近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？ 第1页
1
xiao-xi-zhi-shui-zhenduo 网友的相关建议:
这个问题让我想起第一次看《神探伽利略》日语版，柴崎幸做饭甩了一句“チンジャオロウスー”，我一下子懵逼，然后汤川老师再说一遍的时候才反应过来，原来是“青椒肉丝”啊！
当然，题主说了不要食品这类专有名词，那拉面（ラーメン）汤面（タンメン）这类就不多说了，就说说日常会话中能用到的。
一般来说，由于日语大量存在汉字词语，所以不太好分辨到底哪些是隋唐有之，哪些是近现代，但总体来说，用片假名读音的可以理解为现代中国传入日语的词汇，也就是当作英语一样的外来语接纳进来。
那能想到的，大概只有一个：
メンツ（面子）：基本可以对应中文原意，但程度没有汉语那么高。可以用“メンツーが潰れる”（伤面子）、“面子を立てる”（长了脸）说法，但没有“给人面子”的说法。
1
相关话题
其他国家的教科书会不会和中国一样写上“政府是暴力机构”这类话？现在日本有没有什么贵族口音?
如何评价日本新下水的驱逐舰摩耶？
怎么看待日本「博士远离」（博士離れ）不愿意读博的现象？
伪满洲国军队的装备和训练都不算太差，为何日本投降后瞬间土崩瓦解？
以日本为主题的中国最大规模综合商业设施8月21日在辽宁大连开业。您如何看待这件事？
日本国家队在 2018 俄罗斯世界杯的表现你打几分？为什么？
日本再封国，等待赴日中国学生是什么心情？
有哪些好听的日本名推荐？
日本到底有航空母舰的技术吗？
下一个讨论
如何跟孩子解释「为什么人们喜欢在墙上画壁画」？
相关的话题
该不该为了留在日本嫁给日本人？如果国际形势变动，我们大概会怎么处理日本？
如何看待 ISIS 发消息称将要针对所有日本人？
欧洲和日本为什么没有产生出如 Facebook，Google 这样的互联网企业？
为什么《人間失格》要翻译为“人间失格”？
如何在日本长期不寂寞地待下去？
如何看待德国之声中文网在报道五国对华军演时，导语写为「美日印澳法，还没八国」？
下半年12月份的日本能力考试内蒙古会取消考点吗？
如何评价前日本首相安倍晋三?
我们凭什么代替祖辈去原谅日本人呢？
石黑浩的美女机器人如何评价？
为什么日本的牛奶那么好喝？
如何看待日本文化中的物哀之美？
为什么夏威夷有许多日本人？
如何看待日本福岛核污染物被洪水冲走？
为何南京大屠杀中的日本人如此丧心病狂？
日本学生为什么都那么喜欢吃便当呢？学校没有食堂吗？
日媒：日本奥委会会计部长被地铁撞击身亡，警方初步推断为自杀，奥运会还能办下去吗？
为什么爱吃日料会被喷精日？
日本的执业医师预备考需要哪些备考教程?
日本什么时候恢复新规入境？
日本主妇到底有多爱干净？
如何评价「日本人有小礼而无大义」这句话？
普京批日本「不敢点名是谁扔下原子弹」「教科书不说明美国实施了虐杀行为」，普京这番言论可能出于哪些考虑？
日本沦落成三流国家了吗？
日语的はう（爬）为什么会用「這」这个汉字？
日本人真的像传闻中那样严谨吗？
如何看待日本请求中国请不要对日本人检测肛拭子，因部分人员接受肛拭子检测后「造成了很大的精神痛苦」？
有哪些关于奄美群岛的冷知识？
日本大学里，ゼミ会不合格吗？