如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
二战时期美国士兵用什么语言和德国人交流？怎样才能从英语很糟糕的人变成英语很厉害的人？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
读英语翻译可以做法律翻译吗？
国王是 King，女王是 Queen，国王的妻子也是 Queen，为何女王的丈夫不是 King？
在哪里可以得到一些优质的英文演讲稿？
「Lambda calculus」翻译为「Lambda 表达式」是否妥当？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
英式发音和美式发音选哪个？哪个容易一些？
yamanbuldu是什么意思？是维语吗？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
汉语里面有哪些意想不到的外来语？英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
为什么有的人喜欢半英文半中文讲话？
一个刚过大英语四级的大学生，真实实际英语水平相当于多少岁的美国人？
英语差是怎样的体验？
英语材料，出现'之后省略字母是什么情况？
美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
请问“对标”如何翻译成英文？
对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
英文教材里经常见到的那三种字体分别叫什么名字？
有哪些特别传神的音译？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
有哪些全称很冷门，很多人只知道简称的词汇？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
英语我实在听不进去，学好英语真的很重要吗？
英文邮件里「hope this email finds you well」翻译过来确切意思是什么？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
不出国如何练就一口流利的英语？
如何评价冯唐的首部译作《飞鸟集》？
有没有可能英语接受大量的汉语词（以拼音形式），即从中文里大量借词？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
跪求可以自学的英语语法书（本人有语法基础，但不想死记硬背，理解性记忆的，不想看一般语法书的笼统介绍)？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
英语语法有没有那种底层逻辑，无论什么语法都要遵守的那种？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
为什么“Mr. King”的汉语翻译不是王先生而是金先生？
“左眼跳财，右眼跳灾”中的“跳”在英语中如何表述？