希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
如何翻译「I don't need no money」？为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
“特立独行”应该怎么翻译?
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
严肃（尤其现代）音乐有什么难以翻译或者说准确翻译的专业术语？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
我该如何在十年后达到百万年薪？马克思与恩格斯的姓名翻译问题？
Mars和marz都是火星的意思吗？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
怎么看待市面上的各种翻译笔，很多功能智能手机都可以实现，为什么还要用翻译笔呢？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
怎么看一本书翻译得好不好？
为何欧洲贵族爵位也是「公侯伯子男」五等？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
国外的地名意译会是什么样子？
英文名叫莫妮卡的多吗？
谷歌翻译原理是什么，从语言A到B，中间是否要翻译成中介语言C（如英语）？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么音译的词听起来很高大上，而一些中文词就很土？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？