为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？ 第1页

强答一下。

日语假名的顺序都是按梵语字母的顺序来的，梵语音韵学可是很发达的。日语的音读当时都是懂汉语、懂音韵学的知识分子带回去的，所以汉字发音，包括入声这种东西肯定会尽量保留，绝不是随便空耳。

最开始的音读，入声字也是读闭音节，而不是像现在这样tsuchikiku的（见日语维基）。但是声母和元音方面就无法保证了。日语音系本来元音辅音数量就少，广韵36个声母，上代日语算上浊音只有14行假名，必然会有合并。

那时は行还不读/h/，读/p/，没有/h/这个音位，所以软腭擦音舍掉了擦音性质，选择了か行が行作音译。

同时因为は行读/p/，现在读/h/，所以本该读/p/的现在日语都读成了/h/。

当时日语没有塞擦音，所以“精清从照穿床”全部并入了さ行。

另外日语本身经历了au和ou变oo，ei变ee的音变，所以“操”从さう变成了soo。

介音（拗音）日语本来也没有，就是为了音读汉字才加入的。由于假名遣改革，kwa gwa这类合拗音也消失了。

/m/韵尾最初也是以む表示，比如“三”就是さむ，变成さん也是之后发生的。

后鼻音ng读长音不知道是不是一开始就这样，不过吴语也有不少n韵尾脱落的现象吧。

/p/入声现在日语也不在单字出现了，原来是有的，“十”是じふ（zip 当时じ还没发生颚化)/中古音zjip，还是比较还原的吧？

“合”这个字最开始是がふ，随后变成了gau，然后因为au变oo的音变，变成了goo，面目全非。所以由于各种原因日语出现了一堆韵部读oo，ee的字。

想到的暂时是这些，应该make sense吧？

想起来严博士做过一个视频中古音声母和日语对比的视频，可以参考一下