为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
为何「John」要译成「约翰」？国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
茶叶商标「初缘茶舍」，英文怎么翻译？
学破产法和反垄断哪个更有前途?
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
为什么有一种观点认为「小」是 Sirius 译成「小天狼星」的点睛之笔？
阿里腾讯美团京东股价齐跌，反垄断指南为何影响巨大？
「不错」的意思到底是「not bad」还是「very good」？
为何只有北京地铁官方上用英文单词 「subway」，但其他城市地铁却用「metro」？
为何「John」要译成「约翰」？
相关的话题
自媒体名字，分享与成长，英语翻译为. Shared ＆Growth正确么？「纠结」用英语怎么说？
property和estate的区别是什么呢?
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
《魔戒》电影中为什么要把Orc翻译成半兽人？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
“人菜瘾大”怎么翻译？
“黑命贵”这个翻译对吗？这个“贵”是不是有点过了？
《互联网平台反垄断指南》出炉，平台二选一、大数据杀熟或被认定垄断，如何看待互联网平台「垄断」现象？
为什么网易云的翻译不能意译只能直译?
美国反垄断法实施情况如何？是否卓有成效？
媒体预测 2022 年互联网 10 大关键词，反垄断、互联互通、数据安全等入选，你认同吗？
为什么英语中单独用“con”表示反面？
如何看待外媒称「中国准备对谷歌发起反垄断调查」？
“约谈”该如何翻译？
为什么反垄断的英文是antitrust？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
阿里腾讯美团京东股价齐跌，反垄断指南为何影响巨大？
crush 是什么意思？
我想自学 2~3 年英语，再通过笔译挣钱。这条路靠谱吗？
「How do you do?」直译是什么？
如何进行学术文献翻译？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
如何看欧盟17国联手狙击美国垄断 斥资1.1万亿加码半导体，欧盟能成功吗？
如何用英语写出具有东北味儿的文字？
合众国诉微软案（U.S. v. Microsoft Corp.）对之后的软件产业产生了怎样的影响？
违反反垄断法，阿里投资、阅文集团、丰巢网络合计被罚150万，此次事件会带来哪些影响？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？