为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
有哪些信、达、不雅的翻译？像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
怎么看一本书翻译得好不好？
汉语里面有哪些让人意想不到的舶来词？
列强和诸侯两个词前面还能加数量词吗？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
广州原市长黎子流在顺德龙山中学开学典礼上提倡「普粤双语教学」，该建议能实行吗？会遇到哪些问题？
学小语种到底是怎样一种感觉？
葛罗禄部与葛罗禄语支之间的关系是怎样的？
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
「纠结」用英语怎么说？「羟」念「qiāng」还是「qiǎng」？
「至于吗？」如何用英文翻译？
为什么全世界都称母亲为「妈」？
翻译他国政治组织的时候，何时适合使用音译，何时使用意译？
为什么 Anthony 会被翻译成安东尼，而不是安瑟尼？
如何看待汉字拉丁化？
有哪些电影被名字毁了？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
老师上课说“现代汉语名词不能做谓语”那如何解释“日”这个词呢?
为什么翻译日文人名里的和制汉字时，不用同音或意思相近的字代替？
汉语有哪些优点？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
汉语中如何区分动词和介词？
为何有些人觉得粤语是「鸟语」，甚至会感觉不屑？
为什么深圳和广州的地铁会用普通话和粤语两种话来播报？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？
有哪些好书败给了糟糕的翻译？
少数民族地区的语言注定被汉民族语同化而最终消亡吗？少数民族语言文学因此就是夕阳得不能再夕阳的学科吗？
普通話（国语）比廣東話（粤語）好在哪里？
用吴越相比，广府人说普通话为什么这么糟糕？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
现在有没有区分「的」「地」「得」的必要？
如何进行学术文献翻译？
如何向外国人解释中国文化中的「面子」？
为什么广州的英文名不改回 Canton？
为什么伽利略的「伽」字读作 jiā 而不是 gā？