如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
日语敬语还有必要学吗？「天気がいいから、散歩しましょう」用伪中国语怎么说？
日语当中的不用谢为什么不是“ありがとうございません”？
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
日本留学圈存在哪些毒鸡汤呢？
为什么抗日剧里日本人总要说「你的」「XX 的干活」？
工作，日语专业毕业，去日本留学过两年，现有两个工作是选日语客服还是4s续保员？
岸柿止诸是什么意思？
范进已提前知道自己将会高中，为何看到报帖之后仍然发疯？
战后美国人为什么要推动日文罗马化、放弃使用汉字？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
酒匂中的“匂“应该发什么音？日语能力考有必要刷分吗？过了N1接下来该怎样学习日语？
怎么看待小米公司创新部总监秦涛（原中华万年历创始人）郑州大学校招歧视日语专业？
有哪些比较好听的日语歌？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
日语中口语化的谢谢一般怎么说？
山林之乐与人之乐有什么区别？
如何看待物理学博士郭晓明言论「日语语法注定日本要么臣服美国，要么臣服中国，否则世界永无宁日。」？
有哪些汉文佳作？
日语中脏话有哪些？都是什么意思？
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？
为什么日语里特别多的汉字的读音都由しゅう、きゅう、ちゅう、しょう、きょう或ちょう构成？
日本威士忌集团Nikka到底如何翻译？
日语中为何存在大量写作「xっxり」的副词？
你有自己写过的文言文吗？
战后美国人为什么要推动日文罗马化、放弃使用汉字？
文言文不好，想读史书该如何下手？
俄语、日语、德语和法语哪个难？
是否应该取消「中小学强制性的文言文学习」？
为什么日语中人名同样是ASUKA可以是飞鸟或明日香？
日语的 か 和 が 读成一个音，听起来会不会很怪？
日本列车上的假名编号有什么规则？
哪些中文词汇来自日语？
为什么「越南」的日语表记是片假名，而不是汉字？
《滕王阁序》是即兴创作的吗？
如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？
如何评价「12岁少女用文言文惊艳网友」？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
日语中的表示雄性的オス与表示雌性的メス之间是否存在关联呢？