要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？如何备考翻译硕士？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
外资所要求的“英语作为工作语言”，是要达到怎样的一个标准？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
英语中，什么是谓语、宾语、定语、状语、宾补、表语？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
英语口语很好是一种什么样的体验？
有哪些信、达、不雅的翻译？
如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？
相关的话题
未来全球人口都会说英语吗？广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
把外国小说翻译过来的时候为什么不把长度等单位换算过来呢？
为什么有些外文书籍的翻译很差？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？
明天四六级查分，问问已经工作的人，四六级考了真的有用吗？
如何评价外交部新闻发言人陆慷的英语水平？
和印度人说印度口音的英语他们是不是更能听懂？
怎么有效利用ipad来准备托福toefl？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
赫德关于义和团的评论的英文原文及出处是什么？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
哪本书有学习国际音标的内容？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
为什么Draco的音译是德拉克？
如何评价学习英语对中国人的意义？
down to the sea 在日本什么意思？
有哪些好的练习英语口语的方法？
“约谈”该如何翻译？
二战时期美国士兵用什么语言和德国人交流？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
一般人的耳朵能听出 /n/ 和 /ŋ/ 的区别吗？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
大家可以说说怎么学英语吗。?
如何看待许委员：建议取消英语在中小学的主科地位？
有没有独家英语学习方法推荐？
英语里有哪些一说出来就知道他要装逼的话？