
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？想看懂日文漫画，日语大概需要达到什么等级呢？
日语达到什么水平可以直接看日剧生肉?
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
韩语和日语的「音变」有何异同？
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
前一个讨论
化学老师为什么规定用灯帽灭酒精灯？
下一个讨论
为什么没有或流行的拼音编程语言？
相关的话题
日语中有哪些貌似很好翻译但实际并非如此的词语？面试时如何用日语自我介绍。？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
完全不使用片假名外来语和音读的日语是什么样的？
日语中一个汉字的读音有好几个，该如何有效地记住？
日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学?
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
推荐一首你认为很好的日本诗（日文）?
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
日专生考n3再考n2会很菜吗？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
EJU日语不含记述300左右，文综数学都150左右，托福79，报后期任意March非热门学科有希望么？
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
如何模仿日式翻译腔？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
日本人对「中国产品加上日文『の』字」感到奇怪，如何看待这类「伪日系」现象？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
日本修士回国，如何进入金融行业（pevc，私募等）就职?
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
日本人对「中国产品加上日文『の』字」感到奇怪，如何看待这类「伪日系」现象？