为什么看美剧练英语，有生词不查永远不懂，但自己习得母语的过程中，似乎几乎没有在生词上卡住的记忆？ 第1页
1
lu-luce 网友的相关建议:
题主是中国人吧。
你问的这个问题是中文和英文的差异。
中文作为一个文明从来没有断绝过的民族使用的语言。构词往往比较规范。而英文的来源比较复杂，包括拉丁语，低地德语，法语等多种来源。
这就造成了一个现象。构词混乱。
举例如下：
猪是Pig，肉是meat。猪肉呢。叫pork。
葡萄是grape，干是dry。葡萄干呢。叫raisin。
火是fire，箭是arrow。火箭呢。racket。
因此上，一个受过良好教育的美国人自己看纽约时报也会遇到生词。而中国人懂3000个字就能看人民日报。
1
相关话题
有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？如何看待孩子英语班的老师说，只有练好英语才能成功，才能成为人上人？
有哪些练习英语听力的软件？
《经济学人》杂志好在哪？
韩国是不是除了英语以外 学习中文的人更多？
看美剧、听英文歌曲，真的对提升英语听力有帮助吗？
背完哪些单词书，就能够无阻碍刷 Quora、看懂英文报刊文章？
think of 和 think about 用法上有哪些区别？
22考研英语，基础真的很差，四级都还没过，真的不知道怎么学英语，该怎么办呀？
为什么法语、俄语、德语、西班牙语等语言可以直接拼读，英语就要用音标？
前一个讨论
为钱而读书可耻吗？
下一个讨论
恒大商铺十年返本是什么套路?
相关的话题
想从英语分级读物开始入手学习英语，能否推荐一些较好的英语分级读物？怎样有效地学习写英语论文？
为什么说英语的时候总觉得词不达意？
为什么说英语句子不宜以介词结尾？
有哪些很酷的美式军事用语和手势?
英语基础很差，如何学习英语呢？如何从基础的学习？
如何在家自学英语？
如何在大学里高效的学好英语口语和听力？
有哪些易读的英文著作？
There's a world,_ he does not want to miss 为何不填and？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
不出国如何练就一口流利的英语？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
汉语拼音方案和英语字母重合很多，是借鉴来的吗？
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？
既然已经有句号了，英文句子的首字母大写有什么意义？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
一个英语有一点基础的人啃完英文原版巴黎圣母院 ，英语能到达什么程度？
为什么很多英语单词会以辅音结尾？
我能不能请教一下我太着急了，虽然高中考上了，但英语真的就啥都不会，咋从哪开始学，之后再改咋学，请求有？
如何高效地记单词、学英语，我真的每天都在认真地记单词，可为何一点用都没有？
古英语中thy, thou, thee的区别？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
为什么欧美人会说多种语言的很多，而中国人光学英语就很吃力？
拉丁语的vir是不是也能像英语的man一样泛指人类呢？
什么时候你感觉你的英语突然提升了很多！？
有什么中文词汇可以描述“看到他（她）的第一眼，我就爱上了他（她）这层意思吗”？
读大学了英语什么都不懂，背单词也特困难，从零开始学日语有机会吗？
英文论文写作有哪些需要注意的细节？