要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
如何看待很多参加考研的人不认识「debate」？雅思七分具体是什么水平？
为什么欧美人会说多种语言的很多，而中国人光学英语就很吃力？
美剧中计划project和行动operation有什么区别？比如阿波罗计划,回形针行动,蓝皮书计划?
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
在英语写作中，有哪些需要避免的「中式英语」错误？
为什么「我的陛下」的英文是「Your Grace」？但「我的大人」却是「My Lord」？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
相关的话题
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?我应该学英式还是美式英语发音？
a small gift means far much什么意思？
中东历史中的术语为什么不能直接翻译?
怎么在两个月内把托福从 60 分提高到 100 分？
看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？
请问“对标”如何翻译成英文？
诗歌的翻译应该注重哪些要素？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
为什么英语里大多是以动词为基础衍生出名词，然后衍生出形容词和副词？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？
如何翻译“白左”这个词？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
如何用英文夸女生长得漂亮？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
有什么因翻译而误国的事情？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
如果父母不会英语，该如何给孩子英语启蒙?
摆地摊用外语怎么说？
你有什么相见恨晚的托福备考方法吗？
天坛景区内的文字介绍把祭祀对象换成上帝是否妥当？如果有问题如何向天坛的管理人员提出意见？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
英语语法极差，怎样快速学习？