百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



てしまう/ ちゃう该怎么翻译? 第1页

  

user avatar   sonkenpei 网友的相关建议: 
      

~てしまう可以叫做动词的“完成体”,翻译中文意思可以是「~了,~完了」,带有一种遗憾惋惜的语气。

田中はお金を使ってしまう「田中把钱花完了」

忘れてしまった「忘了」(带有遗憾的语气)

~ちゃう是~てしまう的口语




  

相关话题

  为什么很多日语、韩语的汉字词是相同的,却都和汉语同义词不一样? 
  汉语言文学专业的女生值得去日本留学吗? 
  现代汉语里有哪些日语借词? 
  日语动词中为什么要分为「一类动词、二类动词、三类动词」,如何记忆和运用? 
  为什么日本人说日语一听就是日本人,而中国人说日语很难模仿出那个味道呢? 
  影视剧中的「日式中文」如「大大的」「什么的干活」是编造的还是日语习惯的问题? 
  日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学? 
  为什么日语 句中 会出现动词ます形? 
  都有哪些令人爆笑的日式英文? 
  去日本勤工俭学3-6个月,学习更地道的日语可行吗? 

前一个讨论
二战之前的日文里有更多汉字吗?
下一个讨论
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀?





© 2024-11-21 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-21 - tinynew.org. 保留所有权利