日语里面充斥着非常多的外来语，但外来语无法代替和语的原因是什么？ 第1页

现代日语词汇有4大来源：（1）原生词、（2）汉语词、（3）外来转译词、（4）外来语。其中（1）称为“和语”，（2）+（3）称为“汉语”，（4）称为“外来语”。

外来语之所以代替不了日语旧词汇，是因为上述三者在日语中即便存在相似之处，用法、适用场合也完全不同。

和语产生于日本本土，在日本有文字之前就已经存在了，词汇中包含了日本古人对于世界最古老的看法，很有感情成分，比如“田舎”对于乡下的嘲讽意味，“儚い”对时间长短的感叹，“報い”对因果的思考；汉语传来，日本有了文字，而汉语本身又给日语增加了大量新生概念，日本人将其当做真理一样奉行，汉语自然成为了标准的象征，武士道当然要遵循、天皇当然要崇拜；到了近代明治维新，日本需要学习西方文化，就大量以汉字转译各类语言，经济、民主、社会、阶级、劳动后来都被汉字母国中国借回去形成了现代汉语词汇；二战以后，日本人不再拘泥于汉字束缚，转以音译来翻译欧美各国文字，为日语提供了大量时髦词汇。

简单来说：和语更有感情，汉语更肯定，外来语更时髦

一般而言，如今和语用于日常交流、写诗作词；汉语用于学术交流、概念探讨；外来语用于包装修饰、打出新意。

用题主例子。一般说要喝水了，就会提“飲み物”（喝的东西）；谈起某种新饮料开发，公司里自然会在报告中使用“飲料”；而要打出新饮料广告，“ドリンク”这种无汉字写法更能吸引日本老百姓，老百姓觉得时髦也会说两句，以显示自己很年轻很潮。再比如挑战，“挑む”会让人有一种具象感觉，好似一个人挥舞钢刀、单骑挑战；“挑戦”会出现在客观叙述之中，比如某某对某某发起挑战；“チャレンジ”则更像是口号，让人心思鼓舞。

类似词汇还有不少，这里少许贴几个，大家可以感受一下

===================================

另外很不明白一点，为什么一提到日本，不管说什么都会联系到“脱亚入欧”，这实际上是个伪概念。1950年以前日本这四个字从未连用过，唯一宣扬脱亚思想的《脱亚论》一文更是60多年无人问津，而且日本虽然学习西方，但也仅限于在技术、制度层面予以模仿，骨子里面日本仍旧沿袭了幕府那一套东西，直到二战结束才算是真的改变，也希望各位明鉴吧。

另外楼上某位说日本人对欧美学生明显比对亚洲学生亲近，不错，我也觉得中国人对日韩马来人没有对白人黑人更亲近，但我从不觉得中国人什么时候脱亚入欧了。。。