「虹膜」一词是怎么来的？ 第1页
1
maigo 网友的相关建议:
汉语「虹膜」译自英语 iris，而这个英语词又来自于希腊语，本义是「彩虹」。
至于为什么眼睛里的「虹膜」因「彩虹」而得名，Online Etymology Dictionary 上有解释：
The eye region was so called (early 15c. in English) for being the part that gives color to the eye; the Greek word was used of any brightly colored circle, "as that round the eyes of a peacock's tail" [Liddell & Scott].
即，希腊语 iris 一词并不专指彩虹，而是可以指任何颜色鲜艳的圆形物体；而虹膜恰恰给了眼睛鲜艳的颜色。
1
相关话题
「弊司」还是「敝司」，谦词该用哪个bì？英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
相关的话题
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？你见过哪些最糟糕的翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
「萝卜」这个词是外语借词吗？
世界上有哪些意为「太阳升起之地」的地名？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
爱出者爱返，福往者福来怎么 翻译更信达雅?
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
姓氏「Ng」如何发音？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
「食其（yìjī）」是什么意思？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？