各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
有没有人觉得有人给你发「啧啧啧」这个词很令人不爽，给人感觉像一个刻薄的婆娘在一脸不屑地咂嘴？这些汉字和英文有什么区别？
楔形文字是象形文字吗？
汉语中有哪些很美的词？
你的语言学相关知识最主要的获得渠道是什么？
特工是如何描述一个人的外貌的？
为什么有些动物要带个「老」字，有些动物带个「子」字，有些则都不带？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
各种语言中量词的类型有哪些？
汉语是不是世界上唯一一个语序恰当的语言？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
有哪些出口轉内銷的回流的借詞？一门独立的语言的标准是什么？
（好奇）语言学家是研究什么问题的？
为什么会存在语言黄金期？
如何看待中国的高考制度？
「空穴来风」这类经常被大众误解的词应该怎样使用？
如何提高口头语言组织能力？
为什么国家不规定汉族人学习少数民族语言？
法语和德语，学哪个更实用？为什么？
郑和下西洋的时候用什么语言与各个国家的人们交流？
从小在自己国家长大的人成年后长期在国外生活会忘记母语吗？
这是什么语啊？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
一膏馋吻出处是哪里？什么意思？
你知道哪些被误用的成语？
阿富汗和伊朗有哪些相同与不同之处？
在化学领域各个主流语言优雅程度如何？
我想知道《浪拉山情》歌词中藏文一段是啥意思～安坐地拉炯坐，那拉炯cei哟哦，跟歌炯炯拉炯那，索哈呀啊？
为什么有汉藏语系这一划分？
为什么在很多语言里，「夷狄」一词的发音都与「爸爸」相同？
「现代汉语 80% 词汇来自日语」的说法是否属实？
怎样看待海斯/穆恩/韦兰合著《World History》认为中国文字系统是中国文化进步的阻力的观点？
为何有人喜欢将外文翻译成文言文？
世上哪些语言的声调可以用“平上去入”来分类呢?
古代人平时说话也用文言文吗？
新年快乐用各种语言怎么说？
你对汉语言文学新生有什么不得不说的建议？
有哪些失落的民族，其文化遗留在后来的民族中，但没有它的确存在的证据？
为什么上一辈的文学家或者学者都会好几门外语，而现在会好几门外语的学者却很稀有呢？
世界上都有哪些语言出现过「文白差异」或「文言分离」的现象？