「Blade Runner」为什么被翻译成「银翼杀手」？ 第1页

其实最主要的就是runner一词的理解，理解了runner是什么意思，就基本理解为什么叫银翼杀手。

Run这个词有很多含义：跑步、经营、跑腿、放水（真放水，不是和钱有关的放水）……

这里的run指的是经营一些灰色的、不法的东西。Runner字面意义是跑手，大家也可以想象成是跑来跑去的人，流动商贩嘛。但是英语的runner和中文“流动商贩”的意思有点差别，runner一般专指（从事不法活动）的商贩。

在《星球大战9：天行者崛起》中也出现了runner这个词，大概在正片四十多分钟的时候。一群人去基吉米星Kijimi寻找黑市机器人修理师那一段。主角一行人中的波伊被发现曾经是个香料走私犯spice runner。

同样，电影里这里的running spice就不能简单地理解成为“经营香料生意”，这里to run的意思是“走私、非法经营”。

Blade runner中的blade这里暗指手术刀，其字面意义是“手术生意人”，实际上指猎杀生化人的“杀手”，blade runner相当于是“生化人屠夫”的委婉语。

至于为什么要叫“银翼”杀手。好几个回答提到了初版书封面一双带翅膀的跑鞋。不过我个人觉得会不会是因为手术刀就像蝉翼一样，和昆虫的翅膀有几份相似？

译者的翻译总体来说是比较准确的，无论是对男主角的身份的理解，还是对runner一词的理解，都是到位了的，然后在这个基础上稍微发挥了一下。