希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？
怎么学好英语翻译？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
你见过哪些外语歌曲如诗般的神级翻译？
是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
中古调式中的名字有翻译错误吗？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
怎样把西方人名翻译成维吾尔族人名的风格？
你认为最美的一句英语句子翻译是什么？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？
摆地摊用外语怎么说？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？