「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
为什么有的字形可以「打出字」，有的不可以？为什么我对中文目录打眼一扫就能了解个大概，对英文目录却做不到呢？除了水平限制，和拼音文字有关系吗？
各语言有哪些「音位之源」？
请问有没有方法能够量化方言之间的语言距离？
为什么日韩受美国影响都很大，所使用语言文字中外来语都很多，但韩国整体英语水平高于日本？
那些只会说方言的人为什么能听懂普通话？
普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？
为什么没听说过日本有女拳？
请问日本江户时代的基层是怎么样的？
为什么很多人把“英译中的汉语词汇”误认为是“和制汉语”（例如“物理”和“分子”）？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
日本为何没有中国式城墙？日本女孩子真的那么「听话」吗？
藏语和日语有联系吗？
你专业领域的术语，用在其他地方，都闹过哪些笑话？
新加坡官方第一语言为什么不是汉语？
为什么现代汉语中的「借」与「贷」都有「借入」「借出」的双重意思？
有哪些提高英语听力的经验和诀窍？
求给学语言的大一新生一点建议？
你们是如何练出大舌音的？
白族语中的那些汉语元素是怎么来的，什么时候来的？
小山智丽是否是汉奸？应该怎么评价当今体育界中国的「海外军团」？
怎样评价伊藤润二的作品？为什么？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
有哪些让人刻骨铭心的日语句子？
日本人上厕所是，一般用お手洗い还是トイレ？
去日本旅游一次大概多少钱，7天左右的话，大概预算是多少？
汉藏同源的内容是什么？有什么依据？是否可信？
大阪这个地方在日本人心中是什么地位？
是否有类似汉语「若干彼此不互通方言共用同一套书面语」的语言？
日语、韩语被归为孤立语言是因为受汉语词汇影响大而看不出阿尔泰语系根源了吗？
战国时期的日本武士阶层是否能用汉字与当时的中国人进行流畅的书面交流？
明治维新时期的社会尖锐矛盾是怎么被伊藤博文消除的？
先天失聪者在心中「自言自语」时讲的是何种语言？
为什么很多人喜欢提及「拉丁语系」这个词？
「這」「那」的本字是什麼？
日本战国有哪些被高估的人物？
动漫游戏里的外语名，以日语音译与以源语言音译差别很大的有哪些？
语言学爱好者如何学习一门语言？
满语能否恢复生命力？
日本的动漫那么开放，为什么现实中感觉那么保守呢？