百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



日本曾经将汉字当作官方文字吗? 第1页

  

user avatar    网友的相关建议: 
       @Ivony

问:汉字是否日本的官方语言?

答:是,一直都是,现在也是

汉字是日文书写系统的一部分,如果没有汉字,日文里所有的中文词汇只能用假名标记,这样就会产生歧义,因为日文和中文一样,有许多同音字,就像我用拼音「shang chuan」写给你,你搞不懂是「上传」还是「上船」你若不分前后鼻音还以为是「山川」甚至「上床」,日文假名同理。それわ,日本人一朝用了汉字,只好祖祖辈辈用下去。

日本語の表記体系

这是日语维基百科上日语书写系统条目的原文截取,需要翻译吗?

现代日本语,主要使用三种文字系统书写
  • 汉字,起源于中国的语素文字,而一种叫做"国字"的日本汉字是后来制造补充的
  • 平假名,日本用汉字草书体制作的表音文字(音节文字)
  • 片假名,日本用汉字的一部分笔画制作的表音文字(音节文字)

问:中文是否日本的官方语言?

答:不是,但曾经是,以中文作为官方书面语,即文言文。

日本人本来没有文字,即便是后来汉字传进日本,严格说还是没有文字,因为这丫当时压根就是中文!中文的词汇、中文的语法,汉字起不到标记日语的作用,口讲的和手写的不同步,而且也只有经过专门教育的皇室和文人才看得懂,直到后来情况发生了变化.....

聪明的日本人,汉字潦着潦着潦成了假名......

这时,日本人已经学会了用假名作为拼音符号,描述口语,而日文也开始以日语的语法为框架,中文只是穿插的汉字词汇。再也不傻乎乎的用文言文,可以“我手写我口”了!




  

相关话题

  国内地铁为什么不像日本的地铁那样区分快车慢车? 
  29岁申请日本博士会有年龄歧视吗? 
  为什么说「粤语不只是一种口音,更是一种语言」? 
  求日本江户末期各藩或各领国石高。? 
  为何中国周边国家(除日本)都放弃使用汉字,而英文、法文在欧洲乃至世界盛行? 
  应以何种思路破译此文本? (IOL 2013 团队赛) 
  日本 89 岁司机被警方盘查时突然起步 致 1 人死亡,该司机会受到什么样的惩罚? 
  为什么中国没有自然产生与“逻辑”词义对应的本土词汇?是东西方思维方式差异导致的么? 
  日本人生活水平比中国好吗? 
  日本24年搞大阪度假村、搞博彩合法化、25年搞世博会真的能带动民宿经济吗?现在投资还迟吗? 

前一个讨论
你掌握的语言中有哪些好玩的双关语和冷笑话?
下一个讨论
有哪些不好的地铁线路设计?





© 2025-04-18 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2025-04-18 - tinynew.org. 保留所有权利