百科问答小站 logo
百科问答小站 font logo



日本和韩国都有外来语泛滥的现象,以后可能会越来越严重,还是会被最终遏止? 第1页

  

user avatar   lin-xi-63-55-14 网友的相关建议: 
      

外来语的使用频率至少在未来30年内,必然是日趋频繁的。随着1980年之后出生的人逐渐成为社会核心,外来语的使用范围不断扩大,开始大范围替代固有词。

在日语中,目前对于「洗手间」叫トイレ(toire),而不是お手洗い(otearai)。

在韩语中,目前对于「牛奶」叫밀크(mierke),而不是소짖(saozeg)。

得益于1990年开始的互联网发展,以英语为主的西方文化开始在全球范围传播,这也冲击了原本保守的韩日语言体系。在英语互联网生态下,其他边缘语言必然会被渗透,从内部发生变化。

民间有使用外来语词汇的动力:大量来自西方的新词汇是无法被完美翻译的——假名、谚文本就是注音文字。一些在他们本国完全没有的东西,如何描述?即便有,涵义解释也过于复杂了。

直接音译或简写英语是最简单的方式,事实上这种方式见效最快,接受度最高,语言最重要的是实用性。目前日语有18%、韩语有15%的词汇为外来语,以使用频率而言,则远远高于这个水平

在网络、电视、游戏、书籍等领域,不断有新的外来语被创造出来,一切新的概念都是依赖英语音译,外来语当然会蓬勃发展,否则就不正常

到2050年应该会进入一个饱和阶段:绝大部分日常用词都完成替换,语言变化之大,跟100年前比完全是两种语言。到那时候这些老古董应该都死了,所以全社会基本都适应了「用本国语法说英语」。

现在的世界,85%的新词汇由网络用语改进而来,隔10年就会大不一样。所谓的「民族语言保护协会」只是徒劳无功,韩国在语言纯净这方面努力了30年,结果外来语已经普及的满大街都是了。

以谚文(韩语)、假名(日语)为基轴的表音文字,造词能力很差。而世界又日新月异,那么点造词能力等于没有。引入外来语至少能够完善文字缺点

这本身并不是坏事。




  

相关话题

  日本广岛展出核爆碎片称希望奥巴马「摸一摸」,奥巴马应该如何应对? 
  原始印欧语系分布的最东端的语言是哪个? 
  为什么21年了日本新冠疫情还没结束? 
  你在“域外汉籍”中发现过哪些与中国皇帝相关的有趣记载? 
  东马(沙巴 / 砂拉越)的土著民族使用何种语言? 
  如何评价日本逾半自民党党员或投票安倍 安倍当选总裁氛围浓? 
  我们是否应该道德绑架1937年攻陷南京的熊本师团? 
  为什么在全球卖的不错的凯美瑞和雅阁在日本反而比较少见? 
  日本倾倒核废水,为何没有引起国际社会的大力反对? 
  日本是美国的傀儡国,为什么日本民众生活水平却比大部分美国人好? 

前一个讨论
如何反驳“中途岛海战日军赢了就能击败美国赢得战争胜利”的说法?
下一个讨论
如何看待韩国已连续4个月出现人口自然减少,2020年可能首次出现人口自然减少?





© 2024-11-21 - tinynew.org. All Rights Reserved.
© 2024-11-21 - tinynew.org. 保留所有权利