请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？ 第1页
1
yu-cheng-95-49 网友的相关建议:
从翻译的角度，「もう薬を飲まなくてもいいですか」译成「可以不用再喝药了吗」，「もう時間がないですね」译成「已经没有时间了」，都是可以的。也就是说，第一个「もう」对应「再」，第二个「もう」对应「已经」，这么理解没问题。
但从「もう」真正含义的角度，对应成汉语的句末助词「了」更好，这样上面两句翻译成「可以不用喝药了吗」「没有时间了」。如果你认同我的见解，那就不用纠结是「已经」还是「再」了。
具体可以参看下面这篇文章。
1
相关话题
对日本逐渐失望，精神上也开始厌烦，我该继续学习日语吗？如何自学日语古典文法？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
哪些中文词汇来自日语？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
如果日语所有汉字都训读会怎样？
最近在学日文，有什么经典的日漫推荐吗？
为什么说去了日本 日语就能变好?
是不是因为日语没有强烈发泄情绪的脏话，所以导致日本人思想上容易抑郁？
前一个讨论
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
相关的话题
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
日语达到什么水平可以直接看日剧生肉?
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
日本有没有内卷这个姓？
母语是汉语的人同时掌握英法德日四门语言，不会弄混吗？
中文之中有哪些词语的构词和含义，对于没学过日语的人来说难以理解？
很多人都说学日语不好，就业前景差，我本人对日语十分感兴趣，应不应该选日语专业呢？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
为什么没听说过日本有女拳？
日语词语接龙（しりとり）中，上一个人的单词以ん结尾的话，下一个人有什么可以接下去的词语吗？
てしまう/ ちゃう该怎么翻译?
想了个日文名叫絵羽（えはね）翼（つばさ），日本人会觉得奇怪吗？
日语专业是个好专业吗？
配信専用，是什么意思？
为什么现代日语的很多非音译生物学名词要用片假名而不用汉字表记？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
对日本逐渐失望，精神上也开始厌烦，我该继续学习日语吗？
我们从课本上学到的日语和日本人平时的用法有哪些差异？
现代汉语里有哪些日语借词？
日语汉音为什么用「カ」行表示中古汉语的晓匣母？
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
五十音图你们用了多久才记住？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为什么日本人说日语一听就是日本人，而中国人说日语很难模仿出那个味道呢？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？