要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
您可以用一点点修辞法， 翻译成
The door (of the room) opens. （门打开了/门开了）
这样有一种既视感。。open 是动词
如果是鬼故事的话， 可以用
The door opens by itself /on its own. （门自己开了）
The door is opened. （门被开了）
这可以用来描述犯罪现场， 不知道谁把门打开了。
The door is open. （门开了）
这里强调的是状态， open 是形容词。
**题外话： 别再把中文书名号《》用在英文歌名、书名以及作品名上了好吗？
1
相关话题
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?为什么很多人反对语言统一?大家都说一种语言不好么？
如何传神的翻译“文思如尿崩，谁与我争锋”这句话（英语）？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
英语好，是种怎样的体验？
如何反驳一个不满我国政府的外教？
英文「summer」与「Sumer」同音，中文「夏天」与「夏朝」同为「夏」，这是巧合吗？
图瓦、鞑靼、布里亚特这些联邦主体为什么没有被翻译为邦？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
新来的英语老师不知道int.（感叹词）这正常吗?
相关的话题
怎样提高英文法律文书（主要是Research Memo）的写作水平？在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
请问是条件状语，还是方式状语？
如何看待持「生是中国人，死是中国魂」观点而不学习英语的人？
我是一名高三学生距离高考还有二百多天想问一下英语只背单词能行吗，我英语零基础啥也不会听课也听不懂 ？
在地铁上看英文报纸会被人认为装逼吗？
為什麼會有英語的文字（拉丁字母）？
英语好，是种怎样的体验？
如何翻译「I don't need no money」？
有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？
毫无基础的人如何学习英语？
英文名叫莫妮卡的多吗？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
为什么日本行政名称中的“省”不翻译成“部”？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
Mars和marz都是火星的意思吗？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
如何将“行也思君，坐也思君”翻译成英语，高级一点的?
非英语国家中，是否只有中国人有如此热情去学习英语？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
crush 是什么意思？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
第一个把「陕西」拼成「Shaanxi」的人是谁？
为什么有些英语老师说语法几个小时就可以讲明白？
英语学渣很多年，不知道其他人所说的学英语使他感到快乐是什么感受？
英语会在未来全世界范围普及吗？