为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
为什么 the Times 译为《泰晤士报》？
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
翻译外文中的方言俚语时，用中国的方言代替合适吗？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
如何评价张卜天？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
为什么有些游戏国配会让人觉得翻译腔很严重？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
副歌为什么叫副歌？副歌部分叫做主歌不是更合适么？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
有说法说南印度没有刹帝利只有同等地位的首陀罗，另有说法他们就是刹帝利，请问为什么有这两种说法?
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
如何免费地、完整地把 外文PDF 翻译成中文？
如何看待我国的白酒翻译成 「Chinese Baijiu」？
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？
汉语里最好的音译舶来词是哪个？
在地铁上看英文报纸会被人认为装逼吗？
为什么《红色警戒》的简称叫「红警」，《星际争霸》的简称却叫「星际」？