てしまう/ ちゃう该怎么翻译? 第1页
1
sonkenpei 网友的相关建议:
～てしまう可以叫做动词的“完成体”，翻译中文意思可以是「～了，～完了」，带有一种遗憾惋惜的语气。
田中はお金を使ってしまう「田中把钱花完了」
忘れてしまった「忘了」（带有遗憾的语气）
～ちゃう是～てしまう的口语
1
相关话题
你掌握的语言中有哪些好玩的双关语和冷笑话？怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）校园宣讲会公然歧视日语系学生？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
日本地名和人名里汉字的中文读法，遇上多音字，该怎么念？
「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗？
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法，「焼き」的位置与什么有关？
「天気がいいから、散歩しましょう」用伪中国语怎么说？
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
前一个讨论
二战之前的日文里有更多汉字吗？
相关的话题
中国日语高考生数量快速增长，2021 年全国高考日语考生人数约达 20 万人，如何看待这一现象？为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
日语里有哪些很美的词？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
为什么日本人不把汉字从日语中删掉？
为什么日本小说上，很多汉字都要注明读音？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
学习韩语和日语的作用有哪些？
114514 是什么典故？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
黄鹂，雄鹰，天鹅，锦鸡不是同类词语的是哪个？
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？
有可以教日语还能够去日本留学的机构吗？
在日语中無茶苦茶的具体用法是什么呢?
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
想用业余时间学习德语和日语哪个用处更大，哪个相对容易？
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀？
为什么知乎上许多人认为日语引进大量外来语是负面的，是否和母语是汉语有关系？
老师说别人给我东西必须用くれる，我猜くれる略含感恩之情，那么当别人给我不好的东西时，还要用くれる吗？
姉は自分の部屋（）寝ています。这句话的空处能否填に?
N1在日本人眼里是什么难度？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
如何快速有效地学习日语五十音？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
如何快速有效地学习日语五十音？
为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人?
为什么「滨」这个汉字在日语中的读音是「hama」？
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？