为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
中国有那么多字幕组，是怎么做到一部作品有统一的译名?如何用英文分别翻译寂静、宁静、恬静、肃静、沉静、幽静、安静？
在县比市大的美国，为什么在中文里不直接把 county 翻译成更容易理解的「市」？
爲什麽香港的馬路名字要翻譯的那麽奇特？
爲何維吾爾語音節尾的-t（ ﺖ）被翻譯爲“提”而非“特”？
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
为什么很多游戏的繁体中文和简体中文版各自单独翻译?
像冰岛语这种只有几十万甚至几万人使用的语言的文化出版产业是什么情形？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？是否以英语为母语国家的人能接受假名罗马字音译的英文，却不能接受用汉语拼音音译英文？为什么？
对于国家机构的翻译，有的用national有的用state ，这两个有什么区别吗?
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
文学名著最好的汉语译本有哪些？
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
中国企业的英文名为什么有的用 Sino，有的用 Chinese？两类企业是否有区别？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
翻译中最容易流失的是什么？
在地铁上看英文报纸会被人认为装逼吗？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
如何用英语表达「以……为准」？
你见到过最离谱的翻译是什么？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？
请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
想问问这句话是啥意思，看不出来是啥语言，希望有大神解答一下。翻译一下是啥意思？
为什么英文中的 phoenix 被翻译成中国的凤凰？两者应该不是同一种生物吧？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉？
为什么伊洛瓦底江和萨尔温江在汉语里被称为“江”？