为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
为什么很多人把「允许」念成「rún 许」？古汉语的发音和普通话有多大区别？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
香港应该把普通话当第一语言吗？
台灣綠營執政者為何不把大陸北方話為基礎的「國語」廢除以割裂和大陸的語言認同？
吴语正在面临危机吗？
以音乐剧翻译为职业，值吗？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
如何评价张卜天？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
“精致的利己主义者”怎么翻译？卡顿的卡到底怎么读？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
普通话是满蒙官话这种说法对吗，为什么？
葛罗禄部与葛罗禄语支之间的关系是怎样的？
相较于中国各地的汉语方言，为什么说英语的各国「方言」差别要小得多？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
现代蒙古语中奇怪的人称代词属格是什么时候出现的？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
《现代汉语词典》是否会再次根据大众使用的错字错词进行修订？
请问万能的知乎，这个图片里面的阿拉伯语是什么意思？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
「羟」念「qiāng」还是「qiǎng」？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
“人菜瘾大”怎么翻译？
现代普通话受满语影响大吗？
"century"为什么翻译为「世纪」？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
商朝上层的语言属于汉藏语系吗?
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
能否构拟出原始客语，会是什么样的？
为什么「师范大学」英文名是「Normal University」？
翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊
为什么有人说普通话时会使用某些明显不属于普通话的方言词？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？