用梵漢對音的風格來翻譯歐美、中東、非洲、美洲的常用人名、土著人名、地名的話，會是什麼樣的？ 第1页
1
michael-47-89 网友的相关建议:
耶訶度多 Yahadut 犹太教
阿都奈 Adonai 主(对音几乎没变化)
美可羅 Mikha'lah 米迦勒
歌婆羅 Kabbalah 卡巴拉
紗嵐瑪莉欽(呼)—阿莉欽紗嵐(答)
Shalom Aleichem/As-salamu Alaikum
Aleichem Shalom/Alaikum As-salamu
(庄重地)相互问好
更多阅读：
1
相关话题
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？说一个人 owlish 究竟是什么意思？
为什么英、法、德、美这四个国家在汉语中的习惯叫法是“单字+国”的形式，而别的国家都不是？
希伯来语与阿拉伯语是否有语言学亲源关系？是否能在一定程度上通话？
为什么多数国家国名被音译，而德国、韩国、希腊等这些国家国名反而没被音译呢？
长沙的拉丁文为什么是“Teganum”？
中国最好听的地名是什么？
字母词「VS」出现在中文里，该如何读？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
下一个讨论
西奈半岛与以色列和埃及有何历史渊源？
相关的话题
《毒液 2》片名正式定为《VENOM: Let There Be Carnage》中文名应该怎么翻译？what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
在历史上因为恶性事件而出名的地方会不会改名？
为什么很多国外影视作品的中文片名跟原名含义完全不一致，甚至很粗暴随便？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
为什么《悲惨世界》里的Jean Valjean要翻译成“冉阿让”？
为什么有人觉得「只狼」翻译成「独狼」更好？
有什么意思是中文一个词就能表达清楚的，但是用英文表达却很难？
「有人出生就在罗马，有人出生就是牛马。」怎么“信雅达”的翻译为英文？
中国哪些地方的名字像外国地名？
世界上最简洁或最特别的语言是什么？
「迪化」是什么意思？
在俄语中，根式各部分的名称都是什么啊，求大佬解答？
世界上有哪些意为「太阳升起之地」的地名？
作为读者，你觉得美国人文章里的英制单位在翻译时应该换算成公制吗？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
世界上学习语言难易度排行是怎样的？
有什么因翻译而误国的事情？
我该如何在十年后达到百万年薪？
目前已知的音位最少的语言是什么？
大学生因给书籍差评被网友举报至学校，反映了哪些问题？目前国内图书翻译「机翻痕迹太重」这一现象普遍吗？
为什么在翻译外国人人名的时候，其间隔号有时是“·”，有时是“-”？
发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写？
世界各地的语音中有哪些匪夷所思的音变？
在中文文章中用《》括起英文作品是错误的吗？
为什么过去的「机器猫」改叫成了「哆啦A梦」？
《Mission Impossible》为什么译名「碟中谍」？
ᠳᠠᠪᠠᠯᠭᠠᠨ是什么意思?
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？