「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？怎么看一本书翻译得好不好？
「至于吗？」如何用英文翻译？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
四六级考试有哪些神翻译？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
相关的话题
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？春华秋实是不是错别字，正确的应该是春花秋实？
“精致的利己主义者”怎么翻译？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
“治理俄罗斯这样幅员辽阔的国家，只能用君主专制，舍此皆为下策。”英文翻译是什么？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
「驿站」的「站」源于蒙古语吗？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
买办到底是一个中性词汇，还是一个被误解的词汇（综合晚清、民国、现代）？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
Mars和marz都是火星的意思吗？
有哪些信、达、不雅的翻译？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？