近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
日本战后的文字改革是否提高了国内的文字交流效率？为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
日本所谓“失去的30年”是由美国造成的吗？抑或是因为日本内部的弊病？
纳粹老兵是否应当受到爱国民众尊敬和优待?
日本福岛核泄漏现在到底什么情况了？
中国住宅如果一开始就实行日本的一户建或者美国那种郊区别墅，到底能不能行得通？
如果新冠病毒爆发在日本的东京都或者韩国的首尔都市圈会怎样？
知乎上「精日」多吗，为什么？
东京奥运会开幕式表演是什么艺术风格？为什么很多人无法理解？文化差异究竟有多大？
如何看待日本政客叫嚣7天拿出核武器，日本是否能力快速制造核武器？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
东京有哪些值得一去的博物馆美术馆？日本有哪些奇怪的姓氏？
如何看待日本安倍首相4月1日宣布给每户人家免费发放两枚布口罩？
ISIS 绑架日本人质事件中，日本网民 P 图恶搞体现出了一种怎样的心态？
国际奥委会委员庞德透露东京奥运会已决定被推迟，你有什么想说的？
日本人平时用什么软件听歌或者看视频电影？
日本的有些年轻人结不起婚，买不起房，生不起娃，失业率还高。是不是已经完全绝望了？
如何看待「东京奥运会不接待海外观众」，预估损失超 1500 亿日元？
请问一下毕业了想去日本留学，按照我这个条件可以去哪个好点的大学呀?
日本留学女生21岁推荐假浪庆应吗?
为什么日本跟韩国咬起来了？
享受日本风俗店的服务，是种怎样的体验？
为什么感觉日本变态杀人案件很多？
为什么日本韩国越南的民族政策这么成功？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
日本宣布对俄制裁内容，包括对乌东地区「俄方承认独立的两个共和国人员停发签证等」，这会造成哪些影响？
日本和韩国为什么那么恐惧朝鲜发射卫星？
看了很多日漫后第一次看到真正的日本人说日语觉得很恶心正常吗？
日本AV女优是正当职业么？
日本人经常YY日本沉没，为何同为岛国的英国人没有这种意识？
如何评价日本品牌「三宅一生」？
如何评价二战中日本和德国的普通士兵？他们值得同情吗？
哪门语言的单词拼写看起来和日语罗马音最像？
如何评价日本媒体声称中国举行抗战胜利大阅兵会影响日本人民情感？
说起俄罗斯就想到喀秋莎，说起日本就想到樱花，那说起我们中国要想到什么？
为什么美国海军飞机会使用旭日旗作为涂鸦?
日本的市是一座城市吗，相当于什么中国的什么(๑•̌.•̑๑)ˀ̣ˀ̣？
日本和韩国算真正政治独立的国家吗？
中国人在日本开的会计事务所对中国人能提供什么样的服务？
你认为最伟大的日本人是谁？有哪些原因？