为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么 Ottoman 音译过来却成了奥斯曼？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
资中筠为何被尊称为先生？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
如何评价天才翻译家金晓宇？
如何模仿翻译腔？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
如何翻译“白左”这个词？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
你如何评价杨绛先生？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
如何翻译“白左”这个词？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
有哪些音译词让你察觉不到是音译的？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
我该如何在十年后达到百万年薪？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
如何优雅地将程序设计语言的名字翻译成汉语？
你见过哪些笑死人的神翻译？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？