要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？银行工作七年了依然是柜员，硕士，当时没任何关系进的银行，要不要辞职？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
如何巧妙回复英语无用论？
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
如何高效地记单词、学英语，我真的每天都在认真地记单词，可为何一点用都没有？
为什么Draco的音译是德拉克？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？
相关的话题
你支持英语退出中考吗？广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
《冰与火之歌》中文版翻译质量如何？
You’re too smart for your own good是什么意思？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
高考英语作文中可以用哪些特别地道的句子句式或单词而得到格外加分？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
为何「John」要译成「约翰」？
留洋的人说话爱夹杂外语，那么在华外国人说话会不会夹杂中文？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
“人菜瘾大”怎么翻译？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？
想重新开始学英语，有没有什么好的语法书推荐？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
非英语国家的欧洲人移民到美国会给自己或者是孩子取本国语言的名字还是英语名字？
怎么写英语读后续写？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
education 中，du 的发音是更接近「丢」，还是「猪」呢？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
怎样有效地学习写英语论文？
“青木居里”是指什么意思？
如何提高英语口语表达能力 ?
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
雅思到4.5分意味着什么？
bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
如果父母不会英语，该如何给孩子英语启蒙?
为什么 Auschwitz（奥斯维辛）不音译为「奥辛维斯」？