外国人名字翻译是由新华社垄断的，为什么要翻译成很多奇葩的名字，这样做有什么好处吗？ 第1页

当然是为了方便了。

外文姓名和地名的官方（新华社译法）是按照译名从主和音字对照原则进行翻译的，这样虽然死板，但能让一个有译名相关经验的人看到译名就可以知道原名（最低也能知道发音），看到原名就能知道译名，大大降低阅读者（而不是翻译者）为了理解这些名字所需要付出的工作量。

如果为了“碰巧”的音近或者个人趣味而放弃标准，翻译时倒是爽了，阅读或使用译名的时候就要被逼死。

举一个非常类似的例子。

我因为某种需要，得将大量的台湾地名英文化。

最初用的地名版本是一个老美做的，他理所当然地用了威氏拼音表示所有的地名。美国人嘛，读汉语拼音很难的。我觉得虽然难读，但是知道转换规律之后也就还好。

这时候一个台湾朋友看到了：

他：你怎能把五股（五股区，新北地名）拼成Wuku嘛！
我：五股不是Wuku是什么？
他：Wugu啊？
我：？Wugu不是汉语拼音吗？你们不是用威氏拼音吗？
他：威氏拼音是啥？
我：？？？

这一查，发现台湾官方已经在2008年，把拼音基准从威式拼音改为了汉语拼音。

我谔谔，那既然如此就改了吧。改了挺好，省的费力去想该怎么把汉语拼音转成威式拼音了。可一会儿一看，又不对了。

我：你们不是用汉语拼音了吗，怎么台北还是Taipei，基隆还是Keelung？最可恨的是，明明新竹是Hsinchu，为什么新庄子（桃园地名）又变成了Xinzhuangzi？
他：那些写的习惯改不了了嘛……所以我们规定，县市级以上行政区划的英文写法按国际管用方式（=威式）译写。
我：那比如说，新竹市下属的竹北市，字面意义上明明是“新竹北部的城市”，结果按照这个规定，一个写作Hsinchu，一个写作Zhubei，对不上了啊。
他：这没办法嘛……

我又谔谔。

可这还没完呢：一会儿一看，又不对了。

我：你们怎么能一个单词里每个汉字的拼音首字母都大写？！而且为什么有些道路名这么写，有些又不这么写？！
他：不知道啊。
我：所以你们是怎么学的汉语拼音……
他：我们没学过啊？
我：……那你们怎么做转写？
他：没有固定原则，注音符号我们也不用了，英文是怎么习惯怎么来啊。
我：………………………………

最后，我崩溃了。

我：那我该怎么搞清楚这些地名究竟该怎么转？
他：你可以去查内政部的网站啊。每个地方会决定自己的地名的英文转写该怎么写，然后在上面登录。
我：如果没登录呢？
他：那你就随便呗……
我：……………………

搞了一圈之后，我看了一下地图上的上千个地名，委婉地告诉台湾同胞：虽然我是大陆人，但我觉得威式拼音挺好。你要愿意去改，你就自己去吧……

你看，由于缺乏规范、或者由于采用混合规范，会给人造成巨大的困扰。因为台湾地名、路名规范不统一，所以最坏情况下，每个具体地名的查询，都要去查某个官方网站（幸好地名还有个官方网站；姓名呢？香港恨不得每家报纸都有一个姓名译名偏好，怎么办？），在这上面将浪费大量的精力。如果你是有相关领域了解的人，搞清楚这些东西（比如特朗普、川普、床破）或许还会容易一些；如果你本不了解这些，看到这一堆名字就要昏了头，都不知道这到底是几个人，何谈转换、使用？

在这里给大家分享一下虎扑NBA的译名确定流程吧，本文由虎扑“译名办主任” @钟觉辰 三猎 所著。

虎扑原文链接

2014年初起，我开始参与虎扑的NBA新秀译名确定工作。前段时间，虎扑在重做虎扑选秀，问了我一些人名的翻译。@棒棒木有糖 说要给我送个篮球当酬谢。我想想自己其实也只做了一点点微小的工作，酬谢什么的着实不好意思，但人家也是一片心意，何必拒绝。想来想去，干脆写篇文章，聊聊NBA球员的译名，跟各位球迷普及、分享这方面的一些知识和心得。这样一来，收份礼物也就不那么受之有愧了。

