「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？中古调式中的名字有翻译错误吗？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
有哪些妙不可言的翻译？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
「虹膜」一词是怎么来的？
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
相关的话题
「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
外文里邪教怎么说？
"century"为什么翻译为「世纪」？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
Geology 为何翻译作「地质」？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
你是否支持分词书写中文，为什么？
纳粹刽子手要被翻译成“太保”可以，加上“盖世”总觉谄媚，谁翻译的又为什么？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
学小语种到底是怎样一种感觉？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何看待央视网青年呼吁不要污名化「伞兵」？
有哪些美到极致的神翻译？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
如何模仿俄式翻译腔？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？