如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
为何中国人英语哑巴而且不实用？
为何韩国首都的汉语名称从「汉城」改为韩语音译而来的「首尔」？为何「东京」并未改为日语音译名？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
一个女孩给我说了一段话，求各位解答，谢谢了？
英语国家的人问「How are you?」后是如何期待这句话之后的回答和对话的发展的？
怎么看待英语学了十几年，最后一句口语都说不出来这件事？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
为什么反垄断的英文是antitrust？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
“你需要足够强大，才能守护她的善良与自由”这句话有没有好的英语翻译呢？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
长期阅读英文原版刊物是什么体验？
如果中国打败了美国和英国。在世界上建立了强大的地位。那个时候我们还要学英语吗？
为什么number缩写为No.时，N要大写；而somebody缩写为sb.时，s却不大写？
美剧中计划project和行动operation有什么区别？比如阿波罗计划,回形针行动,蓝皮书计划?
如何提高英文写作水平？如何提高英文写作用词准确度？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
为什么美剧权力的游戏“Game of Thrones”没有冠词？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为什么Napoleon要翻译成「拿破仑」这样具有贬义的名字？
游戏中的地名该如何翻译？
你见过哪些最糟糕的翻译？
学英语一定要会音标吗?
中国学生说B是boy，D是dog，那么其他字母有没有类似的，英语母语国家对此又是怎样的用法?
这样翻译这句水平已经很高了么？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
德国人真的大部分都是说英语吗？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
有「日式中文」「英式中文」的翻译腔，有没有「法式中文」「德式中文」「俄式中文」「意式中文」？
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？