「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
如何才能使得抗战剧里日本人的姓名更加合理？外国狗能听懂「嘬嘬嘬」的意思吗？
波斯北部呼罗珊和大阿塞拜疆之间的大片地区是否曾经是突厥语言占优势？
有哪些无法用汉语逻辑去理解的英文句子？
广州：客户当街怒骂小店店主，因其听不懂粤语（粤西方言）要求客户说国语（普通话），应该吗？
室町时代的服饰有什么特别吗？
日本人为什么不恨美国人？
为什么日本这么短的历史能编出这么多游戏？
少数民族地区的语言注定被汉民族语同化而最终消亡吗？少数民族语言文学因此就是夕阳得不能再夕阳的学科吗？
这是什么语啊？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
越南原属于汉文化圈，之前也一直使用汉字，为什么独立后就废除了汉字而使用法国殖民者创造的文字？回复术士这种小说能在日本书店正大光明的卖吗，不需要其他审核和年龄证明吗？
「看看」是什么时候变成「康康」的？
追星（日韩的）一定要去学习日语韩语才算真正喜欢吗？
为什么印欧语系某些语言中「权利」和「右」是同一个词？
在国外生活的华人如何解决子女的中文教育问题？
日本真的有素质吗？
战国时期的日本武士阶层是否能用汉字与当时的中国人进行流畅的书面交流？
日本如今算不算半殖民地国家?
学习韩语和日语的作用有哪些？
源义经作为历史人物为什么在日本文化里有那么大的影响力？
为什么会觉得汉字假名混写有观赏性，汉字谚文混写就很生硬，不怎么好看？
你的行业里有哪些奇奇怪怪且容易被外行误会的缩写？
黏着语、屈折语、孤立语分别是什么？
个子不高如何穿burberry的风衣？
我想问个关于语言学的问题，普通话究竟是不是满化汉语？
为什么可以说“他被打了”“被他打了”“把他打了”，而不能说“他把打了”?
英语可以任意夹带拉丁语吗？
日本的全职家庭主妇是怎样一个群体？
为什么部分日本人怀念昭和年代？
日本在中国建立只招收日本人的日本人学校，你有什么看法？
为什么日语里对汉字的发音模仿的这么粗糙，但是对于入声字保留的却这么好？
请教一下语言学的大神们？那(na)和尼(ni)的n一样吗？
国际上使用Taiwanese这个单词，是表明承认Taiwan是一个Country吗？
日本的国字如何用汉语发音？
语言学史上，你最喜欢的故事是什么？
一个国家里母语不是官方语言的公民有学好官方语言的义务吗？
“弦弦掩抑声声思”的“思”读一声还是四声？
如今的日本人开饭前还会说「いただきます」吗？
汉语的美感来自何处？