泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
如果中国发动一场大翻译运动，是否能极大提高整个民族和国家的底蕴?如何评价泰国2020年出生人口首次低于60万人，总和生育率降至1.51，创该国历史最低记录？
如何准确理解或翻译 meta- 这个词头？
如何评价已故泰国国王拉玛九世普密蓬·阿杜德？
如何看待教育部留学服务中心将法律职业博士（J.D.）翻译成职业法律博士文凭？
中文是否应该停止用汉字音译外来人名、地名，改为直接使用原文呢？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
有哪些糟糕的英文翻译被广泛使用？
中国人在泰国人心中是什么地位？
有哪些因误译而长期被国人误解的概念与名词？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
读英语翻译可以做法律翻译吗？炉石传说游戏设计中有哪些鲜为人知的梗？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？
中国应不应该开建克拉地峡运河？这条运河对中国有何政治意义？
为什么我背了4000多个单词了，阅读理解还是翻译不出来？
有哪些音译过来但比原词更胜一筹的词语或词组？
“Fuck you”的翻译在中文中应该更倾向于“cnm”还是“tmd”？
泰国首都曼谷爆发抗议游行，泰国会由此爆发大规模革命吗？
有什么事是你去过东南亚才知道的?
为什么多数外国货币采用音译，唯独 dollar 被翻译成「元」？
《海贼王》里的“飞六胞”和“凌空六子”，哪一种翻译更好？
logo、boss、bug 这三个词真的有必要翻译吗？
为什么一些国家的中文名是音译过来的，一些不是，不是音译过来的那些国家的中文名是怎么来的？
为什么希腊神话专名翻译频繁出现不常用的「忒（tè）」而不是「特」？
各个游戏国服或国行版中有什么信达雅的完美翻译?
「纠结」用英语怎么说？
做足球俱乐部的翻译是一种什么样的体验？
你见过哪些笑死人的神翻译？
泰国人的名字是怎么取的？姓氏有什么讲究吗？
哈利波特系列等的电影图书翻译是否有重大的翻译失误？
东南亚国家由原来领先于中国到现在落后中国的原因是什么？
泰国和马来西亚相比哪个更发达?
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
泰国旅游真的那么可怕吗？
你如何评价杨绛先生？
2021年12月6级翻译又红又专，怎么理解？
WTO、DVD 或者 CCTV 算不算汉语？
泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？
诺兰导演的新电影《TENET（信条）》有无更加信达雅的中文译名？
为什么Ghost of Tsushima会被翻译成《对马岛之魂》？