如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
为什么秒针是钟上第三根针，而要叫「秒」作 second？有哪些广泛被错误理解或者误用的英语单词？
在受教育程度相近的情况下，以英语为母语的人爆粗口更多？
“约谈”该如何翻译？
出国后，你学到哪些之前不知道的英语表达？
职场人如何提高英语水平？主要针对日常沟通、口语等，比如该看什么书？
土动力学中的shakedown theory怎么翻译合适？
为什么英语单词 virtual 在中文中有「虚拟的」和「实质的」两个相反的含义？
如何听懂印度英语口音？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
把英语用德语的正字法拼写是什么体验？为什么用英语能够表达出母语难以启齿的事？
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
想提前学习大学四级英语，英语基础不错，用什么app来背单词比较好？
英文名叫莫妮卡的多吗？
中国人有必要模仿（练习）英语口音吗？
姓氏「Ng」如何发音？
如何评价雷军在印度发布小米 4i 时的英语口语水平？
为什么我觉得学其他的东西都很简单，但是学英语特别复杂？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
英语基本零基础考到雅思6有多难？
在地铁上看英文报纸会被人认为装逼吗？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
为什么印度人讲英语的口音会那么奇怪？
摄影师和外籍模特常用的英文沟通词？
有那些有趣的语法书推荐？
巴赫的the well-tempered是否应该被翻译成平均律？
英语四六级对在校大学生来说真的那么重要吗？
如何看待「四六级了，就不要再用 big、important、car 这种低级词汇了」这种说法?
如何评价王思聪和花千芳关于英语的互掐？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
有意思、很形象的英文单词有哪些？
这段梵语是什么意思?求大神翻译？
有哪些电影被名字毁了？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
如何激怒一个翻译？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
中国古代官员方言不统一如何交流，要备翻译吗？