各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
为什么汉语需要另造词汇？譬如：股份（shares）、期货（futures）、期权（options）?为什么英语求救「help」喊起来感觉底气很足，而汉语「救命」发声声音不大？
汉语何时能超越英语，成为世界上的通用语？
真波斯语的“妈妈”、“爱”、“面包”、“树”怎么说？
有哪些来源于日语的汉字词汇，中国还在用，日本已经不用了？
为什么很多语言里，/ŋ/ 会用 n + g 拼写？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
人们是如何统一《英雄联盟》中，各个英雄名字的叫法的？
有没有大神帮忙看一下Khromykh和Khrabrykh这两个姓是哪个民族的姓？
维吾尔语是不是没有自己的文字？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
请教一下语言学的大神们？那(na)和尼(ni)的n一样吗？为什么很多西方语言都把美国都叫「合众国」，而不是「美利坚」，而东方语言就相反？
为什么大 V 不反对少民学自己民族语，却反对汉族人学方言？
为什么英语里没有对应「上午」概念的常用词？
英语可以任意夹带拉丁语吗？
各个语言或地区都是如何表示生肖和天干地支的？
「的」「地」的区别会慢慢模糊吗？
音素文字、音节文字和语素文字有什么不同及代表语言有哪些？
国际音标每一个符号在各种语言中的发音都是一样的吗（比如 r）？
国际音标每一个符号在各种语言中的发音都是一样的吗（比如 r）？
为什么普通话里，「币」与「地」的读音很容易混淆，但是「爸」和「大」的读音却不容易混淆呢？
为什么日语中会有「捕鯨」这种动宾结构的词汇？
为什么在描述抽象的时间时，会用具体位置的「前」「后」来表示？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
该不该教孩子说方言？
英语这门语言对于我们中国人而言有必要学吗？
为什么要保护少数民族的语言？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
一个普通的西方人看到日文时，对于假名和汉字混杂是什么样的感觉？
日语中的汉字会在未来彻底消失吗？
有哪些格言稍一改动，马上意境大变？
为什么有很多人喜欢在中文里面夹杂English？
用汉语思维真的不如用英语思维逻辑清晰吗？
国内的学生操着一口地道流利的美式英语是什么体验？
法语这么严谨，还有双关语这么有趣的现象吗？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
意大利语是现今最接近于拉丁语的语言吗？
为什么广府话（粤语）总是被大家针对呢？
有哪些很有感觉的成语或四字词语？
汉语里的「浊辅音」和别的语言有区别吗？