「How do you do?」直译是什么？ 第1页

直译就是 “你干得咋样？”

DO 这个动词很百搭， 什么涵义都有，

因此理解为“您好。” 没啥困难的。

不管是“做”（do）还是“干”（do），

都有性暗示（Sexual innuendo）， 所以听起来怪怪的。

“How do you do?”

这种问候方式已经近乎绝迹了。

“How do you do?” （used especially when one is first introduced to someone）

其实不是询问。就像中文的 “吃了吗？”

只是一种无意义的问候。

例如，一个人在被介绍给某人时可能会说“How do you do?” （代替 "很高兴见到你"），大概是在向他的帽子致敬的时候。作为回答，另一个人，也希望做同样的无意义的问候，会回答 “How do you do?”

请注意，“How do you do?” 是作为一种陈述，而不是作为一个问题（也就是说，没有上升的疑问语调）说的。

别人和您打招呼的时候， “How do you do?”

万一您想装一下 )x(,

不妨试着说：

“Enchante！” （法语，音同“俺想爹”）

意思是 nice to meet you .

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

俺没啥文化， 初中毕业，大伙都知道。散文很散，敬请海涵。知乎阅读总量只有 0.8亿，没跨出一小步 (n<1亿)。 盐值持续低迷（3年了还900+）。

“老麦， 大家都说你是‘笑话’、‘论坛孤儿’和‘神棍’。”

“没错。 只有不到万分之0.5的读者赞同俺的观点。”