百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



てしまう/ ちゃう该怎么翻译? 第1页

  

user avatar   sonkenpei 网友的相关建议: 
      

~てしまう可以叫做动词的“完成体”,翻译中文意思可以是「~了,~完了」,带有一种遗憾惋惜的语气。

田中はお金を使ってしまう「田中把钱花完了」

忘れてしまった「忘了」(带有遗憾的语气)

~ちゃう是~てしまう的口语




  

相关话题

  如何评价「偽中国語」? 
  为什么日语里用 R,而不用 L? 
  《你的名字》三叶第一次变成泷时,和好友们聊天,连续说了四个日语的男性女性自称,英语版本是怎么翻译的? 
  为什么日语中那么多直接从英语音译过来的词汇? 
  琉球语、日语、朝鲜语甚至越南语可以完全用汉字书写吗? 
  日语学习可以在十个月的时间内通过N2考试吗? 
  半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗? 
  为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙,但是对于入声字保留的却这么好? 
  日本翻译外国电影名称时,经常采用音译,而非意译的原因是什么? 
  日语过N1了,但还是看不懂小说、日剧、新闻,该怎么办? 

前一个讨论
二战之前的日文里有更多汉字吗?
下一个讨论
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀?





© 2025-05-07 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-07 - tinynew.org. 保留所有权利