另一方面，最开始主动参与译名确定工作，一个重要原因就是，在翻译篮球文章的过程中，发现大量既有的人名翻译有着大大小小的错误。而这么两三年下来，通过跟虎扑的合作，把住选秀和NCAA两个入口，在新球员译名标准化、规范化方面已经有了很大的进步。就把这篇文章当作是阶段性总结好了。

译名标准化首先面临的问题是：

一，球员姓名要不要音译？二，如果要翻译，是否要标准化？

答案并不像看起来那样绝对。比如说，台湾的纸媒会用译名，但在解说时基本上都直接用英文发音来称呼。包括百视通有几位解说，印象中也用英文名。而在香港，译名往往不进行标准化、规范化。我是维基百科的执行编辑，在编辑时常常发现香港用户在选择译名用字时比较随性，没有统一标准。

这两个问题确实可以讨论讨论。不过译名标准化有一个强大而充分的理由：大陆的正式出版物——因其意识形态的特点——对格式的标准、规范、前后照应一致有着很高的要求。如果想要把我们热爱的篮球运动抬高到庙堂之上，在未来呈现更多关于篮球的出版物，那么必然要对译名加以规范。这项工作早晚要做，那自然是早做为是，否则很多问题一旦约定俗成下来，到后来就积重难返了。

那么，球员姓名音译的标准是什么呢？

首先，译名的标准并非是信达雅。信达雅本身是严复先生在文学翻译中提出的标准，但在翻译理论也对此有过批评、挑战和发展，且这一准则能否推广到商业翻译等意译的其他领域都是个问题，跟音译更是两回事。

其次，译名的标准也非是读音上的“像”。因为“像”本身就是个说不准的概念。比如说意大利语的r，即俗称的大舌音，在习惯普通话音系的国人听来，不像拼音的r，更像是l；法语、德语的r，即俗称的小舌音，也不像拼音的r，更像是h。可是有一些语音学训练和基础的人，会觉得这组日音在听感上是类似的。再举个例子，英语中的ch，国际音标为/tʃ/，那么到底是用拼音的ch声母（/tʂʰ/）还是q声母（/tɕʰ/）去对译？哪个更“像”？不同人会得出不同的结论不同。

所以，球员姓名音译的标准到底是什么呢？

在译名方面，国内最权威的机构是新华社译名室，基本所有译名都以新华社为标准。译名室在1993年出过一本《世界人名翻译大辞典》，2006年又出了修订本。我们可以通过本书对译名的确定，来认识人名翻译的标准。

在书末附录中有一部分是译音表，如下图。

可以看到，译音的确定是以音节（及闭音节末尾或辅音丛中的辅音）为基本单位的。每一个音节都有对应的音译汉字，并基本上都做到一一对应。

对应关系才是音译的重要标准。正如上文所说，如果仅以听感相似为标准的话，实际上会有很多的外语音节在汉语中找不到对应的音节。比如Gordon，第一个音节为/gɔ(r)/，在普通话中可能像拼音的ge，也可能像拼音的guo，那么到底用那个汉字呢？歌？格？戈？哥？葛？果？郭？锅？对一些吴语区同学来说还可能是“高”……现在好了，就明确规定，/gɔ/、/gəu/一类的音节都用“戈”。反过来，你看到译名中的“戈”，也就知道原文是/gɔ/、/gəu/，而不是/gə/或单独的/g/（这两者都是“格”）。而音译汉字的选择，则兼顾相似（即上文说的“像”）、系统性和用字。相似不用说。用字，一方面是在拼音音节已确定的情况下选择简单易读、比较适合用于名字的汉字，另一方面，如果有的拼音音节，所有的汉字都不适宜用于人名（如gei只有“给”，kei只有“剋”，zei只有“贼”），就选用别的相似程度稍差的音节。

至于系统性，则跟语言、尤其是语音的系统性有关。最典型的例子是英语中的/r/，其发音跟普通话的r是一致的。然而英语/r/行的字，译音表中统一使用l声母。因为英语中的/r/，可以后接的元音非常多；而汉语的r，能接的韵母特别少，倒是l声母能配的韵母相当多。这样一来，虽然英语/ru/、/rɔ/音节分别对应了“鲁”、“罗”，不如“茹”、“若”更相似，但却跟/ra/、/ri/、/rai/对应的“拉”、“里”、“赖”同出一声母，在系统上显得更整齐。而拼音的r则去对应英语的/ʒ/行，两者读音近似，且能接的元音都不多，再加上用拼音的sh对应/ʃ/行，正好相互呼应。

