泰国最高法院（ศาลฎีกา）为什么翻译为“大理院”？ 第1页
1
huang-yuan-jiang-80 网友的相关建议:
负责把这些政府单位机构翻译成华语，基本上是华侨和华人做的事，以前大多数华人看华文报纸，关于泰国事物，报社都要翻译成华文，我们离开大陆了，带来的语言是当时的语言，翻译时候，会运用离开大陆时候的词汇，像泰国的จังหวัด，翻译成“府”，而不翻译成“省”，ผู้ว่าราชการจังหวัด翻译成“府尹”，不是“省长”。
1
相关话题
你在翻译英文时遇到过哪些段子般的经历？未在国内发售的国外游戏的中文译名是由谁决定的？
前些年爆火的泰国佛牌为何现在销声匿迹了？？？
学小语种到底是怎样一种感觉？
如何看待冯唐翻译的《飞鸟集》被下架？
泰国旅游真的那么可怕吗？
soccer 与 football 有什么区别？这种区别的来源是哪？这两个词具体适用范围是什么?
外国小说被翻译成中文后的语言风格是原作者的还是翻译的？
有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
前一个讨论
如何评价知乎用户LiveFreeOrDie？
相关的话题
定律（law）和定则（rule）有何区别？为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
为什么哈利波特英汉对照版翻译的这么慢？
如何评价《夏日终曲》（大陆版Call Me by Your Name图书）？
为什么中南半岛没形成过大一统的国家？
星巴克的"flat white"为什么译成「馥芮白」？
英语翻译：“繁华与古韵在山水间交融”怎么翻的好听优美点?
亲爱的朋友们，我想了解一下，泰国女孩子真的很容易出轨嘛？
盛大的泰国国王加冕典礼有哪些看点？
如何评价越南累计新冠确诊病例突破 2 万例？
翻译作品中，外国人应不应该说成语？
Catti 三级笔译到底需要什么水平才能过？
“人菜瘾大”怎么翻译？
有机物如「苯」「萘」「菲」「蒽」的名字是哪来的？为什么要叫这样的名字？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
「境外势力」这一富有中国特色的词语应如何翻译成英文？
俄语（或英语法语）语言类专业，在科技发展迅速的当下，前路是否被阻断？
Mars和marz都是火星的意思吗？
泰国是否贫穷，如果贫穷原因是什么？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
你们是如何练出大舌音的？
"century"为什么翻译为「世纪」？
如何翻译「I don't need no money」？
西方神话中的龙与中国龙造型差异很大，为什么也译作「龙」？
电影字幕中可以出现哪些标点符号？
mother fucker一词如何优雅地直译成中文呢？
如何翻译“调性”？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
战舰‘citadel’最贴切的意译是什么？
轻小说是官方翻译比较好还是网上的翻译比较好？