为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
怎么把“凛冬将至”“冬天来了”翻译成英文并译出区别？
为什么美国当年要实行反垄断法?
有哪些令人发指的翻译？
苹果拒绝参加反垄断听证会，苹果的底气在哪里？
为什么美国当年要实行反垄断法?
想做翻译怎样寻找外国翻译公司？
为什么碱式盐的英文前缀是sub-?
相关的话题
请问我的这篇英语作文有没有错的地方？或者改进加分的建议呢？I had my hair cut .是被动语态，为什么呀，没有看到与be有关的词啊，它是什么结构?
急求卡夫卡名言的英文版“努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，...”？
如何看待《我被美团会员割了韭菜》？是否违法了互联网反垄断法？
请问英文中还有「swallow：v. 咽（嚥），拼音yàn；n. 燕，拼音yàn」这种相关的单词吗？
如何评价文化大革命时期出现的「赤脚医生」？
ID 翻译成英文，XX 要上天，怎么翻会更地道？
Pick me girl是什么意思啊？
为什么字节跳动起这个别扭的名字？
腾讯对 Sea 的持股降至 18.7%，为何腾讯最近频繁减持投资的公司？这会对腾讯产生哪些影响？
「割韭菜」、「薅羊毛」等等这些词用英语怎么说？
欧盟因安卓系统垄断问题向谷歌开出罚款 43.4 亿欧元一事反映了哪些问题？
如何看待「3Q 大战」的宣判结果？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
有哪些你曾经误会过的英文缩写？
有家饼店叫「BreadTalk」，感觉英文名起得不错，它的中文译名怎样翻比较有意境？
如何用英语表达「以……为准」？
如何看待美团拼多多被约谈？还有哪些问题值得关注？
图片中这段文字里汉语中夹杂的英文是习惯使然还是为了装而装呢？
有哪些中英词语/短语间巧妙的翻译？
matter和substance的区别？
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
为什么 PowerPoint 不直译成“能量点”，而是叫“幻灯片”？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
为什么god这个词会被翻译成“上帝”？
如何信达雅的翻译英语“We stand for wildlife,stand with us.”？
有哪些简短却刻骨铭心的英语文学句子？
为什么小米Global官网MIX系列是用"ceramic"来指代陶瓷材料而不是“china”？
"century"为什么翻译为「世纪」？
为什么翻译美国的「state」为 「州」，而印度是「邦」？