为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
EXIA为什么被翻译成“能天使”?翻译哪个领域最缺人才？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
把拜占庭帝国皇帝希拉克略（Heraclius）翻译成赫拉克勒斯算不算离谱？
如何用英语表达「以……为准」？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
如何模仿翻译腔？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
你们是如何练出大舌音的？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
「至于吗？」如何用英文翻译？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？
「至于吗？」如何用英文翻译？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？