为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？ 第1页
1
kitada-tomoni 网友的相关建议:
就是时代偏好罢了
北京地铁还有个更有意思的时代偏好印记，我们来看北京地铁的标志：
标志主体是字母B、G、D，似乎和“地铁”挨不上边。
而之所以是这个标志，是因为在北京地铁被正式命名为“北京地铁 Beijing subway”之前，它的内部名称是
“北京地下高速电车”，简称“北高电”。
这是一个很日本化的名字，包括再之前铁道兵运营时期“北京地下铁道”的名字都是一股日本味儿。毕竟北京地铁的开业时间是中国（包括港台）最早，铁道兵系统很多专业名词啊习惯啊摆脱不了满铁·华北交通时代的遗留。
后来人觉得这个不如subway洋气，改名！
但是拿着日本ODA，接受日本交通建设指导援助修的地铁依然一股日本味儿（御堂筋线翻版的环线2号线，还有纯粹日本化的13号线）。和一开始就是欧洲路线的香港上海完全不是一个路子。
1
相关话题
tool和equipment和device有什么区别？假如你将提前5分钟知道地铁里坐你旁边的那个人会变成丧尸，你会怎么样?
为什么英语专业同学大都去当老师了？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
如何评价连云港市域列车，对其他城市利用既有线发展市域轨道交通有何启示？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
如何评价鱼子酱字幕组翻译的俄剧《月之暗面》1、2两部？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
北京上海等地轨交安检有着怎样的意义与作用？
相关的话题
为什么地铁里不能吃东西（有些人化妆又可以）？翻译哪个领域最缺人才？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
坐地铁赶时间的人为什么不走安全楼梯，而从自动扶梯的左侧穿过？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
地铁折返线类型有哪些？每种折返方式折返能力分别有多少？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
武汉光谷软件园设有轨电车而不是地铁，是出于什么考虑？
为什么地铁里的安检人员说话都不清晰？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
能把尼山拜师福神信徒成为女萨满，灵魂出窍跳入冥河，帮助男孩找回灵魂翻译成满文吗？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
上海哪些地铁站早晚高峰非常恐怖？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
还有哪些城市地铁没有接到机场?
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
如何看待市域快轨各地要求加站的情况？
为什么青岛的地铁修的这么慢？
波士顿通勤铁路大概相当于国内哪类市郊铁路？
你们是如何练出大舌音的？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
请问“对标”如何翻译成英文？
章含之会怎样看待张璐和张京的英语？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
为什么南朝鲜叫韩国？
汉语里有哪些意想不到的外来词？