请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
日语有哪些缺陷？EJU日语不含记述300左右，文综数学都150左右，托福79，报后期任意March非热门学科有希望么？
汉语存在日语概念里的「敬语」吗？
动漫中有哪些日语放在现实中说就不适用了呢？
韩语和日语的关系是怎样的？
日语有哪些缺陷？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
我讨厌日本，但是我想学日语，这矛盾吗？
为什么日本人有了土生土长的「取り消し」，还要大费周折说「キャンセル」?
从历史上看，为什么日语这么多敬语？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？自学日语，从零基础到 JLPT N2 水平需要多久？
日语是否有介音，以及韵尾？
为什么有些运动员入日本籍后要改成日本姓名？
想当高考日语老师有必要去留学吗？
如果没有了汉字，日语会怎样？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
以前听说过日语里好像没有脏话，日语里真的没有么？
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？
日语敬语还有必要学吗？
有哪些好听的日本名推荐？
如何自学日语古典文法？
如何看待13年谏山创利用小号发表日本殖民朝鲜的好处的言论在国内被强行“辟谣”了8年？
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
如何评价「偽中国語」？
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
不了解音韵学的日语韩语学习者如何看待汉字音读？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
为什么在汉语里「失败」要叫「败北」，而不是败东、败南或败西？
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
如何看待日语成为中国第二大外语？
现在是3月20日，n2刚好学完，基础还好，但有一些知识可能忘记，能够在剩下的一百多天里冲刺n1吗。?
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
日语和韩语到底有多相似？
请问这个分有什么国立大学可以报名的吗 托福68分 eju日语303分 数学118分 文综159?
比起日语，中文的表达是否太过直白？
如何对两三岁的小孩子进行系统的日语启蒙？