英文中有哪些常见的metaphor? 第1页
1
phil_joe 网友的相关建议:
英国的话剧The Curious Incident of the Dog in the Night-time里有一段就提到了五个metapor，都是常见的：
- I am going to seriously lose my rag.（小心我让你吃不了兜着走）
- He was the apple of her eye. （情人眼里出西施）
- They had a skeleton in the cupboard. （他们心里有鬼）
- We had a real pig of a day. （今天喝凉水都塞牙）
- The dog was stone dead. （这条狗像死猪一样）
1
相关话题
大橘为重怎么翻译成合适的英语?为什么大多数的英文平装原版书都比较小？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
普通美国人英语词汇量多少？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
汉语语法在哪些方面过于繁琐？
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
英语国家的人问「How are you?」后是如何期待这句话之后的回答和对话的发展的？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
自然拼读法（Phonics）如何学习？
前一个讨论
剧情非常欢乐的电影有哪些？
相关的话题
英语非常差的人能考研吗？英语怎么从初中水平到四六级水平，要怎么学习，每天两小时够吗?
为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
为什么「Swiss」翻译成「瑞士」，而不是「斯威斯」等其他音译？
有什么因翻译而误国的事情？
如果美国人把复数的 they are 故意说成了 they is，这种错误相当于汉语里哪种错误说法？
中国人的“面子” 英语到底应该怎么说才可以让外国人了解其内涵？
「星期九」怎么不通俗地翻译成英文？
是否应该淘汰英语的不规则动词？
英语口语怎么快速提高？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
如何用英语表达「以……为准」？
既然已经有句号了，英文句子的首字母大写有什么意义？
“旗舰”这个词是汉语先出现的，还是英语“flagship”先出现的？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
从小学到大学，学英语16年，还是听不懂美剧和好莱坞大片，正常吗？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
为什么中国人在国外旅行时多数英语流畅，而多数来中国的外国人都不会中文？
一篇文章中如果中文中夹杂一些English，会让读者觉得作者很NB吗？
自学英语，有什么方法？
为什么「人生而平等」(All men are created equal.) 中使用 created 而不是 born？
这样翻译这句水平已经很高了么？
制定一份清晰可行的 2020 年度英语学习计划有用吗？
请教 behind the market 中文意思？
为什么欧洲有些国名、地名，在中文中的音译发音，反而比地缘上更近的英语发音来得更接近其本土语言的发音？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
从美国人的姓名如何看出他的移民背景？
“神奇动物在哪里”这个译名好吗？是否换成“奇兽迷踪”之类的更具有票房号召力？