百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



てしまう/ ちゃう该怎么翻译? 第1页

  

user avatar   sonkenpei 网友的相关建议: 
      

~てしまう可以叫做动词的“完成体”,翻译中文意思可以是「~了,~完了」,带有一种遗憾惋惜的语气。

田中はお金を使ってしまう「田中把钱花完了」

忘れてしまった「忘了」(带有遗憾的语气)

~ちゃう是~てしまう的口语




  

相关话题

  你掌握的语言中有哪些好玩的双关语和冷笑话? 
  怎么看待小米公司创新部总监秦涛(原中华万年历创始人)校园宣讲会公然歧视日语系学生? 
  日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼? 
  日本地名和人名里汉字的中文读法,遇上多音字,该怎么念? 
  「よろしくお願いします」的中文翻译成“请多指教”真的正确吗? 
  日语的 か 和 が 读成一个音,听起来会不会很怪? 
  为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」,而要使用舶来词「ハレム」? 
  为什么有「焼き鳥」和「たこ焼き」写法,「焼き」的位置与什么有关? 
  「天気がいいから、散歩しましょう」用伪中国语怎么说? 
  为什么大多数学日语的人会觉得片假名很烦人? 

前一个讨论
二战之前的日文里有更多汉字吗?
下一个讨论
请问这句话两里的「もう」分别表示“已经”还是“再”呀?





© 2025-03-27 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-03-27 - tinynew.org. 保留所有权利