为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
有没有比原作出彩的译文？如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
为什么有些少数民族人名翻译成汉语超级长，比如维族人的名字？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
如何将“差不多得了”信达雅地翻译为英文？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
有哪些外国名著的中文译本堪称翻译一绝？为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
你见过哪些最糟糕的翻译？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
有哪些妙不可言的翻译？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
为什么翻译「巴伐利亚」时不是按照德语「Bayern」翻译为「拜仁」，而更接近英语「Bavaria」？
有哪些截然不同的译名其实有相同的原名？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
Victor Hugo的姓为什么要翻译成「雨果」？
英文名叫莫妮卡的多吗？
刷屏的「天才译者」金晓宇发声，如何评价这天才？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
有哪些令你拍案叫绝的音译？
“人菜瘾大”怎么翻译？
广州地铁的英文译名为何是「metro」而非「underground」或「subway」？
你见过的最美的翻译（汉译英）是什么？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
有哪些被片名拖累的优秀影视作品？
有哪些让你感叹「能把句子这样翻译出来的人，我十辈子也赶不上」的翻译？
NBA 球星阿尔斯通的外号「Skip to my lou」是什么意思？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
如何看待《彩虹六号：围攻》近期体验服更新了部分干员和枪械名称的中文翻译？
请大神把“人生如逆旅 我亦是行人”翻译成高大上的英文？
提供住宿为主的Hotel为什么中文会翻译成“酒”店(“饭”店)？