为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？上海人说沪语是否经常夹杂普通话？为什么？
汉字的发展方向是拼音化吗？
这样翻译这句水平已经很高了么？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
那些把 sòng 读成 shòng 的人是不知道普通话没有 shòng 这种音节吗？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
“青木居里”是指什么意思？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
“很+名”在语言中的使用情况及其发展趋势？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
护照为什么要叫「护照」？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
列强和诸侯两个词前面还能加数量词吗？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
如何遵循信达雅的原则，用各国语言翻译「中国人不吃这一套」这句话？
怎么看沃夫的“古高句丽语后代是朝鲜语”的观点?
你见过的最想让人吐槽的译名是哪一个？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
什么是「文革思维」？知乎上存在「文革思维」吗？
如果全中国都说普通话，这是好事吗？会导致方言消失吗？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
把「robust」翻译为「鲁棒」最早起源于哪里？
香港未来会成为普通话城市吗？
什么是微软式中文？
谁是第一个会说汉语的外族人，他又是怎么学会的？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
关于「普通话发音不准」是不是对广东人的一种偏见？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
面对普通话的强势普及，东北话是否需要被保护？
有没有现代汉语常用羡余表？
现代汉语中「嘴、脚、眼、头、脖」等字的来源是什么？从什么时候取代「口、足、目、首、颈」等字的？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
日本姓氏“東海林”怎么读？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？