希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
sandwich 为什么音译成「三明治」？为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
我是一名葡萄牙语专业学生，在未来翻译可能被人工智能替代，加上不喜欢此专业，不知要转行去其他领域还是？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？俳句在「诗歌」这个大家庭中的地位如何？
为何「John」要译成「约翰」？
你见过哪些让你瞠目结舌的日语翻译？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
「虹膜」一词是怎么来的？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
「纠结」用英语怎么说？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
张京为什么说我先翻译一下？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
哪些翻译让你拍案叫绝？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
如何模仿古文翻译腔？
如何把「内鬼」翻译成英语？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
为什么Draco的音译是德拉克？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？