如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 第1页
1
shuo-shu-44-10 网友的相关建议:
“我们【站在】野生动物【这边】，请你【站在】我们【这边】。”标语语法省字，还原后是：Please stand with us when we stand for wildlife. 这句句子，用 stand 呼应，翻译时注意保持，甚至要加强。中文有“站队”的概念，不必觉得把 stand 翻译成“站”会太俗。
1
相关话题
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？如何看待“英语就是要靠死记硬背才能学好”这种说法？（不指背单词）？
有哪些可以媲美「可口可乐」的翻译？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
为什么美国人喜欢用COOL这个形容词？
如何用《尚书》的口吻翻译《圣经》？
英语写作提高的重要方法：模仿与英汉互译?
为什么日本人名、品牌名走国际路线时几乎都使用罗马音转写，中国却喜欢用英文单词呢？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
雅思真题怎么找？
前一个讨论
为什么落后的酒桌文化依然存在？
相关的话题
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？
精通四种以上的语言是什么体验？
游戏中的地名该如何翻译？
留学回来和其他人聊天自然而然在中文里夹杂英文，这种表达方式从语言学角度怎么看呢？
我本人英语不好，下课了我背英语单词时候同学嘲笑我，我该怎么办？
如何看待中国目前的英语教育？
英语要到什么水平才能看懂j·k·罗琳创造的《哈利·波特》系列的原著？
怎么学好英语翻译？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
如何评价「加拿大华人店员不会英语，女顾客竟骂：滚回中国！」事件？
英文中这七个译义为律师的单词有何区别？
如何评价文章《中产教育鄙视链：绝不让娃和没英文名、看喜羊羊的孩子同读幼儿园》？
crush 是什么意思？
如何评价美剧《黄石》？
HBO的《兄弟连》里英国演员扮演美国人说的美语有没有违和感？
Australia发音是否比较接近于Aus拽lia？为何很多人甚至包括老师和专家念成Aus吹lia?
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
新概念英语教材过时了吗？
如何理解give up中的give？
救救我，英语零基础的人怎么学英语，也不如初中水平，面临着英语四级考试 ？
我很怀疑你们是真的能无字幕听懂英文电影吗？
新概念英语教材过时了吗？
精通四种以上的语言是什么体验？
怎么翻译 side effects 好？
一张英语试卷如何才叫完整消化?
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
如何写出中文语感的英文呢？
姓氏「Ng」如何发音？
我能不能请教一下我太着急了，虽然高中考上了，但英语真的就啥都不会，咋从哪开始学，之后再改咋学，请求有？