为什么 the Times 译为《泰晤士报》？ 第1页
1
steveren 网友的相关建议:
《泰晤士报》的英文名称The Times，中文直译过来应该是《时报》。然而它的译名却变成与读音相近、但毫无关联的“泰晤士河”（River Thames）一样。由于约定俗成的关系，错译保留至今。现今世界各地有许多名为Times的报章，如《纽约时报》（The New York Times）。为了区分出来，《泰晤士报》有时被英语使用者称为《伦敦时报》（The London Times）。《泰晤士报》是世界上第一张以“Times”命名的报纸。
1
相关话题
大家是如何看待有些译员在翻译文章时，先机翻，然后在机翻的基础上进行修改和润色？机翻是否可取呢？钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
怎么看一本书翻译得好不好？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
哪些翻译让你拍案叫绝？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
前一个讨论
为什么大众仍然不接受鸟类源于恐龙？
相关的话题
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？如何从零开始做一家翻译工作室？
如何模仿日式翻译腔？
请问“对标”如何翻译成英文？
为什么 Laos 要译成老挝，作为一个国家名感觉很难听？
如何找靠谱的翻译公司？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
定律（law）和定则（rule）有何区别？
《变形金刚》中角色的中文名来源是什么？
有哪些美到极致的神翻译？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
你见过哪些笑死人的神翻译？
中国能不能选个比「China」更好听或深刻的外语国名？
Geology 为何翻译作「地质」？
如何理解王小波提到的「雍容华贵的英雄体诗」？
足球球星名字翻译有什么行业规定吗？Henry 跟 Hazard 的翻译为什么差别这么大？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
如何评价张卜天？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
如何看待《环球时报》刊载的文章《美国号召打 ISIS 夹带不少私货》？
为什么原神钟离的大招语音「天动万象」在英文版里要被翻译为"I will have order"啊？
日本人名的英文翻译怎么是这个样子？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
有哪些音译的外来词或者是人名在你第一次看到这个单词的时候有一种「哦~这个词原来本意是这个意思」的感觉？