为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
英语会在未来全世界范围普及吗？有没有英语好的大佬可以推荐一下学习英语的速成课，通俗易懂的那种，或者是书？
我很怀疑你们是真的能无字幕听懂英文电影吗？
你曾经为一口流利的英语付出了什么？
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
有哪些英文笑话？
雅思口语如何在三十天之内获得显著提高？
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？
什么单词书的词汇背完可以保证日常生活交流的？
有哪些值得购买的英文原版书？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
请问43为什么不能用by，by也有用的意思不是吗，谢谢您？新东方老师的学历都很好为什么要在新东方？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
我应该学英式还是美式英语发音？
大学英语专业是不是最水的专业？
英语中什么是系动词？为什么叫系动词？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
Pick me girl是什么意思啊？
为什么在英语里，咖啡馆有时被写作「café」？
为何中国周边国家（除日本）都放弃使用汉字，而英文、法文在欧洲乃至世界盛行？
摄影师和外籍模特常用的英文沟通词？
light 这个单词为什么即表示轻又表示光？
单证时间问题：12:00am与12:00pm到底哪个才是中午12点与凌晨啊！？
“黑社会”英语为什么不叫做black society？
你有什么相见恨晚的托福备考方法吗？
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？
恶魔的奶爸的英语学习方法真的有用吗？
在写 essay 时，如何避免使用过多的「I」？
什么历史原因导致 good 的比较级是 better，而不是 gooder？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
There's a world,_ he does not want to miss 为何不填and？
大四，四级屡次不过，这次又没过，崩溃大哭一场后，我该怎么努力？
为什么英语中有些动词后只能接 doing，而不能接 to do？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
英语中有ü这个音吗？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
英语时态这么多，怎么样才能记得牢呢？
如何写出中文语感的英文呢？