请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
如何评价「偽中国語」？年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
北宋的都城在东京，那北宋人会不会说日语？
为什么「很有精神」中文配音感觉比日语原版更有气势和精神？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
为什么日本还在广泛使用全角数字和半角假名？
日本有没有内卷这个姓？
死亡、犠牲、亡くなる这三个词语有什么具体的差别？
如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
日语是否有介音，以及韵尾？《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
为何生僻汉字“澪”（mio）成为了日本常取的名字？
死亡、犠牲、亡くなる这三个词语有什么具体的差别？
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？
近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？
请问无基础如何规划日语自学？
为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
在白话文已经相当完善的今天（而不是形成初期），如何评价日语词“渗透”进汉语？
想当高考日语老师有必要去留学吗？
庆应经济学部到底注重什么成绩呢?
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
藏语和日语有联系吗？
日语「出場（しゅつじょう）」发音感觉没有读「ゆ」，为什么？是否存在什么发音规律？
日本人有没有能力排出英文字正腔圆的动漫？
很多人都说学日语不好，就业前景差，我本人对日语十分感兴趣，应不应该选日语专业呢？
古代日语是怎样的？日语中哪些要素是自古未变的？
得知伏见桃山是明治天皇的陵墓名，这算是乱用汉字吗？
日语中如何称呼汉字的偏旁部首？
学日语真的会导致英语变差吗？
没有日语n1对考日本文科大学院有多大影响？
各类语言有没有像百合子，Лилия这样既能体现该语言女性名字特色，又和百合花有关的名字？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
从语言学的角度来说，汉语、日语、韩语是同一个来源吗？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
图中日语假名的写法有什么来历？
在日本讲英语是怎样一种体验？