为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
初中毕业，想问一下能当翻译吗?困难吗？没出过国，家里也没有相关行业的人？《新华字典》（汉英双语版）全新面世发行，谈谈你的看法和评价?
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
被报纸/电视/网络报道是什么感觉？
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
为什么大陆翻译的电影名比港台的更有美感？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
《蜘蛛侠 3》英文片名 Spider-Man: No Way Home 有哪些信达雅的中文译名？世界上学习语言难易度排行是怎样的？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
为什么「美国」在日语中被称为「米国」？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
外文里邪教怎么说？
请问“对标”如何翻译成英文？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
为什么 Common Law 的翻译是普通法？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
如何把西方名著翻译出东北大碴子味儿？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
如何用自然语言处理判断一句话是否符合中文口语习惯？
为什么烧录叫「烧」录？
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?
如何用英文翻译剑宗与气宗？
外文里邪教怎么说？
你在做陪同口译时有什么搞笑、离奇的经历？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？
从词源上解释下为什么弹匣要叫 magazine？
翻译哪个领域最缺人才？