为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
如何评价3月12日市场监管总局反垄断处罚十起互联网领域案件?如何看待《我被美团会员割了韭菜》？是否违法了互联网反垄断法？
I can't match you. 可以把这句话翻译成「我配不上你」吗？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
独家经营涉嫌垄断吗？
为什么英国财相的英文官衔为“Chancellor of the Exchequer”？
《互联网平台反垄断指南》出炉，平台二选一、大数据杀熟或被认定垄断，如何看待互联网平台「垄断」现象？
如何看待丰田中国违反《反垄断法》被罚款8761.31万元？
美团因涉嫌垄断被调查，企业因「二选一」被立案传递出哪些信息？
目前机器翻译已经达到了什么程度？
相关的话题
《你的名字》三叶第一次变成泷时，和好友们聊天，连续说了四个日语的男性女性自称，英语版本是怎么翻译的？《复仇者联盟 2》的中文字幕有哪些翻译上的错误？
为何卡尔·马克思一定要写成马克思，而不是马克斯？
如果鬼吹灯翻译成外文，会怎样?
为什么当前全球都在进行不同程度的反垄断？
是谁把「dragon」翻译成「龙」？为什么要这么翻译？
为什么美国当年要实行反垄断法?
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
谷歌因非法滥用其 Android 手机操作系统的主导地位，将面临欧盟数十亿反垄断罚款，反映了哪些问题？
在进行翻译时如何避免「翻译腔」？怎样解决我翻译出来的语言过于生硬的问题？
为何大陆把新西兰的基督城译为「克赖斯特彻奇」？
你知道哪些令人拍案叫绝的英语成语翻译？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
如何评价谷歌被欧盟罚款 24.2 亿欧元？
局里开会提及 强化反垄断和资本无序扩张意味着什么?
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
腾讯对 Sea 的持股降至 18.7%，为何腾讯最近频繁减持投资的公司？这会对腾讯产生哪些影响？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
如何地道地翻译这句话?
为什么广州的英文名不改回 Canton？
如何评价文化大革命时期出现的「赤脚医生」？
读外文原版书畅通无阻是什么体验？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
如何看待美剧字幕翻译成古诗？
为何「John」要译成「约翰」？
有哪些值得推荐的的反垄断、竞争法方面的书籍？
对于robust一词，有比鲁棒更好的翻译么？
如何用英语优雅地翻译「铁观音」「龙井」「普洱茶」呢？还有哪些看着很难，但是很有趣的汉译英？