如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
日本平民或者臣下如何称呼天皇？电视剧《亮剑》里陆彭为什么把山本一木读成Yamamoto Kazuki？
为什么日本对越南的人名，地名表记全部用片假名，包括对越南国名也用“ベトナム”而不用汉字来表记？
庆应经济学部到底注重什么成绩呢?
关于丰田新发布最高41%热效率的2.5L直4汽油发动机视频详细内容是什么？
最近在学日文，有什么经典的日漫推荐吗？
田中裕之的在线日语课怎么样?
先秦文言文比较精简，是否和竹简上写字比较难有关？
日本出现过哪些影响力比较大的学历造假事件？
庆应和斯坦福哪个好？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
范进已提前知道自己将会高中，为何看到报帖之后仍然发疯？没有日语证书要怎么才能获日本高中录取？
太阳系disco中的侵光系是什么意思？
日本人说话句尾老喜欢加「けど」这到底是什么意思？
甲第，参第，陆普第在日语当中的意思是啥？
世界有哪些国家或者地区有类似于中国的文言文与白话文这种双轨语言文化？
日语学习可以在十个月的时间内通过N2考试吗？
如果日语和韩语合成一种克里奥尔语，它可能会是什么样的？
大家认为国外的古代史籍用文言文翻译好吗?
《只狼•影逝二度》这个名字翻译得好吗？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
根幹となるものの一つには日本人の集団意識……中第二个の是什么作用，有大佬知道吗？
日本人说话句尾老喜欢加「けど」这到底是什么意思？
丸太（まるた）这个名字是否会在日本影视作品中绝迹？
为何后世文言文和先秦文章总是有些微妙的不同？
N1很难考过吗？具体如何备考呢？
我们从课本上学到的日语和日本人平时的用法有哪些差异？
比起日语，中文的表达是否太过直白？
日语是否有介音，以及韵尾？
有哪些比较好听的日语歌？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
你有自己写过的文言文吗？
大部分日本人的英语水平是怎样的？
你见过哪些很「中二」的日语单词？
林少华翻译的村上春树作品如何？
日语五十音明明是张表，为什么总是称之为五十音图？
日语中，哪些表达用一个词就可以说明白而用汉语却不容易讲清？
能不能用文言文记述一件搞笑的事情，或者描写一个人？
中国古代文献是如何描述屈折语言、黏着语言的？
古文中：乃告，师古什么意思？为什么说三尺土地？甘霖三尺透，是指的地吗？高宗梦得说，曰名为，什么意思？