近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
丰臣秀吉为什么不就任征夷大将军，开创新一代幕府？日本现在的(2021年)军事实力如何？
哪些日剧可以称为「神作」？
为什么国安法一出日本那边反应这么大？
爷爷是汉奸，我能报考公务员吗？
日本人是如何看待11月8号外国人可入境的新闻的？
菅义伟宣布放弃连任竞选，会对日本造成哪些影响？谁有可能成为下届日本首相？
为什么中国禁韩限娱如此有效果，在对日方面却一直都十分疲软呢？
公家里的武官算是武家吗？
年下日本男生为什么不对我（女生）说敬语？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
在日本乡村生活是种怎样的体验？日本自卫队究竟有哪些黑历史？
重庆洪崖洞街边日军雕塑遭男孩扇耳光，文旅部门表示「建议慎重摆放」，为何会放日军雕塑？如何评价男孩行为？
有哪些你第一眼就喜欢上的日本姓氏？
如何评价福原爱现身自民党大会为安倍晋三连任造势？
如何评价日本第125代天皇明仁？
为什么日本人能得十多次诺贝尔物理学奖？日本的物理科研有哪些值得借鉴的地方？
普通台湾人真的特别喜欢日本吗？
日本幼儿教育那么先进，为什么日本年轻人那么丧？
如何看待2017年10月22日日本众议院选举结果？
欧洲人为什么有意识的进行欧洲一体化？亚洲各国是否应该一笑泯恩仇，促进亚洲一体化？建立“亚洲共同体”？
驻日美军在日本有多嚣张？
日本近几年围棋地位下降的原因是什么？
为什么我感觉“我喜欢日本文化，但我不能原谅日本罪行”这一句逐渐成为一种站队的话?
为什么中国用减税来刺激经济，而日本用增税来刺激？
为何日本篡改历史少有人用东京国际审判结果来反驳？
考上了国立大学的护理专业的硕博连读，也同时考上了私立大学的公共卫生的研究生，该如何选择？ 坐标日本?
日本熊本县从中国进口蛤蜊再扔在熊本滩涂上捡回，以此将中国蛤蜊伪造成日本国产，反映了哪些问题？
在留资格退还到入管局需要缴纳入学金吗？
岸田文雄以日本首相名义向靖国神社供奉祭品，这会带来哪些影响？
eju日语有没有在逐年变难?
鲁迅的日语水平到底怎么样？
论综合实力，“德国制造”和“日本制造”谁更强？
日本的大学院在世界建筑排名并不高，但是日本的建筑设计确实不错。比如前三十只有东大一所。这是为什么呢？
为什么日本前首相之子会娶泷川雅美这种人？
最近“昭和”一词是怎么火的（比如“不够昭和”、“可以，这很昭和”的表情图）？
为什么日本可以出这么多旋律这么好听的音乐？
如何看待「昭和化」这个术语及其使用？
为什么现在越来越多的中国人开始喜欢日本了呢?
如何看待东京奥运推迟一年要多花约 185 亿元人民币？这可能会对日本的经济造成哪些影响？