为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
如果让你的孩子以后只会说英语，不会说汉语，你愿意吗？为什么单词render有那么多意思，如何方便记忆背诵？
如何评价麦文学？
为什么英语中，-ed 结尾的是形容人的，而 -ing 结尾的是形容物的？有什么历史么？
为什么很多人学了很多年英语，却不能跟外国人简单交流？
在写学术论文时，如何润色英文语言表达？
如果把六季《纸牌屋》的台词全部理解，单词全部掌握，英语水平会是什么程度？
汉语里有从句吗？
为什么人们用China称呼中国，而不用PRC？
如何高效地记单词、学英语，我真的每天都在认真地记单词，可为何一点用都没有？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
如何正确使用《新概念英语》（New Concept English）提高英语水平？有哪些出国后才发现的以前对英语世界的错误理解？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
英语不会语法可以吗？
如何评价外交部新闻发言人陆慷的英语水平？
“英语只是一门工具”到底是什么意思？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
有没有大神指点一下英语发音？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
为什么会有那么多英语学习方法？这些方法都有用吗？
如何看待中国目前的英语教育？
为什么我英语作文能写非常好，但是口语时总词穷说不出话呢？怎么提高口语呢？
中国把 Space Shuttle 翻译成「航天飞机」是否是翻译错误？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
扇贝网词汇量测试靠谱吗？
零基础成年人自学英语如何入门？
light 这个单词为什么即表示轻又表示光？
普通美国人英语词汇量多少？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
为什么英语在中国难学?
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
英语跟读能同时练习到听力么？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
在线英语口语学习哪里好？
如何用英文夸女生长得漂亮？
为何英语和一些欧陆语言差异很大？
如何用英语表达对待感情很专一？