近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
如何看待12月10日日本F15雷达照射挑衅后释放红外干扰弹逃逸，次日日本防卫省予以否认？「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
上海跟东京的差距在哪？
同为被叩开国门，为什么鸦片战争后满清依旧死气沉沉，相反13年后黑船事件，日本立刻涌现大量优秀青年？
假如二战时候日本在偷袭珍珠港时候拿下了夏威夷群岛的话后续太平洋战争会怎么样进行？
为什么同为财阀模式，韩国财阀对政治的影响大过日本财团?
我们是否应该道德绑架1937年攻陷南京的熊本师团？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
日本人真的讨厌韩国人胜过讨厌中国人吗？
日本东京地铁京王线又发生无差别杀人事件，为什么会发生这样的事？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
假如不幸降临在二战中后期的日本本土，有一米八的大个，身形魁梧，身体强壮，东大文学系毕业，如何躲过征兵？日本和族有没有类似中国汉族的民系之分？
为什么近年来韩国娱乐业发展远超日本娱乐业？
日本人为什么反对身份证制度？
纳粹老兵是否应当受到爱国民众尊敬和优待?
杨超越在日本出道的话会受到日本国民怎样的待遇?
如何看待五月天出道日本？
日本驻华使馆一外交人员从事与其身份不符的活动，被调查询问，有哪些信息值得关注？
为什么日语喜欢用「〇〇」表示隐藏、未知文字，而其他语言用「✕」或「＊」呢？
日语发音对于日本人的长相是不是有很大关系？
去日本岛根大学读研究生这个怎样呢，大家都说学校偏远，请问值得去吗？
外媒称「日本或允许放射性核废物出口」，如何看待这一举措？可能会产生哪些影响？
日本过去是不是都吃那种传统和食？与现在的日料相比有什么区别？
为什么日本和国内对二二六兵变的看法如此不一致？
如果，你爱上了一个日本女孩儿，她说让你抛弃中国人的所有东西，接受日本人的所有东西你干不干？
如何区分中国女生和日本韩国女生？
重庆洪崖洞街边日军雕塑遭男孩扇耳光，文旅部门表示「建议慎重摆放」，为何会放日军雕塑？如何评价男孩行为？
如何看待某些人似乎要求每个日本百姓都非要去学历史课似的？
台湾媒体人胡采苹称，大陆知识圈里流传“日本和台湾如果联手的话，大陆会比甲午海战还惨”的观点，是否准确？
日本天皇是田齐王室吗？
日本近几年围棋地位下降的原因是什么？
日本人是不是不擅长宏大叙事？
日本是否是发达国家中性别平等最落后的？
为什么中国人能接受日本料理和学日语，就是不能接受和服？
如何评价网红「小野酱在日本」发布误入他人婚礼视频，被指故意摆拍剪辑和自导自演一事?
一个自主工业化的中国在进入二战时旁边会不会出现一个昭和日本？
日本，韩国疫情卷土重来的原因是什么？
可以同时缴纳中国和日本两地的社保吗？
在日本哪国外国人最多？
客观来讲，日本、北欧等地目前是否处于人类社会发展的最前沿？