为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
「至于吗？」如何用英文翻译？请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
法国有世界顶尖的高校资源，但是为什么法国一线名校的中文译名的风格却如此三本？
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？
have a prejudice against，对…持有偏见。中间不用定冠词a可以吗？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
摆地摊用外语怎么说？
如何看待齐鲁晚报临沂全媒体对吴亦凡的律师声明作出的回应？
如何找靠谱的翻译公司？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
你见过哪些绝妙的翻译？你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
有哪些电影被名字毁了？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
如何激怒一个翻译？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
科大讯飞用人类翻译的内容冒充智能 AI 同传一事是否属实？AI 同传「造假」是否普遍？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
你见到过最离谱的翻译是什么？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
为什么民国结婚喜欢登报，交友也要登报，分手也要登报？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？