这里给各位列一些读音类似、经常混淆的音译汉字。

“韦”对应/ve/、/vei/、/we/、/wei/，如韦斯特（West）、韦德（Wade）。“维”对应/vi/，如维多利亚（Victoria）、维兰纽瓦（Villanuewa）。“威”对应/wi/，如威金斯（Wiggins）、威尔金斯（Wilkins）。

“迪”对应/di/，如迪克（Dick）、埃迪（Eddie）。“蒂”对应/ti/，如蒂格（Teague）、斯科蒂（Scottie）。

“弗”用于词首辅音丛的第一个/f/，如弗朗西斯（Francis）、弗林（Flynn）；也用于/fə/、/və/，如艾弗森（Iverson）、弗农（Vernon）。“福”用于/fɔ/、/fəu/，如霍福德（Horford）、福克斯（Fox）。“富”用于/fu/，如富尔克斯（Fulks）。

“西”用于/si/，如西蒙斯（Simmons）、赫西（Hersey）。“希”用于/hi/或/ʃi/，如希尔（Hill）、希勒（Shearer）。

“利”用于/li/，如利文斯顿（Livingston）、芬利（Finley）。“里”用于/ri/，如里德（Reed）、格里芬（Griffin）。

“罗”用于/rɔ/、/rəu/，如罗德曼（Rodman）、德罗赞（DeRozan）。“洛”用于/lɔ/、/ləu/，如洛伦岑（Lorenzen）、丹吉洛（D'Angelo）。

“艾”用于/ai/，如艾弗森（Iverson）、艾萨克（Isaac）。“埃”用于/e/，如埃迪（Eddie）、范埃克塞尔（Van Exel）。

（不过有趣的是，有些时候，书面用字会跟口头读法不一致。比如说Iverson，都写成“艾弗森”，但都念成“埃弗森”；McGrady，不少人写成“麦蒂”，但大多都念成“麦迪”。）

简单说说NBA球员译名确定的过程。

首先，拿到一个名字，要先确认这家伙是哪国人，该国的母语和官方语言是什么。因为很多时候，在两种的语言中会存在拼写形式完全相同的两个名字，但它们的读音是不同的。最著名的例子莫过于Gobert。最开始很多人都质疑，为什么要翻译成“戈贝尔”，不应该是“戈伯特”吗，最后一个t跑哪儿去了？其实很简单，这家伙是法国人，而法语单词末尾的爆破音基本上不发音，所以“戈贝尔”就是正确的翻译。

是个很容易出问题的环节，会有很多人习惯把非英语的名字按照英语习惯进行拼读。比如早年间有把Bargnani错译成巴格亚尼的，正确翻译是巴尼亚尼，gn在意大利语和法语中是一个二合字母（Lovergne翻译成洛韦尔涅也是一样的道理）。还有j字母，特别需要注意，在英语里念/dʒ/，比如Jack（杰克）；在西语里就是/x/，比如Jose（何塞）；在立陶宛语里就是/j/，比如Jonas（约纳斯）；在法语里就是/ʒ/，比如Joffrey（若弗雷）。

说起来，足球领域的译名在这方面做得好得多，可能是因为足球强国比较多，使用诸多不同的语言，不像篮球世界，美国一枝独秀。比如把Villa译成比利亚，Hazard译成阿扎尔，James译成哈梅斯。我觉得放在篮球界肯定会被乱来一通。当然，也有把van Gaal译为范加尔这样的错误，正确的译名应该是范哈尔。）

球员是非美籍球员，那么还要确认名字的拼写。英语中的所有字母都是没有附标的，极个别有附标的也都是借词。所以NBA过去在球衣上印名字时，都会略去外籍球员拼写中的附标，这一情况似乎到最近几个赛季才有改变。比如老鹰施罗德的新秀赛季，用的名字是Schroeder，后两个赛季才变成了Schröder。又比如鲁代日的球衣上印的其实是Rudež，而非Rudez。

而这些附标，其实对名字的读音影响巨大。比如南斯拉夫出身的Divac和Kukoc，分别译为迪瓦茨和库科奇。你或许会奇怪一个c怎么有两种译法。答案是，后一个名字应该是Kukoč。因为没有恢复原始拼写而错译的名字非常之多。比如Turkoglu，至今仍被翻译为特克格鲁，但实际上应该是Türkoğlu，土耳其语里的字母ğ一般不音译出来，所以如果仔细听英文解说，念的也是TURK-ah-lou。还有Varejao，翻译成瓦莱乔，但其实葡萄牙语里是Varejão，带一个鼻化标记，所以应该是瓦雷让。还有前段时间一个新秀名，Timothe，刚开始定的是蒂莫特，后来确认其是法国人，拼写成Timothé，末音节是开音节而非闭音节，就应该翻译成蒂莫泰。

