为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？ 第1页
1
jax-48 网友的相关建议:
徐志摩是浙江海宁人，翻译玛丽玛丽小说时，都柏林就翻译成都白林。可能一开始翻译者们写的是柏bai，民国初期北京比较发达，一般的北京读者用北京音念翻译者说柏林，自然念成bo林，英语里berlin也念bo林，二者恰巧不谋而合，于是就定了bo林。
德语本身是念白林的。“berlin”的德语发音 （从Ost-Berlin到Air-Berlin-Boss）德语本身是念白林的。
xie-zhen-33-38 网友的相关建议:
谁告诉你bo音是为了适配Berlin造的。。。
1
相关话题
「变态」用英语怎么说？想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
sandwich 为什么音译成「三明治」？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
大学宿舍四人间，三个广东老乡，另一个室友之前因听不懂粤语闹过矛盾，讲粤语她就黑脸，现在很僵，怎么办？
不会家乡话的人会很耻辱吗？
少数民族地区的语言注定被汉民族语同化而最终消亡吗？少数民族语言文学因此就是夕阳得不能再夕阳的学科吗？
如何看待北京地铁站名新版翻译用大量汉语拼音代替英文？你觉得哪种翻译更好？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
如何文艺的翻译"l always miss you"?
前一个讨论
动漫把胸做那么大不反人类吗?
相关的话题
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？中国方言区的分界线上的人们说什么样的话？
只有我这样的少数人才听不出拼音中 in 和 ing 的区别吗？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
英语是不是相当于全世界的“普通话”？
高薪养廉 怎么翻译？
为什么现在的年轻人普通话依旧有很重的口音？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为什么汉语中的「说服」一直读作 shuō 服，却有很多人念 shuì 服？
魏国出使邪马台国的时候是怎么进行语言沟通的？
「纠结」用英语怎么说？
「说服」读作 shuōfú 还是 shuìfú？
将「リーガルハイ」（Legal High）的中文译名译为「胜者即正义」是否妥当？
为什么有人听不懂家乡话还觉得自己有理，还称家乡话为鸟语？
如何翻译「I don't need no money」？
为什么粤语在国外有些地方有单独名称，强行与官话区别为Cantonese和mandarin?
翻译狗被同学说自己的译文翻的什么东西怎么回应？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
《诡秘之主》罗塞尔日记真的没办法破解吗？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
为什么台湾也说普通话?
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
有哪些妙不可言的翻译？
这样翻译这句水平已经很高了么？
在孩子出生后，应该教他（她）学普通话还是方言？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
今天看到了一个词“服美役”是什么意思？