「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
相关的话题
USA 是谁翻译成美国的？【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
怎么看一本书翻译得好不好？
有什么词语原来跟现在的意思恰好相反？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
USA 是谁翻译成美国的？
日本韩国习惯用音译电影名称，本国人是否理解其含义？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
「所有」这个词是如何演变为表示「全部」的？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？