为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？汉语拼音方案中声母表为什么要这么排序？
为什么上海人大篇幅方言讲话中总夹杂一点普通话元素？
EXIA为什么被翻译成“能天使”?
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
如何看待QQ邮箱翻译出他人的快递通知？
像“傻不拉几”这种用后面三个无实意字来修饰第一个字的词语，是怎么形成的？
张京为什么说我先翻译一下？
中国翻译界泰斗许渊冲去世，享年 100 岁，他有哪些译文让你印象深刻？你能在许老身上学到哪些？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
如何评价央视将「安徽六安」读作「六（liù）安」，主持人称「系字典唯一读音」？你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
卡顿的卡到底怎么读？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为什么南朝鲜叫韩国？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
古希腊语普通的ρ和粗气的ῥ是否可能是闪音和颤音的区别？
高野连是全称还是简称？如果是简称的话那它的全称是什么？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
如何找靠谱的翻译公司？
汉语西北方言的「阿大」和维语中的「Ata」，词源分别是什么？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
心在流浪 怎么翻译成英文好？
为什么很多东北人会认为自己说的就是标准普通话？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
请问“挽狂澜于既倒，扶大厦之将倾”中的“既”表示已经还是不久？现代汉语中既表示已经，古汉语有不久。？
为什么有的人喜欢把「亚」读成「哑」？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
重庆妈妈规定五岁孩子只准讲普通话，才三个月就「丢掉」重庆方言引爸爸焦虑，如何看待妈妈的教育方式？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
“铁道”和“铁路”两个词在语用上有什么区别？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
什么是微软式中文？
如何翻译“调性”？