泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
高薪养廉 怎么翻译？中国内地、香港、台湾的翻译水平相比如何？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
怎么翻译A great man doesn't seek to lead. He's called？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
我老婆是泰国人，孩子国籍泰国好？还是中国好？
能否把佛经翻译出《圣经》的味道，把《圣经》翻译出佛经的味道？
桌游说明书的翻译有哪些步骤？分别有什么技巧？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？泰国格乐大学krirk university没有在教育部公布的名单中？
罗马人为什么很少将希腊语经典翻译成拉丁语？
在泰国月收入30000泰铢是一种什么体验呢？
如何看待泰国归来女子大闹重庆机场？
听说普吉开放了，现在可以去泰国玩实弹射击吗？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
为什么只有specifically， 没有specificly的拼法？
我该如何在十年后达到百万年薪？
为什么泰国消费那么低，城建水平那么差，却有很多知友却说泰国是「准发达国家」？
为什么 Trump 翻译为「特朗普」而不是更接近原语言发音的「川普」？
民国时期的学者是如何做到精通各国语言的？
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
翻译哪个领域最缺人才？
泰国格乐大学怎么样？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
希腊神话的人名翻译为何比起其他文化的翻译多了“忒”“喀”“丢”这类词，是故意为了区分还是因为读音？
为什么泰国消费那么低，城建水平那么差，却有很多知友却说泰国是「准发达国家」？
外国人名的中文音译，有哪些名字翻译得好？
如何找靠谱的翻译公司？
中文里最好的音译舶来词是哪个？
泰国人的原生长相是什么样的？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
中国以外的一些国家是怎么翻译元素周期表的？
有哪些事是你去了泰国以后才知道的？
如何写出中文语感的英文呢？
看外国文学时，怎样选择好的译本？
cynical cynicism、犬儒主义、玩世不恭、愤世嫉俗 几个词是否有翻译上的误解，能否梳理？
“特立独行”应该怎么翻译?
在金庸小说的英文版中，是如何翻译各种武功名的？