为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？能否构拟出原始客语，会是什么样的？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？
在当今的国际领域，普通话的影响程度真的不及粤语吗？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
为什么台湾也说普通话?
苹果（蘋果）的苹（蘋）为什么是后鼻音而不是前鼻音？
南方人和北方人哪个掌握标准普通话的多？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？为什么有的人喜欢把「亚」读成「哑」？
秀恩爱死得快用英文肿么说？
有哪些你误以为是普通话的方言用语？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
请问“对标”如何翻译成英文？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?
古代的文人们是不是忘了在文言文体系中创作一个专有词汇来描述猫叫这一现象？如果是，那么为什么没有？
为何古希腊语和拉丁语在许多名词/形容词格词尾上有相似性？
如何评价暴雪娱乐公司的最新动画短片《炉石与家》？
论文的外文翻译在哪个网站找靠谱？
为什么「Putin」会被翻译成「普京」？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
为什么说普通话是我国法定的国家通用语言？
你们自创过什么词语吗？
中国方言那么多，古代又没有普及普通话，那么不同地方古人是怎么交流的？
日本姓氏“東海林”怎么读？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
面对普通话的强势普及，东北话是否需要被保护？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
如何翻译“调性”？
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
只有我这样的少数人才听不出拼音中 in 和 ing 的区别吗？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
奥斯曼语与察合台语可以互通吗？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？