bye 就是再见的意思，为什么前面还要加个 good ？ 第1页

补充一下 @PenguinKing 的回答：有些学者认为从 god- 变为 good- 是受了其他类似祝福语的影响，例如 good night, good day。因为这个读音变化本身并非十分常见，所以有可能是人们通过类比，知道有 good night, good day 等祝福语，于是潜移默化地就把 godbye 听成了 goodbye。长此以往，慢慢就变成了 goodbye。

另外一种说法则是为了避讳。对于有宗教信仰的人来说，god 这个词是不能随便说的。比如常见的 OMG = oh my god 在某些人眼中都是忌讳的，会以 gosh/goodness/golly 等词来避讳。

而 bye，则是在 goodbye 之后的产物，是由 goodbye 缩略而来的。

因为good才是它真正核心的部分啊。

goodbye只是一个缩略形式，它的完全体是God be with you，字面的意思是神与你同在。

这个表达方式的演变过程差不多是下面这样的：

God be with thee----------------------------------------16世纪以前

God be with yee； God bwy ye；God bwy------16世纪前半

God be with ye------------------------------------------16世纪后半

God b'wee；God b'wy；God b'w'you-------------17世纪前半

God buy ye；God buy you---------------------------17世纪前半

God buy；God be w'you------------------------------17世纪后半

God by ye；Godbuy ----------------------------------17世纪后半

Godbuy ---------------------------------------------------18世纪

莎士比亚活跃的16世纪后半到KJV圣经问世的17世纪可以说是奠定现代英语基础的时代。英语的词汇、句法和语言使用习惯都在向今天的形态靠拢。不难看出，God be with you这个表达方式从一整句话变成了一个词，读音也有明显的变化。

讲西班牙语的人在告别的时候说的adiós也是一样的，字面的意思是与神同在。a可以理解成去……那里；Dios来自拉丁语的Deus，就是屌丝，啊不对，是神的意思。类似地，法语里有个adieu，德语里有个ade，喜欢读鲁迅散文的人一定非常熟悉了。

对了，God be with you在伊斯兰教里对应的表达是Fi Amaan Allah，字面的意思是真主保佑你。我最近从巴基斯坦室友那里学了一堆穆斯林的问候语，以备不时之需（迫真）。

=========================

参考资料：

Arnovick, Leslie K. Diachronic Pragmatics: Seven Case Studies in English Illocutionary Development. Amsterdam, John Benjamins Publishing Company., 1999.