（还有的语言，并不使用拉丁字母，因而在罗马化时可能有多套方案。比如之前一个俄罗斯新人，名叫Mykhailiuk，查《人名大辞典》查不到，就来问我。其实就是转写方案不同，转写成Mikhailyuk，词典里就有了。）

确定完国籍、母语和拼写后，就开始翻《人名大辞典》。

为什么要翻词典，而不用上面说的译音表呢？

因为比较快……

英语是门比较特殊的语言。大部分欧洲语言，从拼写即可推导出词的读音，但英语不行，拼写跟读音的对应非常混乱。一个老笑话，大意如下：有人在乡下小酒馆吃饭，看到菜单上写着ghut，问这是什么玩意儿，老板说是鱼肉嘛。那人就说，鱼肉不是fish吗，怎么变ghut了。老板说，怎么不是ghut了，你看，enough的gh，busy的u，action的t。所以英语人名，对着拼写往往琢磨不出读音。甚至有的拼写还有不同的读法。

此外，有的名字有约定俗成的译法，不符合译音表的标准，甚至远离实际读音，但沿用至今。最著名的莫过于John翻译成“约翰”了（很可能来自德语的Johann），其他还有Paul（保罗）、Peter（彼得）、Ford（福特）等。还有一部分名字，在印欧诸语言中是同源的，或者是《圣经》里的名字，那么这些形式相同、在不同语言中念法不同的名字，有可能会共同使用一个同样的译名。

还有一些用字是译音表里没有的，但实际上也很常用。比如“麦”，译音表里没有，但Mc-或Mac-（爱尔兰语和盖尔语的姓氏前缀，表示“……的儿子”，类似Johnson中的-son）习惯上都翻译成“麦克”（或“麦”），如McMahon（麦克马洪）、McCoy（麦考伊）、McGinnis（麦金尼斯）。又如“思”，译音表里没有，一般用来对译英语中闭音节末尾的th，如Keith（基思）、Duckworth（达克沃思）。还有英语中名字首的Wh-，有时也会跟W-做区分，比如Wittman的正确翻译应该是威特曼，而Whitman才翻译成惠特曼。

因为以上种种例外，所以直接查词典，找到已标准化、规范化的译名，自然是第一选择。

那么，词典上实在没有对应语言的对应人名，该怎么办呢？

那就辛苦了……

说起来，这种情况还真不少。美国是个移民国家，有好多人的姓氏带着明显的外国印记，但人却是地道的美国人，说流利的英语。他们的姓氏，往往既不按祖上的母语念，也跟英文拼读习惯不同，甚至很多人都是依着自己习惯瞎念，跟本人念的都不一样。在这方面，波兰裔无疑贡献巨大：球员Szczerbiak和Przybilla不过是开胃菜而已，教练Krzyzewski和记者Wojnarowski直接让人只能改称Coach K和Woj。我甚至看过某个电视节目里大家直接打电话给Woj求教其名字的念法。

实际上，这种奇怪的名字还不可怕，因为长成这样，让译者自然提高了警惕性。可怕的是一些跟英语拼写完全没啥两样的名字，却也会蹦出古怪的念法。比如Battier，你以为他是巴蒂尔，其实人家是巴蒂埃，是法语式的念法（类似珠宝品牌卡地亚）；比如Robert Horry，你以为他是霍里，其实人家的h不发音。

总之，这种时候，最忌的是“望文生译”。举几个反例吧。Shaquille，这其实是个阿拉伯名字，因为奥尼尔母亲这边有阿拉伯血统（沙克给自己孩子取的也都是阿拉伯名字），念的时候是shə-KEEL，拼写中的u其实不发音；但到中文里，就硬是译出了一个“奎”字（吐槽一句，这个错误的译名影响力太大，后来直接收进《人名大辞典》修订本里去了）。Cousins，不知道怎么就翻译成了“考辛斯”，差得太远了，不禁让我想起某年全明星赛上黄子忠把Bob Cousy念成“鲍勃·考西”。Hinrich，翻译成“辛里奇”真是让人无力吐槽，正确的翻译应该是“海因里克”。

