有没有一种语言文字怎么读就怎么写的？ 第1页
1
xiao-xiao-luo-shui 网友的相关建议:
满语的书面语，在清代是官方指定的满语标准语
除了i的发音和写法有几种变化，和oso nakū读作oso akū之外，还没发现读写不一致的词...
原因嘛，一是“死板”：满文自1599年诞生之后，有清一代一直有官方强力推广正字法。哪个满官旗人如果说话有音变，是要被皇帝痛斥乃至赶回家的；
二是“灵活”：一旦一个词在口语中发生音变无可挽回了，书面语也会跟着变换写法和说法。比如bokirshūn（痉挛），三连辅音在满语中很罕见，就是因为它其实是bokirashūn的音变，但也被认可了。
1
相关话题
中国有哪些意境美好的词语？新加坡华人到底喜欢说英语还是说汉语？
civil engineering 为什么翻译为「土木工程」？
重庆妈妈规定五岁孩子只准讲普通话，才三个月就「丢掉」重庆方言引爸爸焦虑，如何看待妈妈的教育方式？
在国外生活的华人如何解决子女的中文教育问题？
有哪些日本人觉得奇怪的中文名?
为什么硬使用叠词装可爱让人恶心？
阿拉伯字母可以彻底拉丁化吗？
如何看待很多人在文章中没有明确指明关系时，习惯把grandfather翻译成「爷爷」？
中文“老吴”怎样翻译成发音相近而又洋气的英文?
前一个讨论
瞬间低温冰冻人体，解冻后人体还会有生命活动吗？
下一个讨论
为什么汉墓里的金饼工艺这么粗糙呢？
相关的话题
“老刘、老刘，食量大如牛，吃个老母猪不抬头”这句话的笑点在哪里？为何英语不像汉语那样把新交通工具命名为“XX 车”，而是“car”“bus”等不相关的名字？
傳統漢字「丑」和「醜」字能否互相替代？
2021 年有哪些火起来的网络用语？火起来的背后反映了什么社会现象？
世上哪些语言的声调可以用“平上去入”来分类呢?
哪些语言有「特色」的标点符号?
阿拉伯语共有几种方言？
芝加哥当地有方言吗？
你因为汉语的口音问题闹过哪些笑话？
为什么很多汉语词在翻译为外文时经常是采用意译，而不像其他语言那样直接音译？
为什么日语和韩语里有汉字，读音也有很多相似的地方，而中国的少数民族语言如满语，蒙古语等却没有？
播讲类教材是否违反了二语习得理论中的「学得 - 习得差异假设」？
被殖民地是怎样开始说殖民国的语言的？
用拉丁字母拼写的塞尔维亚语，是不是就和克罗地亚语完全相同？
国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？
有没有一种语言文字怎么读就怎么写的？
各种语言都有哪些能把人玩晕的地方？
如果用两个字 来形容生活 你想说什么？
为什么学术中老是用“我们”来做观点的主语？
外国人说汉语可以听出国籍口音吗？
外语专业的人在面对非外语类多语狂魔时的心态是怎样的，相比之下外语专业存在竞争优势吗？
普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？
为什么在我的观念里方言会让人感觉很土？
为什么有些人喜欢中文夹英文单词？这是出于什么心态？
各地方言怎么表达「滚开」？
为什么广东粤语区人讲起粤语感觉理所应当，而类似山东人山西人讲起方言就感觉很土？
英语这门语言的历史发展大致是什么样的？有哪些标志性的事件、作品、人物？
有哪些离谱的字母组合读音？
用西里尔字母拼写的东干语能否算作汉语成功实现拼音化的一个先例？
那些名字特别长而复杂的非洲土著为何有这样「奇特」的起名文化？