希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？大学生在豆瓣给书打差评，被举报到学校，差评和诋毁的界限在哪里？
我国古代有没有专门从事翻译工作的士官？比如说郑和下西洋、英吉利使臣拜见乾隆过程中担任翻译工作的官员？
【翻译问题】意大利西西里黑手党自称Cosa Nostra，这个词如何翻译成中文？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
「至于吗？」如何用英文翻译？
知乎上有传闻说：资深英语翻译（十年工作经验）在中国一线城市的年薪能够达到二十万人民币以上，这是真的吗？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
四六级考试有哪些神翻译？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
如何文艺的翻译"l always miss you"?
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
如何把「内鬼」翻译成英语？
「买买提」与「默罕默德」是什么关系？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
为什么美国人喜欢说话时加「like」这个词？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
如何看待孙杨临时更换翻译人员，突然进入法庭发言席，搞懵主审法官和己方律师的行为？
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
「至于吗？」如何用英文翻译？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？