那么，正确的做法是什么呢？首先是听，到YouTube上去找球员视频，比赛中解说会喊球员的名字，另外在个人采访的开头，记者往往也会念出其全名，后者更加清晰。当然了，光听，不一定能听对，最好是有一点语音学和国际音标的基础，这样才不会漏掉发音中的细节。比如我曾经跟人争论Rajon Rondo的念法，发了个视频过去，里头的j念的是/ʒ/，也就是法语的j字母；但那人死活听不出来，就是因为对这个英语中罕见的音位不熟悉，缺乏语音学的基础。

听完之后，最好再找一找书面材料。NCAA和NBA球队每年都会出媒体手册（Media Guide），上面会用美国人习惯的注音系统来给一些生僻的或外国的名字注音，解说就照着这个念。如下图：

这样一来，听到的材料跟看到的材料相互参照，然后再去查译音表，差不多就能确定球员的译名了。最后还要注意一些特定格式。如某些名字要连写，像Van Horn写成范霍恩，Van Breda Kolff写成范布雷达科尔夫。还有名字之间的符号，Michael Carter-Williams应该写成迈克尔·卡特-威廉姆斯，中间的标点不能乱用（吐槽一句，中间全用“-”的不正之风大约是新浪带起来的？我估计是过去的小编找不到“·”在哪儿……在键盘上数字1左边）。

当然，有时候，两个人都严格按照以上步骤来做，也会翻译出略有差异的名字。比如英语中，非重读音节的主元音会有明显的弱化，像Shaquille，重音在第二个音节，第一个音节弱化，就念成了shə-KEEL，那么最后是按读音的ə来翻译，还是按拼写的a来翻译，不同人看法会不同。还有一些长名字中反复出现的“尔”，可能也会被省掉其中几个。这都是很正常的。

在过去很长一段时间内，NBA球员的名字翻译是非常混乱的。老球迷们可能还记得，Deron Williams在NBA中文官网上最开始是叫“狄龙”，Francisco Garcia则被称为“贾奇”。直到现在，许多球员在虎扑、腾讯、新浪等不同网站上还用着不同的名字。我刚才随手点开新浪的森林狼队名单，就发现三个错误：Rudež翻译成“鲁迪兹”，搞混了塞-克语的ž和z；Nemanja翻译成“内马尼加”，j在塞尔维亚语里应该发英语的y；Tyus翻译成“泰尔斯”，“尔”字本只用于r和l。

包括沿用下来的许多名字，其实都存在问题。最常见的是弄混了音近字，比如Malone本应作“马隆”，Pippen本应作“皮彭”。还有一些是审音的错误，像Kemp应该是“肯普”，Kamp才会是“坎普”；又或是Hayes只有一个音节，当译作“海斯”而非“海耶斯”（包括“贝叶斯公式”，其实就是“贝斯”）。

其实吧，这种错误和不统一的情况，即便就这么放着不理，也不会有什么干系，地球照样在转，球迷照样在喷。但我就是个爱较真的性格，所以在给虎扑做兼职的时候，就跟@阿凡 提了提意见。我很清楚，像大O和里克·巴里这样追求完美的家伙在生活中特别招人烦，队友们免不了暗中计划把他们套上麻袋揍一顿，但幸好，情报团的诸位前辈并没有那么暴躁，而是用认真来对待我的较真，不觉得校对译名是什么不打紧的事情。再加上虎扑有可能是最好的NCAA区，从大学球员和新秀开始，牢牢检查、确认每个译名，成果就是最近这两三年，新球员译名的质量有了大幅度的提高。

奇葩吗？

我们先来看三个嘤文中的常见人名：

Robinson

Jackson

Wilson

分别译作鲁滨逊，杰克逊，威尔逊。

看起来很正常dei不dei？而且大家看到的第一眼就会想到那个哔了星期五的：

唱跳rap俱佳偏偏就是不会篮球的：

巴黎和会上屁事不行bb第一名的：

这都是新华社垄断的结果。

可是你要是不按标准自己xjb乱译的话……

就会出现：

那就是另一个故事了（滑稽）。

所以现在你还觉得垄断没好处吗？

关于哔了星期五，可能是我没说清楚。《鲁滨逊漂流记》里没有h，不要带坏小朋友。评论有个老哥帮忙指出了，感谢：

再补充一个：阿玮的奶奶

Amazon=亚马逊=阿嬷逊