百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页

  

user avatar   wu-xin-wei-26 网友的相关建议: 
      

怎么说呢,虽然不是完全一样,但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master

顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”,“渣男”是“trash man”,“备胎”是“spare tire”,“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ

我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译,然后描述下对应的细节特点,再举两例子,同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ

特别好使还特别快乐,推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ

_(:з」∠)_




  

相关话题

  有什么意思是中文一个词就能表达清楚的,但是用英文表达却很难? 
  盎格鲁撒克森,为什么England不叫Sexland,Anglophone不叫Saxophone? 
  为什么看美剧练英语,有生词不查永远不懂,但自己习得母语的过程中,似乎几乎没有在生词上卡住的记忆? 
  日本翻译外国电影名称时,经常采用音译,而非意译的原因是什么? 
  为什么印度人讲英语的口音会那么奇怪? 
  为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」? 
  国人讲英语为什么没有老外那么地道? 
  我很想学好英语,但是单词背了就忘,久而久之,就很讨厌英语,怎么办啊!? 
  跑四万公里和背四万单词那个更容易实现? 
  英语听力反复听坚持下去真的能提高吗? 

前一个讨论
假如你是一个厉害的生物学家,在研究癌症,而恰好你也得了癌症,你会做什么?
下一个讨论
人为什么会过敏?





© 2025-05-29 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-05-29 - tinynew.org. 保留所有权利