为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
怎么看待“南方传媒系”？如何翻译“白左”这个词？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
「变态」用英语怎么说？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
「至于吗？」如何用英文翻译？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
被报纸/电视/网络报道是什么感觉？如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
如何从零开始做一家翻译工作室？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
摆地摊用外语怎么说？
怎样看待公子大白的洋芋科技翻译团队？（现已换账号为“太叔大白”）？
「Nazi」为何音译为「纳粹（nàcuì）」而不是「纳兹」？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
如何翻译“调性”？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
如何评价许渊冲？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
如何地道地翻译这句话?
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
零笔译经验怎么找翻译增加经验？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
怎么评价环球时报？
有哪些美到极致的神翻译？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
如果一周只能看一份报纸或杂志，你会看什么？
the Great 翻译成「大帝」准确吗？一共有多少大帝？