近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
韩语和日语哪个好学？3 月 2 日中国境外新增确诊 1598 例，6 国出现首例，累计确诊 8774 例，目前形势如何？
日语、韩语被归为孤立语言是因为受汉语词汇影响大而看不出阿尔泰语系根源了吗？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
韩国和日本为什么会成为中国最大的客源国？
日本民众对中国的好感度究竟如何？
为什么日韩就那么的不知天高地厚？
日语中，「英語」「イギリス語」「アメリカ語」有什么不同？
如何看待中国公民在国外（日本）参与献血的行为？
为什么日本要用两种不同的频率供电？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
为什么吉田松阴作为“尊王攘夷”的先驱却上了佩里的船？日语中口语化的谢谢一般怎么说？
为什么有那么多人洗白日本排核废水？
如何看待日本首相菅义伟就近 200 名确诊患者在家隔离死亡道歉「政府医疗准备不足」？
如何看待琉球王宫首里城被烧毁？
为什么没有大量的日本人来中国旅行？
对于美军来讲，太平洋战场上的日军和朝鲜半岛上的志愿军两者可怕吗？哪个更可怕？
日本，30代女院生，想毕业后“中途采用”（有工作经验的就职），该如何规划？（现在国内，尚未出国）
日本是如何从根本上解决了粮食问题的？
日本出现过哪些影响力比较大的学历造假事件？
稻妻的故事会不会按照近代日本倒幕运动和明治维新的剧情走下去？
新垣结衣和星野源一结婚就分居，日本刮起「分居婚」风，你有什么想说的？
请问日语中警察，警察官还有警官这三个词都是警察，用法上有什么不同吗？
日本公民被政府官方发现其持有其他国家护照或者公民身份，会有什么后果？
为什么朝鲜在历史上对日本本土没有过大规模的征服行动？
日本网民一般对中国有哪些比较普遍的误解？
为什么大陆娱乐圈至今连上世纪日韩港台的繁荣程度都达不到？
日本现在房价高不高，现阶段适合投资吗？
为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇？
如何看待安倍晋三在都议会选举应援演说中的发言？
如何看待蒋方舟的最新回应？
如何看待菅义伟宣布6月20日解除部分地区紧急事态宣言，部分地区延长至7月11日?对留学有什么影响？
如何看待日本最高裁判所判决夫妇强制同姓不违背宪法？
如何看待大 V 夸赞日本社会文明守序后翻车？
日本女人真的社会地位低吗？
如何评价三八式步枪在二战中的表现？
日本东京车辆运行情况是怎么样的？真的是不怎么堵车吗？怎么实现的？
琉球语、日语、朝鲜语甚至越南语可以完全用汉字书写吗？
如果日本侵略中国期间发现可开采利用的原油资源，是否会改变日本国运？
二战时期，日本学者的「元清非中国论」有什么深层含义？