如何信达雅地翻译“卷王”? 第1页
1
wu-xin-wei-26 网友的相关建议:
怎么说呢，虽然不是完全一样，但反正我和同事聊天说到“做题家”的时候用的是“exam master”
顺口一提我和同事聊天时说到的“绿茶婊”是“green tea b*tch”，“渣男”是“trash man”，“备胎”是“spare tire”，“千斤顶”是“super jack”ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
我不知道的中文特有名词我会自创一个翻译，然后描述下对应的细节特点，再举两例子，同事一般就能理解了ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
特别好使还特别快乐，推荐尝试ᶘ ᵒᴥᵒᶅ
_(:з」∠)_
1
相关话题
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？盎格鲁撒克森，为什么England不叫Sexland，Anglophone不叫Saxophone？
为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？
日本翻译外国电影名称时，经常采用音译，而非意译的原因是什么？
为什么印度人讲英语的口音会那么奇怪？
为什么朝鲜的英文名不叫「Joseon」而叫「Korea」？
国人讲英语为什么没有老外那么地道？
我很想学好英语，但是单词背了就忘，久而久之，就很讨厌英语，怎么办啊！？
跑四万公里和背四万单词那个更容易实现？
英语听力反复听坚持下去真的能提高吗？
下一个讨论
人为什么会过敏？
相关的话题
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？英语水平一般 最近在准备专八，发现专八的汉译英完全不知道从哪入手，我该怎么办？
在做游戏翻译时，有什么技巧方面的运用？
I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
外国人的名字翻译过来后都有哪些搞笑的？
英语中 /ð/ 和 /s/ 连在一起时怎么读？
如何翻译“调性”？
英语母语者是如何记单词学习英语的？
有哪些经典英文短语？
每天都坚持背单词，但是背了就忘，很煎熬，如何不会忘记很久前背过的单词？如何高效、最快背单词呢？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
请问上外翻译大一学生要不要转专业到法学院？
“我很热”用英语怎么说？
英女王对于图灵的「Pardon」可否翻译为「平反」？
「虹膜」一词是怎么来的？
汉语“方言”一词翻译到英语为何不直接音译为fangyan？
哪些情况下，中英夹杂的表达不会让人讨厌？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
有哪些四级单词书，各有什么特色？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
为什么说「Driving is not a right; it is a privilege.」？
为什么我英语成绩很不错，但上推或者Fb的时候总是看不懂外国人表达的意思？
你见过哪些最糟糕的翻译？
你见到过最离谱的翻译是什么？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
国人讲英语为什么没有老外那么地道？
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
在翻译类似《星球大战》的外文电影或者小说时，如何保留且让人理解其中原本外文语境的梗？
大家了解哪些红护的红言红语、红哲？
如何翻译视频 Apple - Designed By Apple - Intention 中的句子？