用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
耶訶度多 Yahadut 犹太教
阿都奈 Adonai 主(对音几乎没变化)
美可羅 Mikha'lah 米迦勒
歌婆羅 Kabbalah 卡巴拉
紗嵐瑪莉欽(呼)—阿莉欽紗嵐(答)
Shalom Aleichem/As-salamu Alaikum
Aleichem Shalom/Alaikum As-salamu
(庄重地)相互问好
更多阅读：
1
相关话题
英译中，表达如’ Oh my god’直译为“啊，我的上帝”是否合理？为什么南朝鲜叫韩国？
为什么「Berlin」译成「柏林」而非「伯林」，为此不惜让本来读「bǎi」的「柏」字增加bó的读音？
廣州荔灣等地中表示「聚居點」的地名字「約」的來源是甚麽？
如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？
安禄山是否可以翻译为「亚历山大」?
汉语里「公司」这个词是什么时候出现的？
将国外一些牛逼期刊的学术论文翻译成中文版本可行吗？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
你因为汉语的口音问题闹过哪些笑话？
下一个讨论
西奈半岛与以色列和埃及有何历史渊源？
相关的话题
CMOS、VHDL、VLIW 等英文缩写为什么一般没人用汉字表达？为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
“特立独行”应该怎么翻译?
USA 是谁翻译成美国的？
有没有比原作出彩的译文？
英汉翻译中有哪些难翻译的词？
汉语里面有哪些意想不到的外来语？
为什么外国人能学好几门语言，却学不好中文？
中国从古至今有哪些重要的地名演变？
吴语与日语究竟有着怎样的联系？
钱学森早在 30 年前就曾展望元宇宙，将「虚拟现实」译为「灵境」，这个翻译如何？
翻译设备不断进化，很快会进入民用领域且越来越好用。那么现在一两岁的小孩，是否早教已没必要选英语了？
如果用将日语音译成汉字，那么地名人名等专有名词会有怎样的翻译？
孙仲旭先生的离去是不是表现了当前社会翻译家们生存状况堪忧？
武林外传里有哪些现实中的地名？
同一个意思，词源上的区别是怎么产生的？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
如何看待海南维也纳酒店因“崇洋媚外”被通报，以及全国要求整治“大、洋、怪、重”等不规范地名？
哪些地名你觉得很有意思或者意蕴优美呢?
你听说过哪些人造语言？它们有什么特点？
你因为汉语的口音问题闹过哪些笑话？
如何找靠谱的翻译公司？
为什么一个中国人要翻译另一个中国人的英文作品？（见附图）?
为什么robustness会翻译为鲁棒性？
用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？
如何看待武汉地铁「华中大站」的争议？
你见过哪些蹩脚的翻译？
不用省份简称和地名，一个字形容你是哪个省份的人？
希伯来语与阿拉伯语是否有语言学亲源关系？是否能在一定程度上通话？
你遇到过最古怪的地名是什么？