为什么反垄断的英文是antitrust？ 第1页
1
goldentycoon 网友的相关建议:
反垄断和Anti-trust不是一回事。
反垄断的英文是Anti-monopoly，只是美国的United States Anti-Trust Law《反托拉斯法》在国内也会被翻译为《反垄断法》：
这是因为托拉斯是垄断组织最主要的形式（但不是唯一的形式），其他形式的垄断组织还有卡特尔（Cartel）、辛迪加（Syndicate）、康采恩（Concern）等。
托拉斯是垄断组织最主要的形式，所以用于反垄断的法律就叫《反托拉斯法》，但实际上它的适用范围并不仅限于托拉斯问题。
美国法律的命名并不严谨，所以会有在法律名称中以某一类组织指代所有类似组织的情况。
比如美国还有一部Foreign Intelligence Sruveillance Act（《外国间谍监视法》），由专门的外国间谍监视法院来依据此法处理来自FBI和NSA的监视外国间谍的申请。
但实际上依据此法被监视的对象并不仅仅是外国间谍，也包括恐怖分子。但由于外国间谍是这一法律的主要针对对象，所以名字上还是叫《外国间谍监视法》。
1
相关话题
11 月 18 日国家反垄断局正式挂牌成立，其成立具有哪些意义？将会发挥怎样的作用？如何看待丰田中国违反《反垄断法》被罚款8761.31万元？
有哪些已经成为中文表达习惯的“翻译腔”？
如何掌握 for sb. 和 to sb. 的区别？
滴滴形成垄断后有哪些不当垄断行为？应当如何遏制？
有哪些值得推荐的的反垄断、竞争法方面的书籍？
想从闲鱼买一个翻译笔。上面说是网易翻译笔专业版，全新未拆封，价格七百多点。可信吗？
“岁华尽摇落，芳意竟何成”应该怎么翻译成英文？
如何看待睡前消息提到的商务部反垄断局崔书峰加入腾讯？
你自己最喜欢的英文台词是哪一句？翻译成中文是什么？
相关的话题
“There is more to come.”翻译成中文是什么意思？「国家」这个词在英文中视语境不同。state、nation、country 三者的含义与区别在哪里？
a small gift means far much什么意思？
苹果拒绝参加反垄断听证会，苹果的底气在哪里？
请问这个句子该怎么分析并翻译呢？不太懂？
为什么当前全球都在进行不同程度的反垄断？
哪些英语单词我们经常用错？
为什么印度官方把＂印度制造＂写作＂Make in lndia＂而非＂Made in lndia＂?
如何把「内鬼」翻译成英语？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
tool和equipment和device有什么区别？
有哪些美到极致的神翻译？
传印度监管机构将加快重启对亚马逊的反垄断调查，亚马逊亚洲市场能够成功吗？
英文里有中文「加油」的近似说法吗？
如何翻译 You are as beautiful as the stars at night？
接头暗号是用英文说“我是美人鱼”，但一时忘记美人鱼的英文说法了。临时改说“我是鱼”，对方能不能听懂？
国内有哪些新锐的英文译者（主要是文学作品翻译）？
11 月 18 日国家反垄断局正式挂牌成立，其成立具有哪些意义？将会发挥怎样的作用？
互联网企业反垄断存在哪些界定困难？
有哪些英语用一个单词就能表达清楚但是用中文表达却很难表达的例子？
晓看天色暮看云行也思君坐也思君，用英文怎么翻译才雅致？
what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解?
如何翻译“the day I pay for sex is the same day I pay for air”？
没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？
有哪些值得推荐的的反垄断、竞争法方面的书籍？
为什么当前全球都在进行不同程度的反垄断？
在网上如何检查自己的英语语法是否正确，并能得到学习提升？
如何翻译"I got you in my sight"最浪漫？
合众国诉微软案（U.S. v. Microsoft Corp.）对之后的软件产业产生了怎样的影响？
为什么我们称 America 为美国？这种翻译是什么时候开始产生的？