「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？ 第1页
1
gao-tan-87 网友的相关建议:
谢邀，人在QQ空间，刚下的知乎。
我看到很多日语大神对这句话都无从下手，因为以我多年上网冲浪的经验来看，这根本不是日语，而是一句火星文。请听我慢慢分析。
众所周知，一言难尽是目前主流翻译网站上日语机翻最主要的特点。这种特点与这句话中错乱的语法不谋而合。然而句子开头的一个「いかん橋」却告诉我事情并非这么简单。
想要弄明白「いかん橋」是什么，我们首先要借助沪江小D词典。
在いかん这个词条搜索结果的最下面，赫然便是一个我们非常熟悉的「奈何」。
于是一切都豁然开朗。
这句话的作者将一句非主流伤感签名输入翻译器，但对「奈何橋」这种连繁体字都只有一个的日语翻译并不满意，便有意将前两个字替换为假名。从而写出了这句话。
接下来就到了还原真相的时刻。众所周知，处理机翻日语时主被动和授受关系要倒过来，经过我的认真分析，这句话的原文是:
々娜捺荷橋仩の婲、絸証ろ谁惒誰の蘩驊¿
1
相关话题
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？为什么韩语可以去汉字，而日语不能？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
抗日时期为何这么多汉奸会说日语？他们是怎么学的？
日语里面「濱」新字体「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」？
日本老式翻盖手机的“メール”功能是指email还是短信？
哪些中文词汇来自日语？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
有哪些好听的日本名推荐？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
前一个讨论
化学老师为什么规定用灯帽灭酒精灯？
下一个讨论
为什么没有或流行的拼音编程语言？
相关的话题
日语达到什么水平可以直接看日剧生肉?ていく 和 てくる 有哪些区别？
明治维新确定东京音为标准音时有无反对声音？
不会日语，只带一个月的生活费去日本可以生存下去吗？
日本人二战以前也用一样的汉字，组织方式也相似，为啥还需要翻译？
日语中“你”有多少种说法？
听说日本人会对日语说得太地道的外国人产生抵触情绪，这是真的还是我的误解？
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
你们学日语都花了多少钱？（N2）?
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
汉语存在日语概念里的「敬语」吗？
日语是否有介音，以及韵尾？
日语有哪些缺陷？
韩语和日语的「音变」有何异同？
日语中的一些名词明明有汉字写法，为什么标日上要用片假名？
日本留学圈存在哪些毒鸡汤呢？
不会日语，只带一个月的生活费去日本可以生存下去吗？
eju日语成绩没法提升怎么办?
自学日语最好的学习顺序是什么？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
日语敬体可不可以修饰名词?
为什么日语里不爱用代词？
哪些（部分人认为的）日本人看来很普通的日文词汇，在我们眼里会很高大上？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？