如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？怎样有效地学习写英语论文？
为什么英语中，dumpling（饺子）与 dump（垃圾）如此相近？
英语中，怎么看一个词，同一个意思动词和名词同形（如 use），有的却不同形？
如何用英语表达对待感情很专一？
我是一名高三学生距离高考还有二百多天想问一下英语只背单词能行吗，我英语零基础啥也不会听课也听不懂 ？
正确背单词的方法是什么？
“我很热”用英语怎么说？
谁说过“宁肯失去整个印度，也不能失去莎士比亚”（原文是什么呢）？丘吉尔吗？怎么理解呢？
如何翻译 she is a cutest girl in her family too？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
Taikonaut是贬义词吗？为什么不用astronaut?英语不好，放弃现行教材，学新概念英语可行吗？
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
如何将「出来混，迟早要还」翻译成英语？
英美国家的住宅区是如何命名的？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
你见过哪些绝妙的翻译？
如何进行学术文献翻译？
张京为什么说我先翻译一下？
长期坚持下来学英语对自己有哪些成长？
有哪些特别传神的音译？
阅读古代文章究竟能不能只看白话翻译？
用 play with sb. 表述「和某人一起玩」是中式英语吗？
我是一名高三学生距离高考还有二百多天想问一下英语只背单词能行吗，我英语零基础啥也不会听课也听不懂 ？
有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译？
长期阅读英文原版刊物是什么体验？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
我能不能请教一下我太着急了，虽然高中考上了，但英语真的就啥都不会，咋从哪开始学，之后再改咋学，请求有？
怎么翻译 side effects 好？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
现在的人学习新概念英语是否已经过时了？
有哪些特别传神的音译？
「勿谓言之不预也请问」这句话具体怎么翻译呢？
请教一句话，“Ζω χωρίς λύπη.”
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
有哪些中文诗词歌戏，即使全部逐字翻译到欧洲语言，其本身意境和原有情感也不会丧失扭曲太多？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
"century"为什么翻译为「世纪」？
εἰδέναι δὲ ἄνθρωπον ἐόντα κῶς χρὴ τὸ βέβαιον 该如何理解？