以奥古斯都时期为例:
- 希腊语为通用语,拉丁语作为行政语言主要见于市镇及军队驻地;
- 弗里吉亚语在小亚细亚中北部至帕夫拉戈尼亚与比提尼亚沿海一带仍有相当规模的母语者,同样仍在特定区域内大规模使用的还有加拉提亚语;
- 托鲁斯山脉以东、亚美尼亚高地以南有阿拉姆语使用者,可看做是黎凡特阿拉姆语社群的辐射;
- 吕底亚语已基本在本土绝迹,但在卡里亚与吕基亚腹地仍有少数操吕底亚语的移民后裔;
- 卡里亚语、吕基亚语与密细亚语一般认为在公元前一世纪绝迹,但在奥古斯都时代不排除仍有懂这三门语言的非母语者存在;
- 皮西迪亚语仍然健在,并且在公元二世纪还有铭文出土;类似的有金石碑文佐证健在的还有伊苏里亚语;
- 亚美尼亚高地上的情况比较复杂,因为对五世纪之前原始亚美尼亚语的演变与重构存在诸多争议,在此为了避免麻烦我且略过了;
以弗所在奥古斯都时代是整个东地中海数一数二的大港口、通往东方的门户之一,因此除了希腊语与拉丁语外,还会有来自五湖四海、操不同语言的商客旅人,不过这些客居者的具体来源与人口构成就不得而知了。