近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
中国和日本的轨道交通系统相比，哪个更便利？请问日本古人头上戴的这个帽子空出一块儿是为什么（如图）？这样帽子能戴得住吗？
成龙在日本的影视地位如何？
在影视作品中，强大的个体在别的国家可以成为英雄，而在日本总是会被人们排挤？
如果安倍晋三跪在人民英雄纪念碑前会是什么样？
为什么周围的人都不喜欢日本？
日本和韩国都有外来语泛滥的现象，以后可能会越来越严重，还是会被最终遏止？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
什么是「日本风」(Japonism)？
历史上,北方四岛究竟是日本的还是俄罗斯的?
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
如果苏联占领北海道会怎么样?去日本的留学生大部分毕业了在日本只能干服务行业的工作或者进厂，是真的吗?
日本的百合真的多吗？
你们去日本留学家里给了多少钱？
请介绍一下日本男士和服的种类？
斯多葛学派和现在流行的“断舍离”有什么联系呢？
在日留学生的论文写作一般会由谁帮助修改语法错误呢？
为什么日本的火车很多都是单节的？
日本人四五十年代吃不起鸡蛋吗？
假设中国占领日本，怎样才能同化日本？
如何评价日本新下水的驱逐舰摩耶？
日本众议院选举今日开始投票，如何看待本此选举？你认为最后哪个党派有可能当选？
求助求助求助日本龙谷大学的国际文化学部就业方向是什么？
如何看待因疑似含致癌物，无印良品全球召回瓶装水？
如何看待日本网民欲在2020东京奥运为“台湾”正名；声称“台湾就是台湾”，不是“中华台北”？
二战期间日本为什么会偷袭珍珠港？
国人可以接受jk裙为什么很多接受不了和服呢？两个都是日本的?
如何看待13年谏山创利用小号发表日本殖民朝鲜的好处的言论在国内被强行“辟谣”了8年？
复姓中国人在日本单看名字是否会被当做日本人？
日本网友如何看待东京奥运会开幕式？
如何评价后醍醐天皇？
外交部发言人赵立坚表示：「美国身体很诚实，一边点赞，一边禁止日本大米、鱼类等产品进口」，对此你怎么看？
日本是高配版朝鲜吗？
日军侵占中国时未被攻陷的省市有哪些？
日韩的工业实力是否全面超越德国？
现在在日本已经把留学签证转成工作签证的资料提交上去了，成功的几率大吗?
日本为什么制造了战列舰大和和武藏？
日本幕末时期有没有比较传奇的女性？
听说日本人会对日语说得太地道的外国人产生抵触情绪，这是真的还是我的误解？
假设中国占领日本，怎样才能同化日本？