近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
死亡、犠牲、亡くなる这三个词语有什么具体的差别？《唐探3》中的日本演员们在日本属于什么级别？
中俄联手能否干翻美日联盟？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
如何看待日本将钻石公主号游轮上的患者送往福岛隔离？
eju日语有没有在逐年变难?
日本国家队在 2018 俄罗斯世界杯的表现你打几分？为什么？
日本和韩国的美女，各有哪些特点？
如何评价「偽中国語」？
长宗我部苗字的起源是什么？为什么又写作长曾我部？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
巴西日裔是什么样的族群？为什么公共交通发达、人们有意愿不选择私家车出行的日本，拥有全球最发达的汽车文化之一？
为什么日文歌的歌词中文翻译总是像诗歌一样优美精致？
今天上课机械系教授说日本三天造原子弹，真的吗？
我有一个弟弟是日本国籍，但是从初中就在中国读书，怎么申请中国大学?
日本的行政部门（特别是警察）的效率有多低？
你认识的日本人都有什么互联网痛点功能得不到满足？日本社会特有的或者中美很流行但日本没有
现在的日本年轻人是否已经基本丢失了民族主义、爱国主义和民族凝聚力，导致日本将面临“不战而降”的情况？
甲午战争后的朝鲜命运如何？是日本全占领？建立傀儡政权？还是独立？
为什么有人觉得日语考研更容易呢？
日本真的很容易做出核武器吗？
二战时期的日本和英国综合军力哪个更强？
在日本殴打天皇会怎么样？
日本和韩国的这次半导体之争韩国能不能独立解决争端？
日韩等周边国家为什么不用纯汉字而是把汉字改的四不像？
为什么我在近十几年里所接触的日本动画渐渐发生了转型？
日本为什么要支援乌克兰，对付俄罗斯呢？
如何用日本轻小说腔讲述中国故事？
「台日友好」到底友好到了什么程度？
隔壁日本的生育率如此之低是不是因为没有选择：未曾设想之道路 的缘故？
在日本用对陌生人用あなたは 和 君哪个更礼貌一些？
76 年前的 8 月 15 日，日本宣布无条件投降。勿忘国耻，吾辈自强。你会如何向后辈讲述那段历史？
2016 里约奥运会闭幕式的「东京八分钟」有何惊艳之处？
如何理解「大唐正统在日本」「大明正统在韩国」？
台湾香港韩国新加坡的老龄化也很严重，为什么只有日本经济陷入失去的十年？
韩语和日语哪个好学？
为什么会有人觉得日本最棒的地方是妻随夫姓？
为什么同被日本殖民多年，台湾和东北对日态度相差甚远？
为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
在仙台，看到羽生结弦的机率能有多少？