为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
毫无基础的人如何学习英语？为什么在中国，外国人和我们说话时，是我们说英语，而不是他们说汉语？
英语中有ü这个音吗？
有哪些一听就是有钱人、贵族的英文名？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
自学英语，有什么方法？
有哪些美到窒息的英文句子 ？
英语在全球范围内的相对强势还能保持多久？未来可能有哪种语言的地位和影响力能将其超越？
英语是表音文字，那么使用英语的国家还有没有文盲?
哪些资料堪称英专学生的神器？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
为什么在网上搜英语基础差，如何开始，永远搜到的是感觉都说了，其实都是废话的呢？背新概念英语真的有用么？
如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？
有哪些相见恨晚的「雅思书籍、APP、网站」等雅思学习资源推荐？
「Caesar」应念成「西撒」还是「凯撒」？
英语零基础打算报雅思，应不应该报培训班？
有哪些高级的英语表达技巧，让人一听就觉着很地道？
在英语学习过程中，有哪些书籍让你醍醐灌顶？
英语零基础打算报雅思，应不应该报培训班？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
零基础学英语，应该怎么规划？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
You’re too smart for your own good是什么意思？
在出国留学前如何再提高自己的英语水平?
中国英语学习者是全世界对英语学习投资最大的国家，为什么中国英语学习者却不是最好的？
为什么只有听到有人说话中英文混杂，但是几乎没听过中日文或者中法文之类的其他语种混杂的说话方式？
如何阅读《冰与火之歌》英文原版？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
“约谈”该如何翻译？
请问英语里有的职业后加or，有的加er，仅仅是因为or一般比较高级吗，有没有什么读音拼写原理在里面？
长期坚持下来学英语对自己有哪些成长？
有什么相见恨晚的背单词方法？
教英语的最好方法是什么？
观棋有语的苏师傅到底是干嘛的，最新一期节目里听到他还在英国有过公干？
英语基础差如何学习考研英语？
怎样才算完全掌握一个单词？
如何文艺地把胡夏的《那些年》译成英文版而不失原有的内涵？
从哪里可以下载到单个的单词的高清录音？
如何巧妙回复英语无用论？
为什么网上吹起了反对《新概念英语》的风？