「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
零基础自学19个小时日语能过n2吗?关于一个比较学术性的问题，语言在哪儿？
求日本江户末期各藩或各领国石高。？
除开字数不同的原因，为什么日本名字一听就知道是日本的？
有哪些只有既懂中文又懂英文的人才能听懂的笑话？
日本女星竹内结子去世，你对她有哪些记忆？
汝何看日本裁判？我国2008年有一样的行为吗？
请问这种情况花圈称谓怎么写？
官话母语者学粤语，英语母语者学德语，西班牙母语者学葡萄牙语。三者相比，哪个更难？
为什么不少欧洲人都会多种语言，而这样的中国人似乎比较少见？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
日漫人物的姓氏都是在日本真实存在的吗?日本战国时代的美食都是些什么?
有没有像“吃醋”这样有典故有意思的俚语，词汇？
相比其他非小众语言，汉语的严谨性如何？
日本有哪些搞笑艺人？他们的特点和成就都分别有哪些呢？
汉字是否歧视女性？
为什么「前」这个字有时表示「过去」，有时表示「未来」？还有类似的词吗？
为何生僻汉字“澪”（mio）成为了日本常取的名字？
为什么国家不规定汉族人学习少数民族语言？
日本动画在亚洲，北美，欧洲，拉美，非洲的市场大吗？
如何模仿日式翻译腔？
为什么漫威电影宇宙中全宇宙都讲英文？
部首为「女」的汉字是否蕴含侮辱女性义？
有哪些语言有「辅音弱化」现象？
以罗曼语族语言为母语的普通人看古罗马的拉丁文文献，和一个中国普通人看文言文时的理解程度相仿吗？
如何模仿日式翻译腔？
日本的动漫那么开放，为什么现实中感觉那么保守呢？
关于汉字“仁”，为什么会有“果仁”的意思呢？这层含义是在近古汉语演化时期出现的吗？
被日本妹纸追是一种怎样的体验？
日本值得中国学习的地方有哪些？
日本能被称为世界上“最公平的国家”吗，大家怎么看？
在印度的方言邦中，不会印地语的年轻人依然是多数吗？情况和刚建国时相比有多大变化？
当今中国应该允许地方政府将方言设为第二官方语言吗？为什么？
如果意译（解读）西方人名会怎样？
除了使用拉丁字母的语言外，其他语言的书写系统的键盘布局是否也脱胎于打字机时代的布局？
没有日语证书要怎么才能获日本高中录取？
为什么看似「冷漠」的日本人能创作出「有感情」的文艺作品?
日本人真的像传闻中那样严谨吗？
存在无法划分方言区且内部差异极小的语言吗？
汉藏语系、南岛语系、南亚语系、壮侗语系、苗瑶语系之间有什么亲缘关系？