「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？ 第1页
1
qiao-qian-40-33 网友的相关建议:
是的，只是日语演化过程中的一个巧合。
可愛い最早的形态是かおはゆし，意思是害羞，后来音变为かはゆし，再逐渐演变成かはいい(かわいい)。
至于这里的は为什么读wa，牵涉到一个概念——ハ行転呼，即历史上は行假名在非词首位置辅音弱化为[ɰ](类似于w)的现象， 由此而产生了わ行假名。
最后补充一下は行假名辅音的演化过程：
- [p]→[ɸ](类似于f)→[h]与[ɰ](类似于w)
1
相关话题
为什么国际象棋和中国象棋中，「马」和「車」的走法相通？古代皇位、王位一旦出现兄弟相承的情况，尴尬的寡嫂们在小叔子的宫廷里会过着怎样的生活呢？
大家对兴起的和服圈怎么看？
「All your base are belong to us」笑点在哪里？为什么能在网络上迅速走红？
「可愛い」是日本本土的和语词（仅借了汉字）还是从古代中国借的汉语词？
日本修士回国，如何进入金融行业（pevc，私募等）就职?
只狼里为什么没有性感的女性角色？
以现在的各国实力，发生哪种情况日本会被灭国？
汉字“露”原意是“露水”，为什么后来会衍生出“露出”的意义?
为什么缩写梗会流行起来？这提升还是降低了交流的效率？
前一个讨论
为什么我的画看起来没那味？
下一个讨论
如何正确理解群论中的同态基本定理？
相关的话题
我想知道《浪拉山情》歌词中藏文一段是啥意思～安坐地拉炯坐，那拉炯cei哟哦，跟歌炯炯拉炯那，索哈呀啊？为什么日本跟法国两个国家在文化上互相喜欢互相吸引？
《五等分的花嫁》和《五等分的新娘》哪个翻译好?
日本到底哪里好？
回复术士这种小说能在日本书店正大光明的卖吗，不需要其他审核和年龄证明吗？
日本文化为什么如此繁琐？
真波斯语的“妈妈”、“爱”、“面包”、“树”怎么说？
如何评价乔姆斯基的学术影响？
为什么英语中十一、十二用eleven和twelve？
按汉字自身逻辑，如何创造一个表示无特定性别的第三人称代词的字？
为什么同是日耳曼人建立的西欧诸国语言却不同？
拉丁语使用人并不多，为什么西方国家那么多中学、大学仍有拉丁语课？
有没有大神帮忙看一下Khromykh和Khrabrykh这两个姓是哪个民族的姓？
相较于英、法、德、西班牙语，汉语在语法上是否有失「严谨」？
怎么看银川阿拉伯语路牌？
为什么总有人夸赞日本把中国传统文化保留得好？这是否是自卑或者愚昧？
满语复苏的经验对文言复兴有没有借鉴意义?
从零开始学日语，您有哪些书籍和网站（论坛）或软件推荐？
喜欢「鲸落」的人都很温柔吗？
为何《东京爱情故事》会被奉为经典？
n2或者n3水平能否在日本正常生活?
繁体字有恢复的必要吗？
在日本待过多年（3 年及以上）回国最大的改变是什么？
在日本，什么样的女生算是美女？
日本曾经将汉字当作官方文字吗？
汉字不表音，那扬雄是怎么用汉字去记录各地方言的？
中国在八九十年代时是不是有过日本热？
精通日语的中国人看到汉字的第一反应是用什么语言读？
日本的核废水能用来反复冷却吗？如果可以日本为什么不反复使用核废水来冷却从而减少废水总量？
请问无基础如何规划日语自学？