为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
如何练习英语翻译，有什么方法和技巧吗？什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
「韭菜盒子」怎么翻译比较合适？还有哪些有趣的中国美食翻译？
英文放屁有几种说法，都说来听听？
tool和equipment和device有什么区别？
「To say goodbye is to die a little.」这句话如何翻译才更加信达雅？
「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
欧盟因安卓系统垄断问题向谷歌开出罚款 43.4 亿欧元一事反映了哪些问题？
相关的话题
美国反垄断法实施情况如何？是否卓有成效？互联网企业反垄断存在哪些界定困难？
“舔狗”在英文里有对应的词吗？
如何看待字节跳动称「腾讯封禁飞书系列产品」？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
《互联网平台反垄断指南》出炉，平台二选一、大数据杀熟或被认定垄断，如何看待互联网平台「垄断」现象？
god bless us 为什么百度翻译是辛巴？
The Sound of Silence 中，歌词 People talking… 哪个翻译更好？
要用英语翻译“房间的门打开了”可以翻译成The door of the room is open吗？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
《互联网平台反垄断指南》出炉，平台二选一、大数据杀熟或被认定垄断，如何看待互联网平台「垄断」现象？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
有哪些值得推荐的的反垄断、竞争法方面的书籍？
央行称对蚂蚁反垄断措施会推行到其他支付企业，释放了哪些信号？下一个会是谁？
有哪些名字译成中文看起来很高大上，其实原意特别土的国外品牌？
如何看待腾讯回应反垄断监管局？
英译汉中有哪些流传已久耳熟能详的翻译错误？
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？
哪些句子拯救了你的英文邮件？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
请问如何理解这个句子中的tips的意思？
为什么“Asia”翻译成亚洲，“America”却翻译成美洲？
传印度监管机构将加快重启对亚马逊的反垄断调查，亚马逊亚洲市场能够成功吗？
crush 是什么意思？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
互联网企业反垄断存在哪些界定困难？
Stay safe是什么意思？译成保持安全感觉不太贴切，更贴切的意思是什么呢？
局里开会提及 强化反垄断和资本无序扩张意味着什么?
如何看待天下霸唱被判侵权《鬼吹灯》？
国内互联网企业合并为何普遍不向商务部申报？商务部是否应主动调查？