希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？ 第1页
1
qj451 网友的相关建议:
旧译音用字的残留，不限于希腊神话领域。
比如翻出一本1980年出版的理工科书籍，你可识得雷电法王忒斯拉（特斯拉）？
至于一些你们觉得很有特点的希腊神话译音用字比如“丢”“剌”“俄”“革”，你们可识得丢勒（Dürer）、布喇开（Brackett）、俄歇（Auger）、盖革（Geiger）？（若换用现在的译音用字应当分别译为迪雷尔、布拉克特、奥热、盖格尔。当然，《世界人名翻译大辞典》仍将Dürer的译名定为“丢勒”，Brackett在如今的理工科书籍中常作“布拉开”。）
至于为什么要多设定这几个字，大概的确是为了起区分作用，罗念生拟定的《古希腊语、拉丁语译音表》将单独的辅音τ、θ、t、th用“特”对译，将音节τε、τη、τει、θε、θη、θει等用“忒”对译。
至于罗氏译音表将κι、χι、ci、chi用“喀”对译，属于其自己的偏好，其给出的理由私以为并不合理：
亦参：
1
相关话题
你如何评价杨绛先生？如何翻译“白左”这个词？
游戏中的“BOSS”有准确的汉语翻译吗？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
如何地道地翻译这句话?
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
如何音译外国人名？以什么为准？如 Trump，美国总统我们叫「特朗普」，斯诺克选手我们叫「特鲁姆普」？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
前一个讨论
日本有哪些有趣的文化？
相关的话题
有没有比原作出彩的译文？中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
如何把「内鬼」翻译成英语？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
如何激怒一个翻译？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
如何看待英国以 Theresa May 为首的新内阁的所谓「官方繁体中文译名」？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
如何模仿日式翻译腔？
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
有哪些信、达、不雅的翻译？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
把中国文艺作品翻译为其他文字时有没有“翻译腔”现象？
如何翻译，人要走很远的路，才能重逢，比较诗意的翻译？