「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？世界上学习语言难易度排行是怎样的？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
闻里面是个「耳」，古文的「闻」也是 hear 的意思，为什么现代汉语的「闻」变成了 smell？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
有哪些不为人知的舶来语？
“人菜瘾大”怎么翻译？
相关的话题
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
如何找靠谱的翻译公司？
「重载」的正确读音是什么？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
現時有無能夠將大陸文檔轉換至臺灣文檔的軟體?
汉语中，是「总的来说」，还是「总得来说」，还是「总地来说」？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
如何用英语表达「以……为准」？
有哪些生僻但很美的字或词语?
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
有没有比原作出彩的译文？
辐射4中的 Minuteman 组织，是否翻译为“一分钟人”更好？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
「虹膜」一词是怎么来的？
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？
为什么烧录叫「烧」录？
翻译行业市场到底有多混乱？