如何将“君君臣臣父父子子”翻译成日文？ 第1页
1
leomajes 网友的相关建议:
这八个字来自于《论语•颜渊》。
日本文人为了读《论语》，早就翻译过了。
［白文］１１．斉景公問政於孔子、孔子対曰、君君、臣臣、父父、子子、公曰、善哉、信如君不君、臣不臣、父不父、子不子、雖有粟、吾豈得而食諸、
［書き下し文］斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。公曰く、善いかな、信に如し（もし）君君たらず、臣臣たらず、父父たらず、子子たらずんば、粟（ぞく）ありと雖も、吾豈（あに）得て諸（これ）を食らわんや。
［口語訳］斉の景公が、政治について孔子にお聞きになられた。孔子はお答えした。『主君は主君らしく、臣下は臣下らしく、父は父らしく、子は子らしくあれ、ということです。』。景公は言われた。『その通りであるな。もし本当に主君が主君らしくなく、臣下が臣下らしくなく、父は父らしくなく、子が子らしくないのであれば、米があっても私はそれを食べられなくなるだろう。』。
——日语学习网《『論語』の顔淵篇-11》
1
相关话题
日专生考n3再考n2会很菜吗？中国古代有对熊猫的记载吗？
当代语文教育是否过度侧重古文?
最能打动你的一句誓言/诗词是哪句？
为什么b站关于日本动漫现代音乐歌曲里有弹幕说:“大正昭和之交是最浪漫的时候”？
现实中的日本真的有「樱木」、「仙道」、「流川」等灌篮高手中出现过的姓氏吗？
为什么后宫番剧不叫「大奥アニメ」，而要使用舶来词「ハレム」？
林少华翻译的村上春树作品如何？
日语中为何保留了大量其他语言中已经更正或弃用的词汇名？
日文中女性的自称「妾」到底怎么翻译？
下一个讨论
汉堡包和三明治的区别是什么？
相关的话题
N1在日本人眼里是什么难度？日本平民或者臣下如何称呼天皇？
赤壁赋与后赤壁赋有什么不同？
从翻译来评价一个作者的文笔是否真的不对？
日语过N1了，但还是看不懂小说、日剧、新闻，该怎么办？
有哪些现代人写的有趣文言文？
以前听说过日语里好像没有脏话，日语里真的没有么？
如何评价哔哩哔哩招聘日语随行翻译实习生的工作待遇标准为200/天？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
鬼灭之刃人物名字的考据，请问那些从读音还是汉字写法看来完全让人摸不到头脑的名字，有什么隐藏含义呢？
为什么日本没有把元素周期表汉字化？
ていく 和 てくる 有哪些区别？
四川文化艺术学院招日语生吗？
听说日本人会对日语说得太地道的外国人产生抵触情绪，这是真的还是我的误解？
「以上」作为结束语之意，是日式汉语、韩式汉语还是汉语原有的？
请懂日语的朋友帮我看看这个马桶盖控制面板按钮分别是什么意思啊？
学语言有天赋的人是什么样子的？
「军书十二卷，卷卷有爷名」，为什么每卷都有木兰她爹的名字？
日语发音对于日本人的长相是不是有很大关系？
看了很多日漫后第一次看到真正的日本人说日语觉得很恶心正常吗？
以前听说过日语里好像没有脏话，日语里真的没有么？
日本有哪些奇怪的姓氏？
日语五十音明明是张表，为什么总是称之为五十音图？
近代从日本传来很多词。那现代从中国传到日语的词有哪些？
日语「出場（しゅつじょう）」发音感觉没有读「ゆ」，为什么？是否存在什么发音规律？
中国向日本二次输出的汉字词语有哪些？
想当高考日语老师有必要去留学吗？
你曾看过哪些高格调的古文？
为什么日本可以获得很多诺贝尔奖呢？
俄语、日语、德语和法语哪个难？