为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
scale这个词为什么这么多含义?出国后，你学到哪些之前不知道的英语表达？
22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
为什么印度r/l不分、澳大利亚eɪ发成æɪ被说成口音，而我们th/s、v/w不分，被说为发音错误？
英语中有哪些意思相近且不易区分的词？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
有没有什么比较好的学俄语的软件？
非英语国家的欧洲人移民到美国会给自己或者是孩子取本国语言的名字还是英语名字？
如何反驳一个不满我国政府的外教？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
在哪里可以得到一些优质的英文演讲稿？自学英语，有什么方法？
有什么方法可以把英语学好吗？
游戏里的蓝条英文咋说?
中古时期，诺曼征服后，为什么英语开始由综合性的语言向分析型的语言发展？
适合学习英语口语的美剧有哪些？
美国人听到亚洲人讲一口地道英语时，会不会感觉违和？
有没有英语好的大佬可以推荐一下学习英语的速成课，通俗易懂的那种，或者是书？
有没有一款可以纠正英语论文中语法和拼写的软件或是网页？
如果所有句子都能用一个发音表达，那么会发生什么事情？
如何看待澳大利亚女权组织建议禁用「孕妇」一词和「Woman」改「Womxn」？
中国人说英语最大的障碍是什么？
剑桥雅思真题怎么用？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
如何更高效地学习英语介词？
汉语里有从句吗？
一般人的耳朵能听出 /n/ 和 /ŋ/ 的区别吗？
一天背多少英语单词最有利于记忆？
在词汇量并不是特别高的情况下如何有效阅读原版书？
英语基础差如何学习考研英语？
关于学习英语有哪些值得推荐的英文书籍？
李云迪因年少成名被写进初中英语教材里，他因嫖娼被行拘后，这篇课文会从教材里筛除吗？
为什么猪肉的英文不叫「pig meat」？
请问英文的辩论赛中，一些特定的术语和问答语以及专用词汇该怎么说呢？
“左眼跳财，右眼跳灾”中的“跳”在英语中如何表述？
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?
一到一百的英文单词怎么读？
假设中英文水平都达到母语的层次，那么在阅读中文文献和英文文献时，阅读的习惯和速率有明显的差异吗？