中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文? 第1页
1
phil_joe 网友的相关建议:
凑个热闹，说个我们音乐剧里的梗：
《剧院魅影》(the Phantom of the Opera）里有个角色，名字叫Raoul，我们音乐剧爱好者就常有人翻译为“老吴”。
——当然，这个不是英文名字，不过英国人美国人叫这个名字的也有。
1
相关话题
以英语为母语的人（native speaker）是怎么面对长难句的？他们也会做长难句分析吗？为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
煽动性言语技法是什么？如何训练？
如何评价小二翻译的雷蒙德·卡佛作品《当我们谈论爱情时我们在谈论什么》以及当前中国翻译作家的水平？
为什么汉字圈长期行用宽泛意义上的象形文字，而非表音文字？如何看待西方称拼音文字的出现是文字的民主革命？
英语语法有没有那种底层逻辑，无论什么语法都要遵守的那种？
你见过哪些让你瞠目结舌的英语翻译？
零基础学英语，应该怎么规划？
前一个讨论
如何看待本科对专科的歧视？
下一个讨论
如何看待康洪雷导演新片《陆战之王》？
相关的话题
英语里的市中心为什么叫 Downtown？名字中有生僻字是怎样的体验？
为什么IT书籍的翻译质量相比其他尤其被诟病？
雷迪克拜年侮辱中国人会怎么处理？
为什么很多外语片电影名称翻译中文时不直译？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
螃蟹是不是本来就叫旁海？
关于英语学习，怎样让英语水平达到能变成自己的第二母语？
我应该学英式还是美式英语发音？
为什么各种电影小说故事里“上校”的出场率远远高于其他的军衔？
「fair enough」这个短语有合适的对应中文说法吗？
《经济学人》杂志好在哪？
为什么要说Merry christmas而不是Happy christmas？
为什么地图上孟加拉国有「国」字？
我四级英语597分，雅思8.0，以我这样的基础来看，考研的话，英语大概可以多少分呢？
是否存在将一种编译语言翻译成另外一种编程语言的算法？
韩语里有什么很美的词？
如何用中国特有的语言风格翻译《冰与火之歌》？
大一英语系学生，写Last but not least居然被外教骂了，这不是初高中老师很提倡的句子吗？
使用「yyds」和「绝绝子」这类的词为什么会被骂?
电影《敦刻尔克》中的台词「home」该不该翻译成「祖国」？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
未来全球人口都会说英语吗？
请问是条件状语，还是方式状语？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
为什么中国人把w （double you )读成'达不溜'?
如何判断某段拼音文字书写的是何种语言？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？