「出来，我保证不打死你」怎么翻译成英文最带感？ 第1页
1
mai-wen-xue-67 网友的相关建议:
如题，中文含义大家都懂的，很诙谐。怎么做一个同样有画面感调侃诙谐的。
1
相关话题
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
为什么烧录叫「烧」录？
什么是微软式中文？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
什么叫“不懂事”？可以怎样翻译？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
哪些翻译让你拍案叫绝？
不同语种中的不同姓名却出于同一来源是普遍现象吗？
前一个讨论
低阻高敏的耳机为什么需要耳放呢？
下一个讨论
IDG 资本是一家怎样的投资公司？
相关的话题
《逆转裁判 成步堂选集》官方中文版的翻译质量如何？Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
你们是如何练出大舌音的？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
为什么中文不把日本天皇翻译成国王？
“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
如何用中文比较诗意地翻译“Open your mind”？
我们为什么把一战中的两个联盟翻译成协约国与同盟国？
为什么汉语中欧美非澳等地的人名是音译的，日韩等东亚国家人名是翻译过来的？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如何写出中文语感的英文呢？
既然程序员可以理解为机器语言的翻译官，为什么程序员大多是男性?
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
”1/4中俄混血“用英文怎么说？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
如何翻译“调性”？
“青木居里”是指什么意思？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？
有哪些信、达、不雅的翻译？
将日本人的“乾”这个姓翻译为“干”是否为错译？
没有功劳也有苦劳怎么翻译？
「Stay hungry. Stay foolish.」最好的汉语翻译是什么？
为什么荣如德没有翻译过《罪与罚》？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
翻译国外地名的时候有哪些规则？
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?