为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
我该如何在十年后达到百万年薪？为什么日本没有把元素周期表汉字化？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
花生，瓜子等等一些食品放久了就变得不脆了。但用普通话是怎样来形容那个字呢？脆的反义词？
为什么party会翻译成“派对”而不是“啪踢”或者“聚会”的？
女国音是一种自然口音吗？
“奥”听起来更像“啊～唔”，为什么拼音写作ao，而不写作au？
汉语里面有哪些让人意想不到的舶来词？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
你是否支持分词书写中文，为什么？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
「玺」「徙」「枲」等心母止摄开口上声字的韵母为什么在普通话中没有舌尖化，以及在粤语中裂化为aai？英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
是谁最早把「Yerba Buena Center for the Arts」翻译为「芳草地艺术中心」？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
为何会出现「保护粤语」现象？
如果汉语的标准语音是广州语音而不是北京语音，现在会怎么样呢？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
如何看待某些人提出的粤语是汉语正统？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
古希腊的人名有什么含义？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
你见过哪些笑死人的神翻译？
既然说要熟练学会英语这门语言技能不能翻译成中文理解，那么翻译专业如何学习英语呢？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
定律（law）和定则（rule）有何区别？
“姓关名羽字云长”的“字”怎样翻译成英语？
如何看待现在学生不会说方言，只会说普通话的现象？
“铁道”和“铁路”两个词在语用上有什么区别？
北方人在佛山工作，公司工作统一用普通话，但新来一个本地人把公司会说粤语的都带偏说粤语了怎么办?
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
汉语西北方言的「阿大」和维语中的「Ata」，词源分别是什么？