近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
从东京奥运会暴露出的丑闻能否看出日本是一个腐败滋生的国家？如何看待日本政府将出售日本邮政1万亿日元股份，持股降至三分之一？
为什么日本对很多年轻人的吸引力大？
日本人为什么那么崇拜麦克阿瑟？
日本航空发动机真的有那么不堪吗？
如何看待日本东京山手线新站被命名为“高轮Gateway站”（高輪ゲートウェイ駅）？
单纯从法理上讲 美国是如何对日本进行统治？
日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法？
全世界是否都存在少子化现象?
是否能够将美国、日本政府的行径与美、日国民的想法割裂理解？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
在日本研究生期间使用盗版软件会有非常严重的后果么？现代日军中还存在二战时大量甘愿剖腹的武士道精神吗？
日本的国字如何用汉语发音？
日本海上自卫队的“護衛艦”一词应该如何翻译？
日本音乐在世界上处于什么地位？
日本和韩国人对于在日韩生活的外国人不说或说不好敬语这件事容忍程度高吗？
没有日语证书要怎么才能获日本高中录取？
此次疫情为什么韩国和日本出手援助，美国政府却无实质性援助？
日本韩国的娱乐输出为什么这么强?
为什么日本不全用汉字，而是一边用汉字一边自己发明文字？
宜宾长宁 6.0 级地震，各地提前发地震预警，日本在这方面能做得多好？
如何看待二战“美国故意让日本轰炸珍珠港”的阴谋论?
日本侵华一直不道歉，我们该原谅日本吗？
为什么日本影视作品里战国时期都只吃米饭不吃菜？
非法滞留在日本有什么后果？
截止2月20日，为什么医疗水平远超中国的日本，新冠患者到现在只治愈了1例？
日本国民的严谨认真守规矩尊礼数是自古有之还是明治维新之后才有的？
日本男性国家公务员育儿休假率首次超50%，此举释放出哪些信号？
如何评价2017年3月28日，日本宣布完成新一代运输机的研发工作？
为什么近期日本企业造假丑闻集中出现，是否为中韩美等日本制造业的竞争对手发起的舆论战？
二次世界大战时期，中国空中力量是否有所作为？
中国女生是否不如日本、韩国女生优秀？
看完「决战中途岛」有个疑问，如果当年日本不偷袭珍珠港，是不是美国就不会插手了？
日本老龄化和少子化对比其他国家是否已经到了很严重的局面？发生了什么现象？日本政府是否拒绝放开移民政策？
中国人在日本千万别做什么？
甲午战争中的马关条约赔款2亿两，日本政府什么时候花完的，这笔钱对日本进一步侵华有多大帮助？
为何二战中德国日本密码被破译 盟军的却没有？
日本的动漫那么开放，为什么现实中感觉那么保守呢？
我在韩国买了四本19r的漫画，过中国海关多少几率会被查？
为什么美国二战在日本投下两颗原子弹并造成惨重的伤亡，日本人却没有仇恨美国？