为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
如何看待郑州地铁5号线遇难者主要为女性？面对此类突发事件应该如何有效自救？
经常坐地铁有什么印象深刻的体验？
如何从零开始做一家翻译工作室？
「How do you do?」直译是什么？
朋友说自动挡和电动车是没灵魂的傻瓜车?各位怎么觉得?
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
相关的话题
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？地铁列车属于动车组吗？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
有什么因翻译而误国的事情？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
为什么有些地铁的轨道没有像铁路一样的枕木？
“特立独行”应该怎么翻译?
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
北京地铁一号线新列车如何运入轨道?西段与国铁联络线是否还有利用价值？
国内城市轨交现状下还有何办法提高运力？开行快慢车是否可行？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
医院拍x光和北京地铁安检的辐射有多少，到底对人体伤害有多大？
上海地铁运营里程将突破 800 公里，继续保持世界第一，这意味着什么？
如何看待女同事以郑州地铁死亡的都是女性为由推脱工作？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
日本的地铁是遍布全国的吗，每个城市之间互相联系吗？
一条地铁线路的使用年限有多长？
武汉光谷软件园设有轨电车而不是地铁，是出于什么考虑？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
如何看待深圳地铁保安要求乘客给外国人让座？
为什么台湾捷运不用安检？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
为什么台湾捷运不用安检？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？