てしまう/ ちゃう该怎么翻译? 第1页
1
sonkenpei 网友的相关建议:
～てしまう可以叫做动词的“完成体”，翻译中文意思可以是「～了，～完了」，带有一种遗憾惋惜的语气。
田中はお金を使ってしまう「田中把钱花完了」
忘れてしまった「忘了」（带有遗憾的语气）
～ちゃう是～てしまう的口语
1
相关话题
日语中如何称呼汉字的偏旁部首？日语敬体可不可以修饰名词?
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
研究日语语音时，为什么要区分「音节」与「音拍」的概念？
为何日语中的闪电要写作「稲妻」，有什么渊源吗？
日本有哪些奇怪的姓氏？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）校园宣讲会公然歧视日语系学生？
面试时如何用日语自我介绍。？
去日本读书真的是不可原谅的事吗?
前一个讨论
二战之前的日文里有更多汉字吗？
相关的话题
在日本人眼中“が”与“は”的意义是怎样的？为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
自学日语，从零基础到 JLPT N2 水平需要多久？
最近在学日文，有什么经典的日漫推荐吗？
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？
学习日语，想要达到阅读新闻能大致理解的程度，最合理的方式是什么 ？
学习日语给你带来了哪些机会？
虽然强烈反对日本核废水事件但又很喜欢日语，还应该学下去吗?
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
日本是一个比较富裕的国家，但为什么大多数日本人那么小气？
日语网课哪家最好？
半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗？
为什么和日本人说话时不要随便说“嗯”这个字呢？
日本列车上的假名编号有什么规则？
对日本逐渐失望，精神上也开始厌烦，我该继续学习日语吗？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
114514 是什么典故？
将日语句中的假名全部转为其来源的汉字，会不会造出什么梗来？
藏语和日语有联系吗？
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？
现在日本有没有什么贵族口音?
为什么同样的曲子，如果听日文版就觉得好美，可是中文翻唱就一塌糊涂？
去日本打工的一个老弟说，日语好的不容易受欺负，有些坏国人一看你日语好，也不敢欺负你，真的是这样吗？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）郑州大学校招歧视日语专业？
日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
日语中为何存在大量写作「xっxり」的副词？
申请日本语言学校需要大学成绩单吗？
请问留考后期日语253记述35文综135想读法学部的话有哪些大学可以试试呢？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？