用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 第1页

相关的话题

  中东历史中的术语为什么不能直接翻译? 
  对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？ 
  为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？ 
  中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？ 
  如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？ 
  为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？ 
  对于计算机软件的界面元素 menu，「选单」等译法是否比「菜单」更合理？ 
  为什么「金山卫」「威海卫」之类带「卫」的地名不少，但现在带「所」的地名几乎没听过呢？ 
  如何看待时光网与豆瓣上影人与影片的译名？ 
  看外国文学时，怎样选择好的译本？ 
  人名的格式除了东亚的「姓-名」、西方的「名-姓」、俄式的「名-父名-姓」，还有哪些？ 
  请问李振中译本《历史绪论》第一卷提到的部分柏柏尔人“主要食物是大麦和玉米”是不是错译？ 
  世界上学习语言难易度排行是怎样的？ 
  汉语汉字真的是很难学的语言文字吗？ 
  为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？ 
  方言和普通话的关系，是否需要统一语言，还是保留地方方言特色？ 
  翻译工作有前途么？我感觉笔译的工资很低啊 
  两条「洛河」为何相距如此之近却还能重名？ 
  全面战争战锤二有哪些好的英译中翻译？ 
  what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 
  为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？ 
  去掉所有非日耳曼/凯尔特源词汇后，英语会变成什么样？ 
  擦屁股岭，拐老婆沟，韭菜坨子，东北的地名到底有多任性，有来分享的吗？这些地名有什么故事吗？ 
  世界上的语言（包括人造语言）都有哪些有意思的变格法？ 
  英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子？ 
  为什么烧录叫「烧」录？ 
  南京有哪些文雅或有趣的地名？和地名相关的有趣故事？ 
  山海经里有哪些有意思的地名？ 
  世界上第一个翻译两国之间语言的人是谁？怎么翻译的？ 
  是不是所有国家(地区)的语言的标准音都是以首都(首府)的语音为基础？如果是，为什么？