为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
请问如何理解这个句子中的tips的意思？南昌地铁站务员？
你给翻译翻译什么叫联合舰队?
以后会不会有贯穿全国的地铁线路，（比如说长春到三亚的地铁线路）当然是市区走地下出了市区走高架或地面？
如何看待深圳地铁保安强制乘客给外国人让座？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
呼和浩特是否有必要建地铁？
为什么有些国外地铁不设屏蔽门？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
相关的话题
地铁制式的列车能在铁路车站运营吗？如何评价「小编组高密度」的地铁规划思路？
有什么关于上海地铁、公交的冷知识？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
胶卷过地铁安检会被损坏吗？
如何地道地翻译这句话?
轨道交通中，轨道到底发挥什么作用？
为什么香港地铁不用安检，内地天天说亏损还要设置那么多安检?
先秦诸侯国国名应该如何用英语翻译？
哪些专业名词翻译得特别烂？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
西安地铁事件为什么都说女生被扒了？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
地铁为什么不是建完一个站开通一个站？
《生活大爆炸》若保证译制水平的前提下加以国人流行语、方言词汇，其效果将如何？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
zeus大神的中文名有其他好的翻译吗？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
乘公共交通（地铁），为什么警察总是让掏身份证？真的是随机吗？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
英文歌曲Young and beautiful歌名应该怎样翻译才更好?
西安地铁事件为什么都说女生被扒了？