てしまう/ ちゃう该怎么翻译? 第1页
1
sonkenpei 网友的相关建议:
～てしまう可以叫做动词的“完成体”，翻译中文意思可以是「～了，～完了」，带有一种遗憾惋惜的语气。
田中はお金を使ってしまう「田中把钱花完了」
忘れてしまった「忘了」（带有遗憾的语气）
～ちゃう是～てしまう的口语
1
相关话题
学日语真的会导致英语变差吗？小语种专业，未分流，意向考法硕，请问学哪种语言更有帮助？（法语，日语，俄语，西语，意语，德语）?
为什么同样的曲子，如果听日文版就觉得好美，可是中文翻唱就一塌糊涂？
请问这个分有什么国立大学可以报名的吗 托福68分 eju日语303分 数学118分 文综159?
如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
半泽直树中台词「下がりたまえ」可以随意使用吗？
你有什么相见恨晚的日语学习方法？
如何评价「偽中国語」？
为什么中国人能接受日本料理和学日语，就是不能接受和服？
前一个讨论
二战之前的日文里有更多汉字吗？
相关的话题
日本修士回国，如何进入金融行业（pevc，私募等）就职?「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？
日语里有哪些汉字词汇让中国人完全找不到北？
日语网课哪家最好？
日本人有没有能力排出英文字正腔圆的动漫？
为什么有人觉得日语考研更容易呢？
「竜が我が敵を喰らう」中的「我」是古日语吗？这句话的语法是什么？
日语中的汉字会在未来彻底消失吗？
《啊海军》里面森下自称“下士”是不是字幕有误??
日语有写一句话只写汉字省略假名的情况吗？
如果日语所有汉字都训读会怎样？
日语から在表示时间和地点的起点时也可以使用汉字「故」来表示吗？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
甲第，参第，陆普第在日语当中的意思是啥？
太阳系disco中的侵光系是什么意思？
母语是汉语的人同时掌握英法德日四门语言，不会弄混吗？
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
有没有被中国人误解已久的日语词汇?
为什么掌握新字体日文的日本人不能自动识别旧字体（繁体）日文？
学日语后你染上了什么毛病？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）校园宣讲会公然歧视日语系学生？
日韩语言已经和英语混杂了吗？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
哪些我们看来很普通的汉语词汇，在日本人眼里很高大上？
如何看待三峡大学日语选修课教师课件中，疑似出现大量歧视女性的低俗内容？
请问无基础如何规划日语自学？
日本高中留学生考共通(センター試験)如何通过把英语科目换成中文的方式考上大学?