a small gift means far much什么意思？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
首先，这是一个病句。
英语里没有“far much”的说法，正确的说法应该是“far more”，哪怕是说“far much more”都可以。
这句话的基本意思是“礼物虽小，意义却大得多。”，和汉语里的成语“礼轻情意重”相对应，应该就是有人把这句汉语成语译成了英语，但却出现了语病。
1
相关话题
新加坡式英语（Singlish）有什么特点？有哪些系统性的适合入门的英语语法书？
了解越多越讨厌美国越反感英语怎么办？
为什么英文学术写作中不提倡使用第一人称？
请问英语里有的职业后加or，有的加er，仅仅是因为or一般比较高级吗，有没有什么读音拼写原理在里面？
游戏里的蓝条英文咋说?
去掉所有非日耳曼/凯尔特源词汇后，英语会变成什么样？
catti三级笔译适合什么样水平的人去考？
「非常希望在这里学习的机会能让我的理性和感性的素养得到升华」该怎么翻译成英文？
哪些英语单词我们经常用错？
下一个讨论
为什么评论家们喜欢间谍电影？
相关的话题
哪一刻你感受到了英语思维和中文思维的差别？How do you do?的恰当回答是什么？
如何把英语说出俄罗斯口音?
英语、德语、西班牙语、意大利语、法语以及其他相关各语种间的血缘关系？是谁来源于谁？
为什么在英语里，咖啡馆有时被写作「café」？
「All your base are belong to us」笑点在哪里？为什么能在网络上迅速走红？
讲一口带中国口音的英语会不会被嘲笑？
“做题家”用英语怎么说？
普通美国人英语词汇量多少？
英语日常交流中有哪些是非母语人士不容易意识到的不太礼貌的表达方式？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
英文中有哪些中文里没有对应的词汇、需要用一句话解释的单词？
如何优雅地翻译「I had a crush on you.」？
「至于吗？」如何用英文翻译？
「模因」的概念在中国为什么一直不温不火很少被提及甚至认知？
有哪些好的练习英语口语的方法？
雅思备考多久才能到7.5分?
美国本土广播电台名称为什么用这么奇怪四个字母的？要么 w 开头，要么 k 开头？
“大水冲了龙王庙 – 自家人不认自家人”，这个歇后语怎么译更好？
高二英语60多分，怎么样去学习英语才能在高考考的100分以上？
什么叫理解英语的句意，而不是翻译成中文?
“约谈”该如何翻译？
如何理解give up中的give？
你希望汉语取代英语成为世界通用语言吗？为什么有中国人不希望这样？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？
约翰·拉斯金的名句「Sunshine is delicious」应当如何准确优美地翻译？
为什么很多英语母语者时常不发单词结尾的「-t / -d」辅音？
想重新开始学英语，有没有什么好的语法书推荐？
如何用地道的英语表达南橘北枳的意思？