各国语言中有没有类似“班门弄斧”，“关公面前耍大刀”的俚语？ 第1页
1
man-tian-fei-de-wu-la 网友的相关建议:
piscem natare doces（拉丁）
教鱼学游泳的原版，表示在专业人士面前班门弄斧。
Sus Minervam docet（拉丁）
一头猪教授密涅瓦（智慧之神），大致意思就是愚昧的人试图去教育比他聪明的人?
Vas a enseñar a tu padre a tener hijos.（西语）
教你父亲如何生孩子
Ensinar o padre a rezar a missa.（葡语）
教神父如何做弥撒祈祷（翻译可能不准确）
下面几个倒不是瞎显摆的意思，而是指做一件无意义的事。从某种角度上来讲在专业人士面前瞎显摆也算无意义?
taking coal(s) to Newcastle
运煤到新堡（新堡是大量的煤矿产地），表示做一件无意义的事情。
bring owls to Athens
带猫头鹰去雅典，同样表示做一件无意义的事情。
猫头鹰是智慧女神雅典娜的象征物，而雅典娜又是雅典的守护神。因此猫头鹰在雅典城邦有极高的影响力，同时猫头鹰的数量在雅典貌似也比较庞大。所以带一只猫头鹰到雅典没啥意义?
In silvam ne ligna feras insanius
英文版本:To carry wood to the forest.
带木柴去森林，也是无意义。
话说这些貌似不是俚语（slang）而是谚语（proverb）
1
相关话题
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？一种语言选用哪种字母系统，真的会影响它往后的发音吗？
重庆妈妈规定五岁孩子只准讲普通话，才三个月就「丢掉」重庆方言引爸爸焦虑，如何看待妈妈的教育方式？
汉语是否应该建立像日语、韩语那样的敬语系统？
如何让自己的英语写作达到英语母语者的水平？
做到（www.zuodao.com）究竟是一个什么类型的网站？
为什么讲英语的发达国家里几乎都没有免费或者廉价的高等教育？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
阿拉伯、阿拉贡、阿拉善之间有什么关系？
汉语要到什么时候才能成为像英语、法语、西班牙语那样的世界主流强势语言？
前一个讨论
有什么与兔子相关的故事、神话、童话以及传奇？
下一个讨论
为什么“礼不下庶人”？
相关的话题
有哪些美到窒息的英文句子 ？为什么霜之哀伤听起来很酷，火之高兴听起来很逗？
「最……之一」的用法正确吗？为什么？
有哪些令人惊艳的「小语种」值得学习？
外企人真实的英语水平是什么样的？到底什么样的英语水平可以胜任外企的工作？
咬文嚼字回应「年度流行语为何不选 yyds」，称「字母词不是纯正的汉语符号」，对此你支持吗？
为什么在英语中，表示亲属称呼的词汇很少？
你对汉语言文学新生有什么不得不说的建议？
现代希伯来语和古代希伯来语完全一样吗？如果不是，区别在哪里？
汉语（普通话）中有没有在世界上很稀有的发音？
足球场上球员来自各种国家，那他们沟通时究竟用那种语言？
哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
作为多语言者的你，各个语言习得的顺序、当时的年龄和动机是什么？
汉藏语系、南岛语系、南亚语系、壮侗语系、苗瑶语系之间有什么亲缘关系？
如何评价学习英语对中国人的意义？
如果把“Voldemort”翻译成“我的魔头”会怎样？
塔吉克斯坦将来会废除西里尔字母吗？
回回语是什么语言？
哪些话是我们经常说但实际上是不理解或者是曲解了原作家意思的？
为什么在看电影时总觉得外语（例如英语）的对话更自然？
日语作为目前语系不明的语言，与周边几大语系、几大语言各有何相似之处？
域外汉文有哪些与域内文言文不同的词汇、语法现象？
新疆的一些地名为什么以蒙古语命名？
为什么多国语言中「妈妈」的发音都是相似的？
汉语是骂人能力高的语言吗?
黏着语、屈折语、孤立语分别是什么？
对于日本高中生和大学生来说，写文章用多少汉字分别是合适的？
如何评价姜峯楠（Ted Chiang）在纽约客上的随笔《坏汉字》？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
究竟有没有「您们」这种用法？