如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？「All your base are belong to us」笑点在哪里？为什么能在网络上迅速走红？
未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
牙医为什么是 dentist，而不是 tooth doctor？
怎么解析这个英语句子?
有哪些有趣的英语俚语或者谚语，背后的故事是怎样的？
英语母语者在说一个单词时是否知道单词的每个部分的含义？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
为什么很多网友特别喜欢抱怨外文书籍的翻译问题？是这些人外文水平高，还是有点作秀的成分？英语母语者雅思可以达到9.0吗？
《破产姐妹》里各演员的英语发音特点分别是怎样的？
罗永浩的英语学校做得怎么样了？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
非英语国家的欧洲人移民到美国会给自己或者是孩子取本国语言的名字还是英语名字？
请问英语里有的职业后加or，有的加er，仅仅是因为or一般比较高级吗，有没有什么读音拼写原理在里面？
德语区地名里常见的-au后缀到底是什么意思？
汉语和英语有可能合并成另一种语言吗？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
在国内，为什么英语的地位那么高？
请问“对标”如何翻译成英文？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
文学翻译时一般都是如何处理谐音类的笑话？
古英语中thy, thou, thee的区别？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
请问43为什么不能用by，by也有用的意思不是吗，谢谢您？
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
为什么法国人英语普遍较差，而德国人英语大多不错？
请问短语「English book」中的「English」是名词，还是形容词？
上海地铁各站名的「路」字翻译为「Road」是否合适？
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?
为何中国叫「China」而非「Cathay」？
如何看待教育部规定小学阶段禁止校外培训机构教授国际音标？
为什么在中国，外国人和我们说话时，是我们说英语，而不是他们说汉语？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
谷大白话在翻译《天才打字机》时没有给 a 土人署名译者的行为是否涉嫌侵权？是否违背了相关的法律法规？
孩子问我为什么奥运会叫 the Olympic Games，却不是游戏是比赛？