如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
韩语、日语、法语，哪个更值得去学？如何看待《自然》（Nature）最新研究称日本语、朝鲜语同源，都来自中国东北地区？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
日本的企业的英文名是根据日语音译过来的吗？
日本列车上的假名编号有什么规则？
关于饕餮的一段话，文言文怎么翻译？
在日本念大学除了拿个证还能干啥?
有可以教日语还能够去日本留学的机构吗？
现代的学生到底有没有必要学文言文？
虽然强烈反对日本核废水事件但又很喜欢日语，还应该学下去吗?
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？商代的书面语和汉代的书面语有何区别？
为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
我讨厌日本，但是我想学日语，这矛盾吗？
日本人有没有能力排出英文字正腔圆的动漫？
日专生大一报道：你们日语背字典吗？求问日语能力考试N2的兄弟姐妹们？
哔哩哔哩上有哪些学习资源？
「いかん橋の上の花を見守ったの誰と谁のにぎやかだった」是什么意思？这句话是错的吧？
为什么日本人打电话时的问候语是「もしもし」？
为什么日本人名字直译成中文又好看又好听？
五十音图你们用了多久才记住？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
顾独与一宦者绝乎的绝是什么意思？
日语、朝鲜语、越南语保留的汉字词中有哪些较古雅的说法？
其他语言有类似于文言文这种书面压缩文字吗?
如何模仿春秋笔法?
有没有气势恢宏的古诗词或是古诗歌？
日本语能力测试 JLPT 突然取消，备考计划被打乱，现在应该怎么安排？
中国学生学习拉丁语应该从小学开始吗？
对于同一件事，为什么汉语叫「试胆」，而日语则叫「肝試し」？
日本的「警視庁」的对应翻译是什么呢？
《滕王阁序》是即兴创作的吗？
有哪些让人刻骨铭心的日语句子？
为什么现代汉语很少使用敬语、敬称？
有哪些最令你惊艳的古诗或古文？
日本人的名字里为什么会有类似「菅」「尻」这样的字眼？
如果网络流行语变成文言文，会怎样？
为什么郭德纲很喜欢用古汉语？
为什么有人反感字幕组/翻译组夹带私货？
学日语真的会导致英语变差吗？