what works in ways you might not otherwise怎么翻译理解? 第1页
1
serenayu 网友的相关建议:
这么绕的句子，初步怀疑是非母语者写的，有些语言母语的人写英语会写出特别(ning ba)的语序，虽然从语法框框上来说得通，但一般都不这么说。
口语的节奏和书面语的语序和断句是很虚无飘渺的东西，说他们存在吧，大规则上不构成绝对的错误，说他们不存在吧，普遍有差异。
1
相关话题
渣打银行为什么会被翻译成渣打？一点也不信达雅啊？难道就为了让人忘不了？如何忘掉汉语，进入真正的英语思维？
我们是否应该保护汉字/漢字在外语中的翻译名称？是否应该保护中文词汇在外语中的翻译名称？
一个英语句子很奇怪，有谁知道怎么理解吗？
from、by、for、as、to、on 几个介词，它们之间的一些同义用法（如下）要怎样辨别？
如何地道地翻译这句话?
关于阿奎那《神学大全》第一部分问题84的一个细节（详见描述）？
有什么让你看上瘾的英语书？
网传的文艺女青年看书图中，看的书真的是《挖掘机维修指南》么？
为什么英语这么难学？
相关的话题
背完哪些单词书，就能够无阻碍刷 Quora、看懂英文报刊文章？“华伦天奴”这个品牌的中译名为什么令人感觉不适？
为什么『Côte d'Ivoire』译作『科特迪瓦』而不被译作『象牙海岸』？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
为什么方言版的翻译用词往往都特别粗俗？
大家怎么看待机器翻译和人工翻译？机器翻译是否可以取代人工翻译？
怎样才算完全掌握一个单词？
孩子马上初三了，英语不及格怎么办？
英语里的市中心为什么叫 Downtown？
英语中动词有现在式和过去式，汉语没有。外国人真的对动词的形式很敏感吗？
为什么我们大部分人学了十年英语了，除了How are you？啥也不会说。？
为什么韩国人名字可以完美翻译成中文？
汉语里有哪些意想不到的外来词？
《魔戒》中的“the Shire”一词真的没有合适的中文意译用法吗？
学习英语需要天赋吗 怎样可以提高呢？
中国人为什么要学英语？
如果 soldier 对应士兵，那军人的英语是什么？
为什么「中国有很多人」不能翻译成「China has many people.」？
中国英语学习者是全世界对英语学习投资最大的国家，为什么中国英语学习者却不是最好的？
背不出单词，英语一直没有进步，请问如何提高英语成绩？
lam research 为什么会被翻译成泛林半导体？
历史上有哪些翻译得很失败的例子？
什么时候用 Chinese，什么时候用 China's，什么时候用 of China？
怎么看待英语学了十几年，最后一句口语都说不出来这件事？
英语口语要怎么练呢？
英语一词多义现象是怎么产生的？现状如何？有哪些有效途径来提高理解效率？
如何用英文翻译剑宗与气宗？
为什么德律风最后变成了电话，而麦克风一直保留下来？
有哪些语言被认为是不同的语言但可互相交流？
为什么在军事题材的影视作品中有时会用 she 来指代大型兵器比如潜艇或者飞机？